1
00:00:42,840 --> 00:00:47,440
Το 1954, ο Πρώτος Πόλεμος της Ινδοκίνας μεταξύ
Γαλλικές αποικιακές δυνάμεις και του Χο Τσι Μινχ

2
00:00:47,440 --> 00:00:52,200
κομμουνιστές επαναστάτες φτάνει στο τέλος της
μετά τη γαλλική ήττα στο Dien Bien Phu.

3
00:00:52,200 --> 00:00:57,680
Στις ακόλουθες Συμφωνίες της Γενεύης, ΗΠΑ, Γαλλία,
Η Βρετανία, η Σοβιετική Ένωση και η Κίνα συμφωνούν

4
00:00:57,680 --> 00:01:03,800
χωρίζουν το Βιετνάμ σε δύο προσωρινές πολιτείες κατά μήκος του
17ος Παράλληλος – Κομμουνιστική Λαϊκή Δημοκρατία

5
00:01:03,800 --> 00:01:09,440
του Βιετνάμ στο Βορρά με επικεφαλής τον Χο Τσι Μινχ, και
το μη κομμουνιστικό κράτος του Βιετνάμ στο νότο οδήγησε

6
00:01:09,440 --> 00:01:18,040
από τον πρώην αυτοκράτορα Bao Dai. Η χώρα υποτίθεται
να επανενωθεί μετά τις εκλογές που είχαν προγραμματιστεί για το 1956.

7
00:01:18,040 --> 00:01:23,960
Η συμφωνία είναι μικρότερη από ό,τι ήλπιζε ο Χο Τσι Μινχ. Πολέμησε
για ένα ενιαίο βιετναμέζικο κράτος αλλά δικό του

8
00:01:23,960 --> 00:01:29,200
Κινέζοι και σοβιετικοί υποστηρικτές τον πιέζουν να κάνει
αποδεχόμενοι συμβιβασμό, αφού θέλουν να αποτρέψουν

9
00:01:29,200 --> 00:01:35,200
περαιτέρω επέμβαση των ΗΠΑ στην Ασία. Για τη Γαλλία, το
Η συμφωνία τους επιτρέπει να τερματίσουν έναν αντιλαϊκό πόλεμο και αθόρυβα

10
00:01:35,200 --> 00:01:41,200
εγκαταλείψουν την περιοχή. Λοιπόν, οι Συμφωνίες της Γενεύης
εξυπηρετήστε τις μεγάλες δυνάμεις, αλλά μην το λύσετε

11
00:01:41,200 --> 00:01:46,640
θεμελιώδεις ανησυχίες των Βιετναμέζων εθνικιστών.
Αν και οι ΗΠΑ παίρνουν ενεργό ρόλο στις συνομιλίες,

12
00:01:46,640 --> 00:01:51,800
υποβάθμισε δημόσια τη συμμετοχή της ως
ένα απλό «ενδιαφερόμενο έθνος». Η Ουάσιγκτον είναι

13
00:01:51,800 --> 00:01:56,600
ανησυχώντας για παραχωρήσεις στους κομμουνιστές,
και είχε υποστηρίξει στρατιωτικά τη Γαλλία κατά τη διάρκεια

14
00:01:56,600 --> 00:02:01,960
τον πόλεμο της Ινδοκίνας. Αν και οι ΗΠΑ αποφάσισαν
κατά της ένοπλης επέμβασης στο Dien Bien Phu,

15
00:02:01,960 --> 00:02:08,520
Οι πιλότοι της CIA πέταξαν προμήθειες στους πολιορκημένους
βάση. Αλλά τώρα με τους Γάλλους να φεύγουν,

16
00:02:08,520 --> 00:02:13,920
Ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ αυξάνει την υποστήριξη προς την
Κράτος του Βιετνάμ, απαλλαγμένο από την ευρωπαϊκή αποικία

17
00:02:13,920 --> 00:02:20,360
αποχρώσεις. Παρά τις προγραμματισμένες εκλογές, οι Η.Π.Α
ξεκινά ένα πρόγραμμα «οικοδόμησης έθνους» στο νότο.

18
00:02:20,360 --> 00:02:26,160
Η Ουάσιγκτον υποστηρίζει τον Νότο για ένα μεγάλο
λόγος: ο φόβος της κομμουνιστικής επέκτασης. Για τις ΗΠΑ,

19
00:02:26,160 --> 00:02:30,040
Ο Χο Τσι Μινχ είναι μια μαριονέτα του Σοβιέτ
κομμουνισμός. Αν πέσει το Βιετνάμ,

20
00:02:30,040 --> 00:02:37,520
Λάος, Καμπότζη, Ινδία, Βιρμανία, Ταϊλάνδη, τα υπόλοιπα
της Νοτιοανατολικής Ασίας και ίσως ακόμη και της Αυστραλίας θα μπορούσε

21
00:02:37,520 --> 00:02:41,560
ακολουθήστε σαν ντόμινο που πέφτουν.
Καθώς οι Γάλλοι διοικητές φεύγουν,

22
00:02:41,560 --> 00:02:47,160
οι ΗΠΑ προσδιορίζουν τον πρωθυπουργό του Μπάο Ντάι,
Ngo Dinh Diem, ως η πιο βιώσιμη εναλλακτική

23
00:02:47,160 --> 00:02:52,640
στο Χο Τσι Μινχ. Αν και ο Diem δεν έχει χάρισμα,
είναι ένας αντι-Γάλλος, ένας καθολικός εθνικιστής,

24
00:02:52,640 --> 00:02:58,000
και ένθερμα αντικομμουνιστική. Οι ΗΠΑ ελπίζουν
ότι υπό την καθοδήγησή τους, μπορεί να εισαγάγει

25
00:02:58,000 --> 00:03:07,880
δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και να σταματήσει η εξάπλωση του κομμουνισμού.
Αλλά δεν είναι όλοι ενθουσιώδεις για τον Diem ή το

26
00:03:07,880 --> 00:03:12,760
Πολιτεία του Βιετνάμ. Στρατηγός Μάθιου Ρίτζγουεϊ,
πρώην διοικητής των ΗΠΑ στην Κορέα και τον Παγκόσμιο Πόλεμο

27
00:03:12,760 --> 00:03:18,040
II , αντιτίθεται σθεναρά στη δέσμευση των ΗΠΑ.
Ανησυχεί ότι οι ΗΠΑ θα βαλτώσουν

28
00:03:18,040 --> 00:03:24,800
σε έναν άλλο ιδεολογικό αγώνα στην Ασία, που
η δύναμη πυρός από μόνη της δεν θα λύσει. Diem’s δημοκρατικό

29
00:03:24,800 --> 00:03:30,560
Τα διαπιστευτήρια δεν είναι επίσης πολύ καθησυχαστικά.
Τον Οκτώβριο του 1955, ο Ντιέμ αφαιρεί τον Μπάο Ντάι σε α

30
00:03:30,560 --> 00:03:37,360
δημοψήφισμα, δημιουργώντας τη Δημοκρατία του Βιετνάμ
ο νότος. Υποτίθεται ότι κερδίζει το 98,91 τοις εκατό

31
00:03:37,360 --> 00:03:42,800
η ψηφοφορία, ανασηκώνοντας κάποια φρύδια στην Ουάσιγκτον.
Αλλά η πρόσφατη ικανότητά του να καταστείλει τους κομμουνιστές,

32
00:03:42,800 --> 00:03:48,080
καθώς και εγκληματικά συνδικάτα και αγωνιστές
θρησκευτικές αιρέσεις, οδηγεί στην έγκριση των ΗΠΑ.

33
00:03:48,080 --> 00:03:55,160
Την ίδια περίπου εποχή, στρατιωτικοί σύμβουλοι
φτάνουν μαζί με εκπροσώπους της CIA.

34
00:03:55,160 --> 00:03:59,520
Οι ΗΠΑ διοχετεύουν τώρα πόρους
Νότιο Βιετνάμ. Στα τέλη της δεκαετίας του 1950,

35
00:03:59,520 --> 00:04:06,240
οι ΗΠΑ παρέχουν ένα τέταρτο του δισεκατομμυρίου δολαρίων
ετησίως – περίπου 2,75 δισεκατομμύρια σήμερα. Αλλά λίγο

36
00:04:06,240 --> 00:04:12,400
πηγαίνει στην οικοδόμηση της οικονομικής βάσης του Νοτίου Βιετνάμ.
Το 80 τοις εκατό πηγαίνει στον στρατό, ειδικά στον

37
00:04:12,400 --> 00:04:18,680
Στρατός της Δημοκρατίας του Βιετνάμ, το ARVN.
Με αυτές τις δυνάμεις ο Ντιεμ σφίγγει τον έλεγχό του.

38
00:04:18,680 --> 00:04:24,920
Το 1956, ο Diem αντικαθιστά τους παραδοσιακούς αρχηγούς των χωριών
με αξιωματούχους της Σαϊγκόν. Πολλοί αρχηγοί του χωριού

39
00:04:24,920 --> 00:04:30,200
πιστεύεται ότι τρέφουν κομμουνιστικές συμπάθειες,
αλλά η απομάκρυνσή τους οδηγεί σε αγροτική δυσαρέσκεια.

40
00:04:30,200 --> 00:04:34,360
Προγράμματα επανεκπαίδευσης και αργά
Η αγροτική μεταρρύθμιση δεν βοηθά τα πράγματα.

41
00:04:34,360 --> 00:04:37,560
Υπάρχει επίσης σφιγκτήρας ασφαλείας. Μέχρι το 1958,

42
00:04:37,560 --> 00:04:43,440
Η Σαϊγκόν έχει συλλάβει 25.000 άτομα και το 90 τοις εκατό
των σημαντικών μελών των κομμουνιστικών κομμάτων σε

43
00:04:43,440 --> 00:04:49,560
ο νότος. Το διάταγμα του Diem 10/59 θέτει εκτός νόμου
η μεγαλύτερη αντιπολίτευση και αρνείται να αναγνωρίσει

44
00:04:49,560 --> 00:04:56,440
κομμουνιστική αντίσταση κατά των Γάλλων. Α
Η εφημερίδα Saigon μεταφέρει τη δήλωσή του:

45
00:04:56,440 --> 00:05:00,080
«[Το Κομμουνιστικό Κόμμα Ινδοκίνας]
επιδίωκε κομμουνιστικούς στόχους,

46
00:05:00,080 --> 00:05:05,720
και προσπάθησε να μετατρέψει το Βιετνάμ σε αποικία και το
Βιετναμέζοι στους σκλάβους του κόκκινου ιμπεριαλισμού.

47
00:05:05,720 --> 00:05:12,240
Είναι κομμουνιστές, προδότες και πράκτορες
της Ρωσίας και της Κίνας». (Gettleman 274/275)

48
00:05:12,240 --> 00:05:16,520
Οι δυνάμεις ασφαλείας του Diem, συχνά μειοψηφικές
Οι Καθολικοί στοχεύουν επίσης τη μεσαία τάξη

49
00:05:16,520 --> 00:05:20,720
διανοούμενοι και βουδιστές, οι οποίοι αυτοί
θεωρούνται κέντρα πολιτικής αντιπολίτευσης.

50
00:05:20,720 --> 00:05:26,560
Ο Diem ξεκαθαρίζει ότι δεν θα τιμήσει το 1956
δημοψήφισμα ενοποίησης όπως υποσχέθηκε η Γενεύη

51
00:05:26,560 --> 00:05:32,880
Συμφωνίες, γιατί ισχυρίζεται ότι δεν μπορούν να γίνουν ελεύθερες εκλογές
συμβαίνουν στον κομμουνιστικό βορρά. Οι ΗΠΑ εγκρίνουν,

52
00:05:32,880 --> 00:05:37,920
αλλά κυρίως επειδή περιμένουν το Χο Τσι
Minh να κερδίσει εύκολα. Αντίθετα, ο Αϊζενχάουερ

53
00:05:37,920 --> 00:05:45,080
προσκαλεί τον Diem στην Ουάσιγκτον για να δείξει υποστήριξη:
«[Το Diem είναι] παράδειγμα για τους ανθρώπους παντού που

54
00:05:45,080 --> 00:05:53,720
μισώ την τυραννία και αγαπώ την ελευθερία». (Λόρενς TVW 59)
Εν τω μεταξύ, στο Βορρά, η απογοήτευση δημιουργείται.

55
00:05:53,720 --> 00:05:58,480
Ο Χο Τσι Μινχ απαγορεύει επίσημα τους κομμουνιστές του νότου
από τη διάπραξη βίας και αντ' αυτού συγκεντρώνεται

56
00:05:58,480 --> 00:06:03,880
για την προπαγάνδα και την οικοδόμηση του Βορρά.
Οι εκτιμήσεις ποικίλλουν, αλλά κατά τη θέσπιση μεταρρυθμίσεων γης,

57
00:06:03,880 --> 00:06:10,280
πράκτορες της βόρειας κυβέρνησης εκτελούν περίπου 15.000
Βορειοβιετναμέζοι ως υποτιθέμενοι «κακοί ιδιοκτήτες και

58
00:06:10,280 --> 00:06:18,920
ανατρεπτικά στοιχεία» . Ο Ανώτατος Διοικητής του Χο,
Ο στρατηγός Vo Nguyen Giap παραδέχεται αργότερα τα εγκλήματα:

59
00:06:18,920 --> 00:06:24,080
«Κάναμε πάρα πολλές αποκλίσεις και εκτελέσαμε
πάρα πολλοί έντιμοι άνθρωποι... Ακόμα χειρότερα,

60
00:06:24,080 --> 00:06:30,800
τα βασανιστήρια θεωρούνται κανονική πρακτική
κατά την κομματική αναδιοργάνωση». (Λάνγκερ 52)

61
00:06:30,800 --> 00:06:35,680
Ο Χο αντιμετωπίζει τώρα πίεση για αύξηση του στρατού
δραστηριότητα στο νότο. Κάποιος νότιος κομμουνιστής

62
00:06:35,680 --> 00:06:40,280
ομάδες ήδη αγνοούν τις εντολές του
για τη μη βία, και οι στρατιωτικοί ηγέτες είναι

63
00:06:40,280 --> 00:06:46,600
παραμερίζοντας όλο και περισσότερο τον δικό τους ηγέτη.
Το 1959 ο Βορράς υποστηρίζει επίσημα α

64
00:06:46,600 --> 00:06:52,280
«παρατεταμένος ένοπλος αγώνας [για την] ανατροπή του
Καθεστώς ΗΠΑ-Diem». Διεισδύουν σε χιλιάδες

65
00:06:52,280 --> 00:06:58,680
μαχητές και όπλα στο νότο μέσω του Χο Τσι
Μονοπάτι Minh στο γειτονικό Λάος και την Καμπότζη.

66
00:06:58,680 --> 00:07:04,080
Το 1960, οι Βιετναμέζοι εθνικιστές σχηματίζουν την
Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο. Αρχικά ένα ευρύ

67
00:07:04,080 --> 00:07:09,440
οργάνωση κομμουνιστών και μη,
συνεργάζεται στενά με τον κομμουνιστικό λαό

68
00:07:09,440 --> 00:07:14,240
Απελευθερωτικές Ένοπλες Δυνάμεις. Συλλογικά,
γίνονται γνωστοί ως Βιετκόνγκ, α

69
00:07:14,240 --> 00:07:20,040
σύντομη μορφή των λέξεων «Βιετναμέζος κομμουνιστής» σε
Βιετναμέζικο. Το όνομα χρησιμοποιείται από τις εφημερίδες της Σαϊγκόν

70
00:07:20,040 --> 00:07:24,360
για να διαφοροποιήσει τη νότια εξέγερση
ομάδες από τον κανονικό λαό του Βορρά

71
00:07:24,360 --> 00:07:29,520
Στρατός του Βιετνάμ. Πρακτικά όμως, το βόρειο
το κομμουνιστικό κόμμα ελέγχει και τις δύο οργανώσεις.

72
00:07:30,200 --> 00:07:34,770
Παρόλα αυτά, τα περισσότερα από τα μέλη του NLF είναι γηγενείς
οι νότιοι Βιετναμέζοι διείσδυσαν εκ νέου από τον βορρά.

73
00:07:34,770 --> 00:07:34,862
Παρά τον βασικό εξοπλισμό τους, ο συγγραφέας Le Ly
Ο Hayslip, ο οποίος μεγάλωσε στην επαρχία του νότιου Βιετνάμ,

74
00:07:34,862 --> 00:07:34,954
ισχυρίζεται ότι οι Βιετκόνγκ είχαν ένα σημαντικό πλεονέκτημα
πάνω από την αστική και καθολική κυριαρχία ARVN:

75
00:07:34,954 --> 00:07:54,160
«Σε αντίθεση με [το AVRN], οι Βιετκόνγκ ήταν,
ως επί το πλείστον οι γείτονές μας... Το έκαναν

76
00:07:54,160 --> 00:07:59,040
μη μας προσβάλεις... γιατί είχαν μεγαλώσει
ακριβώς όπως εμείς... Εκεί που ήρθαν οι Ρεπουμπλικάνοι

77
00:07:59,040 --> 00:08:03,800
σε ένα χωριό υπερφορτωμένο με Αμερικανούς
εξοπλισμός σχεδιασμένος για έναν διαφορετικό πόλεμο,

78
00:08:03,800 --> 00:08:09,320
οι Βιετκόνγκ αρκέστηκαν σε αυτά που είχαν και
σπάνια σπαταλούσαν τα καλύτερα πυρομαχικά τους - την καλή θέληση

79
00:08:09,320 --> 00:08:14,120
του λαού.» (Hayslip in Ruane)
Καθώς το Βιετ Κονγκ διευρύνεται,

80
00:08:14,120 --> 00:08:17,600
εντείνουν το σαμποτάζ τους
εκστρατεία. Έντουαρντ Λάντσεϊλ,

81
00:08:17,600 --> 00:08:24,920
ένας αξιωματικός των μυστικών υπηρεσιών των ΗΠΑ και της αντιεξέγερσης
πρωτοπόρος, προειδοποιεί αυστηρά την Ουάσιγκτον:

82
00:08:24,920 --> 00:08:29,080
«[ARVN] σε κρίσιμη κατάσταση... [Βιετν
Cong] έχουν αρχίσει να κλέβουν τη χώρα

83
00:08:29,080 --> 00:08:36,800
και αναμένεται να γίνει το 1961». (Άντερσον 35)
Η λύση του Lansdale είναι να παρέχει περισσότερη υποστήριξη

84
00:08:36,800 --> 00:08:41,600
στον Diem. Για άλλους στη διοίκηση,
Η πίστη στον Diem πέφτει κατακόρυφα, αλλά υπάρχει

85
00:08:41,600 --> 00:08:48,000
απλά κανείς άλλος να τον αντικαταστήσει. Ωστόσο, α
νέος πρόεδρος των ΗΠΑ σημαίνει μια νέα πολιτική του Βιετνάμ.

86
00:08:49,840 --> 00:08:56,400
Ο John F. Kennedy αναλαμβάνει τα καθήκοντά του το 1961 σε μια ασταθή
χρόνο. Λίγο πριν από την ορκωμοσία του, ο Σοβιετικός

87
00:08:56,400 --> 00:09:02,040
Η Ένωση ανακοινώνει ότι θα στηρίξει όλες τις ομάδες που αγωνίζονται
«Πολέμοι εθνικής απελευθέρωσης», έτσι παραδίδει ο Κένεντι

88
00:09:02,040 --> 00:09:08,000
ένα ισχυρό μήνυμα κατά την ορκωμοσία του:
[ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΗΧΟΣ]

89
00:09:08,000 --> 00:09:19,440
«Ας μάθει κάθε έθνος, αν θέλει
εμείς καλά ή άρρωστοι, ότι θα πληρώσουμε οποιοδήποτε τίμημα,

90
00:09:19,440 --> 00:09:31,520
σηκώστε οποιοδήποτε βάρος, αντιμετωπίστε οποιαδήποτε δυσκολία, υποστηρίξτε οποιαδήποτε
φίλε, εναντιωθείτε σε κάθε εχθρό, για να εξασφαλίσετε την επιβίωση

91
00:09:31,520 --> 00:09:39,000
και επιτυχία της ελευθερίας». (Λόρενς TVW 68)
Ο Κένεντι αναπτύσσει μια νέα «ευέλικτη απάντηση»

92
00:09:39,000 --> 00:09:44,360
δόγμα, όπου συμβατικές και κρυφές δυνάμεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα αντί μόνο για πυρηνικά

93
00:09:44,360 --> 00:09:49,720
αναχαίτιση. Ο στόχος του δεν είναι απαραίτητα να
νικήσει το Βόρειο Βιετνάμ, αλλά για να εξασφαλίσει τον Νότο

94
00:09:49,720 --> 00:09:59,320
Το Βιετνάμ μπορεί να αντισταθεί στην αυξανόμενη εξέγερση
και, τελικά, να αναλάβει τη δική της ασφάλεια.

95
00:10:00,000 --> 00:10:04,840
Φέρνει επίσης μια νέα ομάδα στο Οβάλ
Γραφείο, συμπεριλαμβανομένων των λεγόμενων «Σοφών» του:

96
00:10:04,840 --> 00:10:09,280
σύμβουλοι με στρατιωτικό υπόβαθρο και
κυβέρνηση, καθώς και τις επιχειρήσεις, τα οικονομικά και

97
00:10:09,280 --> 00:10:16,000
ακαδημαϊκή κοινότητα. Ίσως ο Ρόμπερτ με τη μεγαλύτερη επιρροή
ΜακΝαμάρα. Ως διευθυντής στην Ford Motor Company,

98
00:10:16,000 --> 00:10:21,960
Η σχολαστική του προσέγγιση διαχείρισης που βασίζεται σε δεδομένα
επαινέστηκε με τη διάσωση της εταιρείας. Κένεντι τώρα

99
00:10:21,960 --> 00:10:28,160
ζητά από τον McNamara να φέρει τον ίδιο αριθμό-τσακίσματος
για την εθνική ασφάλεια ως Υπουργός Άμυνας.

100
00:10:28,160 --> 00:10:34,480
Οι «Σοφοί» του Κένεντι τον ενθαρρύνουν να στείλει περισσότερα
στρατιωτικούς συμβούλους στο Βιετνάμ. Μέχρι το 1962, υπάρχουν

101
00:10:34,480 --> 00:10:41,520
11.300 από αυτά – πάνω από δέκα φορές περισσότερα από αυτά
υπό τον Αϊζενχάουερ. Η Συμφωνία της Γενεύης απαγορεύει οποιαδήποτε

102
00:10:41,520 --> 00:10:46,760
κράτος από την αποστολή στρατιωτικού προσωπικού σε οποιοδήποτε από τα δύο
Βιετναμέζικη κυβέρνηση, άρα λειτουργούν οι σύμβουλοι

103
00:10:46,760 --> 00:10:53,200
τεχνικές λεπτομέρειες. Επίσημα μη μάχιμο προσωπικό,
έλαβαν προσωπικά όπλα όταν βρίσκονταν στο Βιετνάμ

104
00:10:53,200 --> 00:10:59,480
και μπορεί θεωρητικά να ενεργεί μόνο για αυτοάμυνα.
Μερικοί είναι εκπαιδευτικό προσωπικό που συνδέεται με το ARVN, άλλοι

105
00:10:59,480 --> 00:11:05,560
είναι προσωπικό των ειδικών δυνάμεων που είναι τεχνικά
«πολιτικοί εργολάβοι». Σε όλη τη δεκαετία του 1960,

106
00:11:05,560 --> 00:11:10,880
πολλοί λειτουργούν και ως πιλότοι ελικοπτέρων
μεταφέροντας στρατεύματα ARVN. Όσο μεγαλώνει ο αριθμός τους,

107
00:11:10,880 --> 00:11:16,640
οι ΗΠΑ δημιουργούν στρατόπεδα και στρατώνες σε όλο τον Νότο
Βιετνάμ, ειδικά βάσεις ελικοπτέρων. Αν και

108
00:11:16,640 --> 00:11:22,040
Το ARVN συνεχίζει να κάνει το μεγαλύτερο μέρος της μάχης - συχνά
με περίσσευμα αμερικανικών όπλων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου - σύμβουλοι

109
00:11:22,040 --> 00:11:28,280
συμμετέχουν σε περιπολίες και περιστασιακά γίνονται θύματα.
Για να διαχειριστεί αυτή τη δύναμη, ο Κένεντι ιδρύει το

110
00:11:28,280 --> 00:11:35,320
Στρατιωτική Συμβουλευτική Διοίκηση, Βιετνάμ – MACV .
Από το 1962, το MACV εστιάζει στα λεγόμενα «στρατηγικά

111
00:11:35,320 --> 00:11:40,600
χωριουδάκια” - ειδικά οχυρωμένα χωριά
σχεδιασμένο για να κρατήσει μακριά την κομμουνιστική επιρροή.

112
00:11:40,600 --> 00:11:46,120
Οι Αμερικανοί δελεάζουν τους ντόπιους σε σωματικά και
ιδεολογικά ασφαλή χωριά με υποσχέσεις για

113
00:11:46,120 --> 00:11:52,560
υλικά οφέλη και καλύτερες υπηρεσίες. Από
Σεπτέμβριος 1962, ζουν 4,3 εκατομμύρια χωρικοί

114
00:11:52,560 --> 00:11:57,880
σε περίπου 3.000 στρατηγικούς οικισμούς. Αυτό,
σε συνδυασμό με αντεξέγερση, κρυφά

115
00:11:57,880 --> 00:12:04,160
περιπολίες και αυξημένες αεροπορικές επιδρομές κατά των Βιετών
Το Κονγκ ενισχύει την αισιοδοξία των ΗΠΑ. Αλλά ακόμη και με αυξημένη

116
00:12:04,160 --> 00:12:10,080
Αμερικανική δύναμη πυρός, οι Βιετκόνγκ αντεπιτίθενται.
Τα αμερικανικά ελικόπτερα γίνονται πολύτιμοι στόχοι,

117
00:12:10,080 --> 00:12:17,920
όπως θυμάται ο αντισυνταγματάρχης των ΗΠΑ Archie Clapp το 1962:
«Η πτήση του ελικοπτέρου... προσγειώνει [επιμέλεια] στρατεύματα

118
00:12:17,920 --> 00:12:23,560
τις κυκλικές τους θέσεις... Οκτώ από τις 22
ελικόπτερα... χτυπήθηκαν τουλάχιστον μία φορά... Γιατί,

119
00:12:23,560 --> 00:12:28,080
θέλαμε να μάθουμε, αν υποβάλλαμε τη δική του
έντονη αντίθεση όταν προσγειωνόμασταν στο

120
00:12:28,080 --> 00:12:34,000
πτέρνα μιας αεροπορικής επιδρομής; Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ήταν
όχι παρά, αλλά λόγω της αεροπορικής επιδρομής.

121
00:12:34,000 --> 00:12:38,480
Όταν ξεκίνησε η αεροπορική επιδρομή, το VC άρπαξε
τα όπλα τους και κατευθύνθηκαν έξω από την πόλη... [προς] το

122
00:12:38,480 --> 00:12:45,920
προβλεπόμενες περιοχές προσγείωσης ελικοπτέρων». (Λάνγκερ 66)
Τον Ιανουάριο του 1963 οι Βιετκόνγκ κερδίζουν τα μέγιστα

123
00:12:45,920 --> 00:12:52,200
σημαντική νίκη ακόμα. Γύρω στους 350 αντάρτες
νικήσει μια πολύ μεγαλύτερη δύναμη ARVN στο Ap Bac,

124
00:12:52,200 --> 00:12:56,520
συμπεριλαμβανομένης της απώθησης φλογοβόλων τεθωρακισμένων
οχήματα μεταφοράς προσωπικού και καταρρίπτοντας πέντε

125
00:12:56,520 --> 00:13:02,360
ελικόπτερα. Οι σύμβουλοι των ΗΠΑ εκπλήσσονται από τους Βιετνούς
Οι Κογκ στέκονται στο έδαφος τους ενάντια στις αεροπορικές επιθέσεις,

126
00:13:02,360 --> 00:13:08,840
τεθωρακισμένα οχήματα και ναπάλμ. Εν τω μεταξύ, παρά
την εκπαίδευση, τον εξοπλισμό και την υποστήριξή τους, το ARVN

127
00:13:08,840 --> 00:13:20,400
δείχνουν κακή ηγεσία και λίγη θέληση για μάχη.
Υπάρχουν περισσότερα άσχημα νέα για τις ΗΠΑ σε όλη την έκταση

128
00:13:20,400 --> 00:13:25,579
1963 καθώς οι θρησκευτικές εντάσεις αυξάνονται στη Σαϊγκόν.
Η κυβέρνηση του Νοτίου Βιετνάμ συνεχίζει

129
00:13:25,579 --> 00:13:31,760
καταστείλει τους Βουδιστές, υπό την επίβλεψη του αδελφού του Ντιέμ
και κουνιάδα. Περίπου το 75 τοις εκατό του Νότου

130
00:13:31,760 --> 00:13:37,160
Οι Βιετναμέζοι είναι ονομαστικά ή πολιτιστικά βουδιστές,
αλλά η κυβέρνηση πιέζει τους πληθυσμούς των πόλεων,

131
00:13:37,160 --> 00:13:46,400
ιδίως αξιωματικοί του στρατού, να προσηλυτίσουν, όπως
Ο βουδιστής Giac Duc θυμάται την άνοιξη του 1963:

132
00:13:46,400 --> 00:13:51,360
«Υπήρχε τεράστια πίεση για να γίνω Καθολικός
για να μπορέσετε να προχωρήσετε, και αρχίσαμε να ακούμε

133
00:13:51,360 --> 00:13:55,640
για πολλές μυστικές μετατροπές...
Ήμουν εξοργισμένος με αυτό που συνέβαινε,

134
00:13:55,640 --> 00:14:02,320
και ένιωσα ότι ήταν επικίνδυνο...» (Langer 69)
Το θέμα είναι δραματικά πρωτοσέλιδο στις 11 Ιουνίου,

135
00:14:02,320 --> 00:14:10,360
όταν ο βουδιστής μοναχός Thich Quang Duc αυτοκαίγεται
μέχρι θανάτου σε μια πολυσύχναστη διασταύρωση της Σαϊγκόν. Μετά τις ΗΠΑ

136
00:14:10,360 --> 00:14:16,440
διαμαρτυρία, ο Ντιέμ υπόσχεται να εισαγάγει μεταρρυθμίσεις, αλλά
οι δυνάμεις του συνεχίζουν τις επιδρομές σε βουδιστικές παγόδες. προς

137
00:14:16,440 --> 00:14:23,440
στις ΗΠΑ, η κυβέρνηση του Diem βρίσκεται τώρα στα τελευταία της σκέλη.
Τον Αύγουστο του 1963, οι ΗΠΑ μαθαίνουν για σχέδια για πραξικόπημα

138
00:14:23,440 --> 00:14:29,280
εναντίον του Ντιέμ από αξιωματικούς του στρατού. Οι ιστορικοί συζητούν
το επίπεδο της εμπλοκής των ΗΠΑ, αλλά σίγουρα

139
00:14:29,280 --> 00:14:35,160
μην αποτρέψετε το πραξικόπημα. Αντίθετα, αξιωματούχοι των ΗΠΑ
ενημερώστε τους συνωμότες που υποστηρίζουν το Νότιο Βιετνάμ,

140
00:14:35,160 --> 00:14:40,720
όχι συγκεκριμένος ηγέτης. Την 1η Νοεμβρίου Νοτ
Οι Βιετναμέζοι στρατηγοί καθαιρούν την κυβέρνηση.

141
00:14:40,720 --> 00:14:45,360
Εκτελούν τον Ντιέμ και τον αδερφό του στην πλάτη
ενός Τεθωρακισμένου Μεταφορέα Προσωπικού – πράξη η οποία

142
00:14:45,360 --> 00:14:50,360
πιθανότατα δεν είχε προγραμματιστεί. Αυτό αφορά το
ΗΠΑ, αλλά ελπίζουν στη στρατιωτική κυβέρνηση

143
00:14:50,360 --> 00:14:55,920
θα αντιμετωπίσει πιο επιθετικά τους Βιετκόνγκ.
Αμέσως μετά, μια άλλη αιφνιδιαστική δολοφονία σοκάρει τους

144
00:14:55,920 --> 00:15:03,160
κόσμο. Στις 22 Νοεμβρίου 1963 ο πρόεδρος Κένεντι
δολοφονήθηκε στο Ντάλας. Μέχρι τη στιγμή του θανάτου του,

145
00:15:03,160 --> 00:15:08,320
16.000 σύμβουλοι βρίσκονται στο Βιετνάμ και 100
έχουν σκοτωθεί. Αντιπρόεδρός του,

146
00:15:08,320 --> 00:15:15,960
Ο Λίντον Μπ. Τζόνσον θα ηγηθεί τώρα της πολεμικής προσπάθειας.
Ο Τζόνσον πάντα ήθελε να είναι πρόεδρος - αλλά όχι

147
00:15:15,960 --> 00:15:22,160
ένας «πρόεδρος πολέμου». Το πάθος του είναι οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις
αποκαλεί τη «Μεγάλη Κοινωνία». Βλέπει το Βιετνάμ ως

148
00:15:22,160 --> 00:15:27,960
μια απόσπαση της προσοχής, τόσο σε χρόνο όσο και σε πόρους,
από πιεστικά ζητήματα στο σπίτι. Αλλά το 1964 είναι

149
00:15:27,960 --> 00:15:32,200
ένα έτος εκλογών και ο Ρεπουμπλικανός του Τζόνσον
οι αντίπαλοι θα εκμεταλλευτούν οποιοδήποτε προφανές

150
00:15:32,200 --> 00:15:39,200
αδυναμία απέναντι στον διεθνή κομμουνισμό. Αυτός αργότερα
εξηγεί – στην πολύχρωμη γλώσσα του, σήμα κατατεθέν του:

151
00:15:39,200 --> 00:15:45,520
«... Ήξερα ότι αν αφήσουμε την κομμουνιστική επιθετικότητα
θα καταφέρει να καταλάβει το Νότιο Βιετνάμ

152
00:15:45,520 --> 00:15:51,120
θα ακολουθούσε … μια ατελείωτη εθνική συζήτηση… που θα
γκρέμισε την Προεδρία μου... Ήξερα ότι ο Χάρι Τρούμαν

153
00:15:51,120 --> 00:15:56,440
και ο Dean Acheson έχασαν την αποτελεσματικότητά τους από το
την ημέρα που οι κομμουνιστές κατέλαβαν την Κίνα... Και εγώ

154
00:15:56,440 --> 00:16:01,200
ήξεραν ότι όλα τα προβλήματα [τους] μαζί,
ήταν μαλακίες σε σύγκριση με αυτό που μπορεί να συμβεί

155
00:16:01,200 --> 00:16:07,480
αν χάναμε το Βιετνάμ». (Karns στο Ruane 100/101)
Έτσι, ο Τζόνσον διατηρεί τους συμβούλους του Κένεντι και σε μεγάλο βαθμό

156
00:16:07,480 --> 00:16:11,880
ακολουθεί τις συμβουλές τους για το Βιετνάμ. Παρά
θέλοντας να διατηρήσει περιορισμένη τη συμμετοχή των ΗΠΑ,

157
00:16:11,880 --> 00:16:17,680
συχνά συμφωνεί με τις απαιτήσεις τους για περαιτέρω
κλιμάκωση. Τον Δεκέμβριο του 1963, με τη στρατηγική

158
00:16:17,680 --> 00:16:22,000
Το πρόγραμμα του χωριού καταρρέει από τη διαφθορά
και κακή διαχείριση, προβλέπει ο McNamara α

159
00:16:22,000 --> 00:16:27,320
Κατάρρευση του Νοτίου Βιετνάμ σε 2-3 μήνες.
Ο Τζόνσον εξετάζει αεροπορικές επιδρομές ή επίγεια

160
00:16:27,320 --> 00:16:32,040
στρατεύματα, αλλά θέλει να αναβάλει την απόφαση
μέχρι μετά τις επερχόμενες εκλογές. Αντίθετα,

161
00:16:32,040 --> 00:16:36,320
στέλνει περισσότερους συμβούλους μαζί με ένα νέο
διοικητής, στρατηγός William Westmoreland,

162
00:16:36,320 --> 00:16:42,320
που προτιμά τη δύναμη πυρός και τις ενεργές επιχειρήσεις
ειρήνευση και πολιτικά προγράμματα.

163
00:16:42,320 --> 00:16:47,480
Οι μυστικές ενέργειες των ΗΠΑ δεν είναι καινούριες – ήταν
που συμβαίνει σε όλο το Βιετνάμ από το 1961. Αλλά το

164
00:16:47,480 --> 00:16:52,240
Οι ΗΠΑ διατηρούν πάντα μια εύλογη άρνηση,
όπως η χρήση Ταϊβανέζων πιλότων για να πετάξουν με αλεξίπτωτο

165
00:16:52,240 --> 00:16:59,160
Ομάδες Νοτίου Βιετνάμ στο Βορρά. Μέχρι το 1964,
μια τέτοια επιχείρηση είναι το Επιχειρησιακό Σχέδιο 34 Alpha,

166
00:16:59,160 --> 00:17:04,480
ή OPLAN 34A, που αποτελείται από καταδρομείς
επιδρομές κατά μήκος των ακτών του Βορείου Βιετνάμ.

167
00:17:04,480 --> 00:17:08,640
Αν και το προσωπικό μπορεί να είναι Νότια
Βιετναμέζικα, Ταϊλανδέζικα, Λάος ή Ταϊβανέζικα,

168
00:17:08,640 --> 00:17:14,240
οι επιδρομές σχεδιάζονται από το MACV’s Studies και
Ομάδα Παρατηρήσεων. Ένα καλοήθη, γραφειοκρατικό όνομα

169
00:17:14,240 --> 00:17:19,800
για τις ειδικές δυνάμεις των ΗΠΑ και τη μυστική διοίκηση.
Το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ κάνει επίσης τη δική του μυστικότητα

170
00:17:19,800 --> 00:17:25,800
επιχειρήσεις γνωστές ως περιπολίες DESOTO. αντιτορπιλικά των ΗΠΑ
με ηλεκτρονικό εξοπλισμό επιτήρησης προσπαθήστε να

171
00:17:25,800 --> 00:17:31,280
ανίχνευση επικοινωνιών και ραντάρ του Βορείου Βιετνάμ
εκπομπών. Από την σκοπιά του Βορείου Βιετνάμ,

172
00:17:31,280 --> 00:17:37,200
τα αντιτορπιλικά – υποστηριζόμενα από αεροπλανοφόρα –
είναι πιθανά μητρικά πλοία για τους επιδρομείς του OPLAN. Αυτό

173
00:17:37,200 --> 00:17:42,680
δεν είναι αλήθεια, αλλά και οι αποστολές OPLAN και DESOTO
γίνονται συχνά στον ίδιο γενικό χώρο και

174
00:17:42,680 --> 00:17:50,600
αν και τεχνικά χωριστά, το DESOTO περιπολεί
παρείχε πληροφορίες για τις παράκτιες επιδρομές.

175
00:17:50,600 --> 00:17:56,520
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 1964, αμερικανικό αντιτορπιλικό
Το USS Maddox λειτουργεί γύρω από τον Κόλπο του Τόνκιν

176
00:17:56,520 --> 00:18:01,560
σε μια αποστολή DESOTO. Αυτό που σχεδιάστηκε να είναι ένα
η ομαλή κρουαζιέρα σύντομα θα είχε ως αποτέλεσμα ένα από

177
00:18:01,560 --> 00:18:06,080
Οι μεγαλύτερες διαμάχες του Βιετνάμ.
Το βράδυ της 30ης και 31ης Ιουλίου,

178
00:18:06,080 --> 00:18:12,120
1964 Περιπολικά OPLAN βομβαρδίζουν ακτές
Στρατιωτικές εγκαταστάσεις του Βορείου Βιετνάμ.

179
00:18:12,120 --> 00:18:17,240
Την 1η Αυγούστου οι Maddox μπαίνουν στην περιοχή. Του
Η κρουαζιέρα έχει σχεδιαστεί για να είναι μη προκλητική και

180
00:18:17,240 --> 00:18:23,360
παραμένουν εκτός των υδάτων του Βορείου Βιετνάμ. Αλλά το
Το Maddox απέχει μόλις 14 χιλιόμετρα από την ακτή,

181
00:18:23,360 --> 00:18:28,440
που το Βόρειο Βιετνάμ θεωρεί μέσα τους
έδαφος, σε αντίθεση με την αμερικανική ερμηνεία.

182
00:18:28,440 --> 00:18:32,840
Το ναυτικό του Βορείου Βιετνάμ αναλαμβάνει το αμερικανικό
ο καταστροφέας είναι υπεύθυνος για το προηγούμενο

183
00:18:32,840 --> 00:18:38,720
ο νυχτερινός βομβαρδισμός. Στις 2 Αυγούστου τρεις Βιετναμέζοι
τορπιλοβάρκες κατευθύνονται προς το Maddox. Ο καταστροφέας

184
00:18:38,720 --> 00:18:44,120
εκτοξεύει προειδοποιητικές βολές και στη συνέχεια στοχεύει τα σκάφη.
Οι Βορειοβιετναμέζοι εκτοξεύουν τις τορπίλες τους

185
00:18:44,120 --> 00:18:50,240
αλλά τους λείπει. Κατά τη διάρκεια της μάχης, οι Maddox
εκτοξεύει περίπου 260 οβίδες 5 και 3 ιντσών – αλλά

186
00:18:50,240 --> 00:18:56,920
σκοράρει μόνο ένα χτύπημα. Η συνάντηση αυξάνεται
ένταση μεταξύ του άπειρου αμερικανικού πληρώματος.

187
00:18:56,920 --> 00:19:02,520
Στις 4 Αυγούστου, οι Maddox ξαναμπαίνουν στον κόλπο
μαζί με το αντιτορπιλικό USS Turner Joy. Ο

188
00:19:02,520 --> 00:19:08,000
η νύχτα είναι χωρίς φεγγάρι και η ορατότητα είναι κακή. Το
Οι καπετάνιοι έχουν πει να περιμένουν περαιτέρω επίθεση

189
00:19:08,000 --> 00:19:15,160
και σύντομα συναντούν άγνωστες επαφές ραντάρ. Στο
2134, ο Maddox ανοίγει πυρ, ο Turner Joy

190
00:19:15,160 --> 00:19:21,160
εντάσσεται αμέσως μετά. Αναφέρονται σόναρμαν και στα δύο πλοία
πολλαπλές τορπίλες του εχθρού στο νερό. πλήρωμα

191
00:19:21,160 --> 00:19:27,280
αναφέρουν επίσης ότι είδαν τα ίχνη τους και τα εχθρικά πλοία.
Καθώς πυροβολούν και τα δύο αμερικανικά πλοία, ισχυρίζονται ότι έχουν υποστεί ζημιές

192
00:19:27,280 --> 00:19:33,400
και βύθισε εχθρικά σκάφη. Μέχρι το 2230 οι Maddox κάνουν
υπεκφυγές ελιγμών, ενώ το Turner Joy πέφτει

193
00:19:33,400 --> 00:19:38,840
φορτίσεις βάθους και απόπειρες εμβολιασμού ενός εχθρού.
Μετά από δύο ώρες η μάχη τελείωσε,

194
00:19:38,840 --> 00:19:43,840
αλλά όχι επειδή οι επαφές του ραντάρ εξαφανίζονται.
Ο διοικητής Herbert Ogier αντιλαμβάνεται τον αριθμό

195
00:19:43,840 --> 00:19:48,920
των υποτιθέμενων επαφών και τορπίλες φτάνει
γελοίες αναλογίες. Αρχίζει να αναρωτιέται αν

196
00:19:48,920 --> 00:19:55,600
οι επαφές είναι πραγματικές και αν οι Maddox και Turner
Η Joy μόλις εκτόξευσε πάνω από 300 οβίδες με τίποτα.

197
00:19:55,600 --> 00:19:58,760
Παρόλα αυτά, αναφορές για έναν Βορρά
Η βιετναμέζικη επίθεση έχει ήδη ξεκινήσει

198
00:19:58,760 --> 00:20:04,320
το δρόμο τους για την Ουάσιγκτον. Μόνο στις 5 Αυγούστου, όταν δεν
βρίσκει κανείς τυχόν συντρίμμια των κατεστραμμένων εχθρικών πλοίων,

199
00:20:04,320 --> 00:20:08,920
στέλνει ο Captain Herrick on the Maddox
μια σκεπτικιστική αναφορά - αλλά δεν είναι συνολική

200
00:20:08,920 --> 00:20:15,040
άρνηση έγινε επίθεση. Λοχαγός Μπάρνχαρτ
του Turner Joy εξακολουθεί να επιμένει στην επίθεση

201
00:20:15,040 --> 00:20:20,760
συνέβη. Επειγόντως οι Μικτές Επιτελείς
ζητήσει πληροφορίες για να δώσει στον Πρόεδρο.

202
00:20:20,760 --> 00:20:25,360
Καθώς τα μηνύματα ξεχύνονται στον Ειρηνικό,
Και οι δύο πλευρές δίνουν προτεραιότητα στην υποτιθέμενη τορπίλη

203
00:20:25,360 --> 00:20:30,960
και παρατηρήσεις πλοίων. Τις επόμενες μέρες και τα δύο
Οι καπετάνιοι λένε ότι έγινε επίθεση, αν και όχι

204
00:20:30,960 --> 00:20:35,920
τόσο μεγάλο όσο νόμιζαν. Εν τω μεταξύ, ο McNamara
βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε αναχαιτισμένους Βορειοβιετναμέζους

205
00:20:35,920 --> 00:20:41,480
μηνύματα του ναυτικού που φαινομενικά σχεδίαζαν την επίθεση.
Στη συνέχεια ο Τζόνσον διατάζει αεροπορικές επιδρομές αντιποίνων

206
00:20:41,480 --> 00:20:46,320
στις παράκτιες βάσεις στο Vinh στις 5 Αυγούστου.
Στην επιδρομή, οι άμυνες του Βορείου Βιετνάμ

207
00:20:46,320 --> 00:20:52,480
καταρρίψτε δύο αμερικανικά αεροπλάνα και σκοτώστε 1 πιλότο.
Στις 10 Αυγούστου, ο Τζόνσον υπογράφει τον Κόλπο του Τόνκιν

208
00:20:52,480 --> 00:20:57,960
Ψήφισμα που επιτρέπει περαιτέρω αντίποινα.
Δεν είναι κήρυξη πολέμου αλλά λέει

209
00:20:57,960 --> 00:21:02,400
ο πρόεδρος μπορεί «να αποκρούσει κάθε ένοπλη επίθεση
κατά των δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών και

210
00:21:02,400 --> 00:21:06,920
για την αποτροπή περαιτέρω επιθετικότητας» (Tovy 67)
Το Κογκρέσο των ΗΠΑ εγκρίνει με συντριπτική πλειοψηφία το

211
00:21:06,920 --> 00:21:11,800
ψήφισμα και κατά τις συζητήσεις τα μέλη
καταδικάζει τον απρόκλητο χαρακτήρα της επίθεσης

212
00:21:11,800 --> 00:21:17,720
διεθνή ύδατα. Ο Τζόνσον δεν λέει
Συνέδριο για το OPLAN ή το DESOTO. Αντίθετα,

213
00:21:17,720 --> 00:21:24,800
Ο Μακναμάρα ισχυρίζεται ότι ο Μάντοξ ήταν σε περιπολία ρουτίνας
μέσω της περιοχής και θα συνεχίσει να το κάνει.

214
00:21:24,800 --> 00:21:27,360
[ORIGINAL AUDIO – ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ McNAMARA: Ο
αντιτορπιλικό εκτελούσε αποστολή, περιπολία μέσα

215
00:21:27,360 --> 00:21:32,960
αυτά τα ύδατα, στα διεθνή ύδατα, όταν ήταν
επιτέθηκε, απάντησε στην επίθεση, συνέχισε

216
00:21:32,960 --> 00:21:36,720
να εκτελέσει την αποστολή του σήμερα και θα το κάνει για
το υπόλοιπο αυτής της εβδομάδας στα ίδια νερά.

217
00:21:36,720 --> 00:21:41,800
Ο Πρόεδρος ζήτησε από τη δύναμη του αντιτορπιλικού
να διπλασιαστεί και ένα CAP – μια πολεμική αεροπορική περιπολία – να γίνει

218
00:21:41,800 --> 00:21:46,360
διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή σε κλήση σε αυτό και ως εγώ
νομίζεις ότι ξέρεις ότι έχει εκδώσει οδηγίες για αυτό

219
00:21:46,360 --> 00:21:50,160
σε περίπτωση περαιτέρω επίθεσης στα σκάφη μας
στα διεθνή ύδατα, πρέπει να απαντήσουμε

220
00:21:50,160 --> 00:21:55,280
στόχος της καταστροφής των επιτιθέμενων».
Μετά την κρίση, η έγκριση του Τζόνσον

221
00:21:55,280 --> 00:21:59,880
Η βαθμολογία παραμένει υψηλή και τον Νοέμβριο,
κερδίζει συντριπτικές εκλογές. Ακόμα,

222
00:21:59,880 --> 00:22:05,720
υπόσχεται να κρατήσει τα χερσαία στρατεύματα έξω από το Βιετνάμ.
Λοιπόν, τι πραγματικά συνέβη στον Κόλπο του Τόνκιν;

223
00:22:05,720 --> 00:22:10,560
Υπήρξε σίγουρα μια επίθεση στις 2 Αυγούστου,
αφού το επιβεβαίωσε το Βόρειο Βιετνάμ. Αλλά εκεί

224
00:22:10,560 --> 00:22:15,360
δεν έγινε επίθεση στις 4 Αυγούστου. Αντίθετα, η
Το περιστατικό πιθανότατα ήταν αποτέλεσμα ραντάρ

225
00:22:15,360 --> 00:22:20,800
ανωμαλίες που προκαλούνται από τις καιρικές συνθήκες, το άγχος του πληρώματος,
κακή επικοινωνία και κακή ορατότητα.

226
00:22:20,800 --> 00:22:26,600
Σύμφωνα με τα αρχεία καταγραφής του Maddox, αναγνώρισαν 25
πιθανές τορπίλες κατά το δεύτερο περιστατικό.

227
00:22:26,600 --> 00:22:31,360
Αλλά το ναυτικό του Βορείου Βιετνάμ έχει μόνο
12 τορπιλοβάτες εκ των οποίων οι 3 υπέστησαν ζημιές

228
00:22:31,360 --> 00:22:36,480
μετά την πρώτη επίθεση - και μόνο κάθε βάρκα
φέρει δύο τορπίλες . Το δικό των καταστροφέων

229
00:22:36,480 --> 00:22:41,720
η συχνή αλλαγή κατεύθυνσης μάλλον ακουγόταν σαν
πολλαπλές εισερχόμενες τορπίλες στους ηχοβολιστές του Maddox.

230
00:22:41,720 --> 00:22:46,520
Επιπλέον, εάν όντως έλαβε χώρα μια επίθεση, το
Οι Βορειοβιετναμέζοι πιθανότατα θα το επιβεβαίωναν

231
00:22:46,520 --> 00:22:51,320
προπαγανδιστική αξία, αλλά την αρνούνται ποτέ
συνέβη. Τα υποκλαπέντα μηνύματα του McNamara

232
00:22:51,320 --> 00:22:56,880
είναι μάλλον κακώς μεταφρασμένα και αναφέρονται
την ανάκτηση πλοίων που υπέστησαν ζημιές στις 2 Αυγούστου.

233
00:22:56,880 --> 00:23:03,000
Μερικοί ιστορικοί έχουν προτείνει τις ΗΠΑ σκόπιμα
προσποιήθηκε την επίθεση ως πρόκληση για πόλεμο. Αυτό

234
00:23:03,000 --> 00:23:08,280
Το θέμα εξακολουθεί να συζητείται, αλλά οι περισσότεροι ιστορικοί
συμπεράνεις ότι είναι απίθανο. Είναι πιθανό μερικά

235
00:23:08,280 --> 00:23:13,400
Τα στοιχεία παραποιήθηκαν και ο Τζόνσον το γνώριζε
πλήρεις λεπτομέρειες για το δεύτερο περιστατικό μέχρι τότε

236
00:23:13,400 --> 00:23:17,720
πήγε στο Κογκρέσο, αλλά το είχε ήδη κάνει
δημόσιες δηλώσεις για την επίθεση και τη δική του

237
00:23:17,720 --> 00:23:23,440
πρόθεση να απαντήσει, έστω και με περιορισμένο τρόπο.
[ORIGINAL AUDIO – PRESIDENT JOHNSON]: Το

238
00:23:23,440 --> 00:23:29,080
αποφασιστικότητα να φέρουν όλοι οι Αμερικανοί
την πλήρη δέσμευσή μας στον λαό

239
00:23:29,080 --> 00:23:38,920
και η κυβέρνηση του Νοτίου Βιετνάμ θα είναι
διπλασιάστηκε ξανά από αυτή την οργή, αλλά η απάντησή μας,

240
00:23:38,920 --> 00:23:46,920
προς το παρόν, θα είναι περιορισμένη και κατάλληλη».
Έτσι, ο Τζόνσον πήρε ένα ψήφισμα του Κογκρέσου,

241
00:23:46,920 --> 00:23:52,320
αλλά είναι απρόθυμος να το χρησιμοποιήσει. Οι Αμερικανοί σχεδιαστές καταρτίζουν
λίστες βομβαρδισμών για στόχους στο Βόρειο Βιετνάμ, αλλά

242
00:23:52,320 --> 00:23:58,920
δεν τα χρησιμοποιούν αμέσως. Αντίθετα, αμερικανικά αεροπλάνα
βομβαρδίστε κρυφά το μονοπάτι Ho Chi Minh στο Λάος.

243
00:23:58,920 --> 00:24:05,080
Αυτό αλλάζει στις αρχές του 1965. Στις 7 Φεβρουαρίου, το Βιετ
Τα στρατεύματα του Κονγκ επιτίθενται σε Αμερικανούς συμβούλους στο στρατόπεδο

244
00:24:05,080 --> 00:24:11,000
Holloway, σκοτώνοντας 8 Αμερικανούς και καταστρέφοντας
ή καταστροφή 25 αεροσκαφών. Στις 10 Φεβρουαρίου,

245
00:24:11,000 --> 00:24:17,760
βομβιστική επίθεση βόρεια σε άλλη
Οι στρατώνες σκοτώνουν άλλους 23, εξοργίζοντας τον Τζόνσον:

246
00:24:17,760 --> 00:24:23,000
«Έχουμε κρατήσει το όπλο μας πάνω από το μανδύα και το δικό μας
κοχύλια στο ντουλάπι εδώ και πολύ καιρό. Και

247
00:24:23,000 --> 00:24:29,200
ποιο ήταν το αποτέλεσμα; Σκοτώνουν τα αγόρια μας
ενώ κοιμούνται τη νύχτα». (Langer 101)

248
00:24:29,200 --> 00:24:34,320
Στις 24 Φεβρουαρίου, αμερικανικά αεροσκάφη επιτίθενται στον Βορρά
Βιετναμέζοι στόχοι μεταξύ 17ου και

249
00:24:34,320 --> 00:24:38,640
19ος Παράλληλος. Αυτό σύντομα εξελίσσεται
στην επιχείρηση Rolling Thunder,

250
00:24:38,640 --> 00:24:43,320
μια συνεχής εκστρατεία βομβαρδισμών που έχει σχεδιαστεί για να
ενισχύσει το ηθικό και την πίεση του Νοτίου Βιετνάμ

251
00:24:43,320 --> 00:24:48,240
Το Βόρειο Βιετνάμ εγκαταλείπει το Βιετ Κονγκ.
Αλλά παρόλο που η προσπάθεια των ΗΠΑ είναι κατά κύριο λόγο από

252
00:24:48,240 --> 00:24:52,400
τον αέρα, χρειάζονται κανονικό έδαφος
στρατεύματα για την προστασία των αμερικανικών αεροπορικών βάσεων,

253
00:24:52,400 --> 00:24:59,200
όπως αυτό στο Ντα Νανγκ. Στις 8 Μαρτίου 1965, δύο
τάγματα πεζοναυτών προσγειώνονται για να παρέχουν ασφάλεια. Τους

254
00:24:59,200 --> 00:25:04,560
Η παρουσία προκαλεί μόνο περισσότερες επιθέσεις των Βιετκόνγκ.
Οι βομβαρδισμοί κάνουν επίσης ελάχιστα για να σταματήσουν το Βιετ Κονγκ

255
00:25:04,560 --> 00:25:10,080
δραστηριότητες. Το Βόρειο Βιετνάμ αυξάνει τις διεισδύσεις,
και στρατεύματα τακτικού στρατού διασχίζουν περιστασιακά το

256
00:25:10,080 --> 00:25:15,240
17ος Παράλληλος. Σοβιετική Ένωση και Κίνα,
που έμειναν κυρίως εκτός πολέμου,

257
00:25:15,240 --> 00:25:20,240
στείλτε τώρα αντιαεροπορικά όπλα στο Βορρά.
Εν τω μεταξύ, η νότια κυβέρνηση παραμένει μέσα

258
00:25:20,240 --> 00:25:24,840
αναταραχή. Από τον θάνατο του Diem υπάρχουν
πέντε κυβερνήσεις αναποτελεσματικών στρατιωτικών

259
00:25:24,840 --> 00:25:30,000
ηγέτες. Βοηθός Υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ
Ο William Bundy περιγράφει την τελευταία απόφαση

260
00:25:30,000 --> 00:25:36,440
οι στρατηγοί Nguyen Van Thieu και Nguyen Cao Ky
ως «απολύτως το κάτω μέρος του βαρελιού».

261
00:25:36,440 --> 00:25:42,280
Το Westmoreland συμπεραίνει επίσης ότι το ARVN δεν μπορεί να αντέξει
η γραμμή. Εάν ο στόχος είναι να σωθεί το Νότιο Βιετνάμ,

262
00:25:42,280 --> 00:25:46,280
χρειάζονται περισσότερα αμερικανικά στρατεύματα. Από
Ιούλιος, το Westmoreland παίρνει τις μπότες του

263
00:25:46,280 --> 00:25:52,120
στο έδαφος. Ο Τζόνσον συμφωνεί να στείλει
50.000 στρατιώτες για επιθετικές επιχειρήσεις.

264
00:25:52,120 --> 00:25:57,040
Γιατί λοιπόν οι ΗΠΑ προχώρησαν όλο και περισσότερο
στη σύγκρουση του Βιετνάμ; Ο φόβος του

265
00:25:57,040 --> 00:26:02,200
Η κομμουνιστική επέκταση είναι ίσως η πρωταρχική
αιτία. Το Νότιο Βιετνάμ δεν ήταν δημοκρατικό,

266
00:26:02,200 --> 00:26:06,800
αλλά οι Αμερικανοί ηγέτες θεώρησαν ότι έπρεπε
ένα προπύργιο ενάντια στον κομμουνισμό - αυτό γίνεται

267
00:26:06,800 --> 00:26:15,120
κρυστάλλινα σε ένα μυστικό μνημόνιο των ΗΠΑ το 1965:
«Ο στόχος των ΗΠΑ στο Νότιο Βιετνάμ δεν είναι να «βοηθήσουν».

268
00:26:15,120 --> 00:26:24,480
φίλος», αλλά για να συγκρατήσουμε την Κίνα». (Εσύ 119)
Υπάρχουν και άλλοι λόγοι. Εγκαταλείποντας

269
00:26:24,480 --> 00:26:29,160
ένα έθνος στο οποίο οι ΗΠΑ είχαν δεσμευτεί δημόσια
η υποστήριξη θα ήταν μια παγκόσμια ταπείνωση, και

270
00:26:29,160 --> 00:26:34,000
προσωπική για τον Τζόνσον. Με τον Κένεντι
κληρονομιά που διαφαίνεται μεγάλη πάνω από την προεδρία του,

271
00:26:34,000 --> 00:26:38,520
ένιωθε υποχρεωμένος να ακολουθήσει τη δέσμευσή του
– αν και ορισμένοι ιστορικοί προτείνουν τον Κένεντι

272
00:26:38,520 --> 00:26:44,680
εξέτασε την απόσυρση πριν από τη δολοφονία του.
Και οι Αμερικανοί περιμένουν να κερδίσουν. Πολλοί στο

273
00:26:44,680 --> 00:26:51,400
διοίκηση έπεσε κομμουνιστική επιτυχία μέχρι το 1965
δεν οφείλεται στη δύναμή τους, αλλά στην αυτοσυγκράτηση των ΗΠΑ

274
00:26:51,400 --> 00:26:57,000
και την αδυναμία της Γαλλίας και του Νοτίου Βιετνάμ. Τώρα
Ο Τζόνσον είχε «αφαιρέσει το όπλο από το τζάμι» αυτό

275
00:26:57,000 --> 00:27:03,160
θα άλλαζαν, ή έτσι νόμιζαν, σύντομα.
Υπήρχαν επίσης φυλετικές προεκτάσεις. Πολλοί

276
00:27:03,160 --> 00:27:07,640
Οι Αμερικανοί διοικητές ελάχιστα σέβονταν
η μαχητική ικανότητα των Βιετναμέζων. Αυτό

277
00:27:07,640 --> 00:27:12,320
οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην απογοήτευσή τους από
το ARVN, του οποίου η κακή ποιότητα μάχης μερικές ΗΠΑ

278
00:27:12,320 --> 00:27:17,480
τότε οι διοικητές περίμεναν από όλους τους Βιετναμέζους.
Εν τω μεταξύ, οι σύμβουλοι του Τζόνσον, ειδικά

279
00:27:17,480 --> 00:27:23,400
McNamara, δώσε μεγάλη πίστη στον στρατό
υπεροχή της δύναμης πυρός των ΗΠΑ, και πιστέψτε το

280
00:27:23,400 --> 00:27:28,160
δύναμη σε συνδυασμό με την αναλυτική του προσέγγιση θα μπορούσε
παράγουν αποτελέσματα με μαθηματική απόδοση.

281
00:27:28,840 --> 00:27:32,440
Υπάρχει λίγη συζήτηση για
τι να κάνετε αν τα πράγματα πάνε στραβά.

282
00:27:32,440 --> 00:27:38,040
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι στη διοίκηση
είναι σίγουρος για την επιτυχία. Υφυπουργός Εξωτερικών

283
00:27:38,040 --> 00:27:43,080
Ο George Ball αρνείται σταθερά τη νίκη
δυνατό, ενώ άλλοι καταλαβαίνουν το Βιετ

284
00:27:43,080 --> 00:27:50,560
Ο Cong έχει ίση δύναμη - αν όχι ανώτερη
– στη δύναμη πυρός των ΗΠΑ. Το 1964, ο Ντέιβιντ Νες, αναπληρωτής

285
00:27:50,560 --> 00:27:57,360
Ο Αρχηγός της Αποστολής στη Σαϊγκόν, λέει στην Ουάσιγκτον:
«…το Βιετκόνγκ αντιπροσωπεύει ένα λαϊκό κίνημα

286
00:27:57,360 --> 00:28:01,360
που είναι πειθαρχημένη, ιδεολογικά
αφιερωμένο, εύκολα αναγνωρίσιμο με

287
00:28:01,360 --> 00:28:06,880
οι επιθυμίες της αγροτιάς και των
φυσικά αδίστακτη.» (Λόρενς TVW 84)

288
00:28:06,880 --> 00:28:24,640
Οι Αμερικανοί ΓΕ που φθάνουν στο Βιετνάμ θα σύντομα
μάθετε πόσο ανελέητος θα γινόταν ο πόλεμος.

289
00:28:24,640 --> 00:28:31,440
Το 1965, δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες των ΗΠΑ είναι
κατευθύνεται για πόλεμο στο Βιετνάμ. Υποστηρίζεται από το B-52

290
00:28:31,440 --> 00:28:36,840
βομβαρδιστικά, ελικόπτερα και ναπάλμ, πολλοί περιμένουν το
Βιετκόνγκ αντάρτες να θρυμματιστούν μπροστά σε

291
00:28:36,840 --> 00:28:43,080
ασταμάτητη δύναμη πυρός των ΗΠΑ. Αντίθετα, στις ζούγκλες
και βάλτους του Βιετνάμ, ανακαλύπτουν οι Αμερικανοί

292
00:28:43,080 --> 00:28:50,600
η μάχη είναι ένα εξαντλητικό slog στο οποίο υπάρχουν θύματα
είναι ψηλά και σπάνια φτάνουν να πυροδοτήσουν πρώτα.

293
00:28:50,600 --> 00:28:56,840
Το καλοκαίρι του 1965 έφτασαν 50.000 στρατιώτες των ΗΠΑ
Νότιο Βιετνάμ ως μέρος της Στρατιωτικής Βοήθειας

294
00:28:56,840 --> 00:29:02,880
Διοίκηση Βιετνάμ, MACV. Οι ΗΠΑ ελπίζουν Αμερικανοί
στρατεύματα και αεροπορική δύναμη θα είναι αρκετά για να αναγκαστούν

295
00:29:02,880 --> 00:29:08,120
Το Βόρειο Βιετνάμ να εγκαταλείψει την υποστήριξή του προς το Βιέτ
Η εξέγερση του Κογκ εργάζεται για να υπονομεύσει τον Νότο

296
00:29:08,120 --> 00:29:15,480
Βιετναμέζικη κυβέρνηση. Ωστόσο, η προσέγγιση των ΗΠΑ θα γίνει
να είναι σταδιακά και κυρίως από αέρος. Στα τέλη του 1964,

297
00:29:15,480 --> 00:29:20,520
οι ΗΠΑ έχουν ήδη βομβαρδίσει κρυφά τον Βορρά
Βιετναμέζικες γραμμές ανεφοδιασμού στο γειτονικό Λάος,

298
00:29:20,520 --> 00:29:25,640
και το 1965 το Βόρειο Βιετνάμ χτυπιέται ως
μέρος της επιχείρησης Rolling Thunder.

299
00:29:25,640 --> 00:29:31,560
Ωστόσο, οι ΗΠΑ χτυπούν κυρίως δευτερεύοντες στόχους –
όχι το Ανόι – προκειμένου να αναγκαστεί το Βόρειο Βιετνάμ να

300
00:29:31,560 --> 00:29:37,480
να διαπραγματευτεί μια συμφωνία ωφέλιμη για τον Νότο.
Υπό αυτή την έννοια, ο πρόεδρος των ΗΠΑ Lyndon B Johnson είναι

301
00:29:37,480 --> 00:29:43,200
δεν στοχεύει σε παραδοσιακά εδαφικά ή συνολικά
νίκη, αλλά η αποτροπή ενός Βορειοβιετναμέζου

302
00:29:43,200 --> 00:29:48,000
νίκη επί των συμμάχων του στο Νότο.
Το Βόρειο Βιετνάμ δεν ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν διαπραγματεύσεις

303
00:29:48,000 --> 00:29:52,080
μπορεί να πραγματοποιηθεί ενώ είναι ξένο
στρατεύματα παραμένουν στο Νότιο Βιετνάμ.

304
00:29:52,080 --> 00:29:58,240
Και έτσι, φαίνεται ότι θα μάχεται και όχι ο συμβιβασμός
είναι το status quo στο Βιετνάμ. Ο στρατηγός των ΗΠΑ Γουίλιαμ

305
00:29:58,240 --> 00:30:02,760
Το Westmoreland πρέπει να αναπτύξει μια στρατηγική
να ωθήσει τον Βορρά έξω από το Νότιο Βιετνάμ στο

306
00:30:02,760 --> 00:30:08,000
χαμηλό κόστος για τις ΗΠΑ - πολιτικά
και στρατιωτικά. Αυτή είναι μια πρόκληση,

307
00:30:08,000 --> 00:30:17,560
αφού οι πολιτικές εκτιμήσεις σημαίνουν τον επίγειο πόλεμο του
πρέπει να περιοριστεί σχεδόν εξ ολοκλήρου στο Νότιο Βιετνάμ.

308
00:30:17,560 --> 00:30:22,280
Ο Τζόνσον αποκλείει κάθε είδους συμβατικό
εισβολή στο Βόρειο Βιετνάμ όπως θα είναι πιθανό

309
00:30:22,280 --> 00:30:27,780
προκαλέσει κινεζική παρέμβαση, όπως και κατά τη διάρκεια
τον πόλεμο της Κορέας. Ο Πρόεδρος κόβει επίσης το

310
00:30:27,780 --> 00:30:32,880
Μονοπάτι Χο Τσι Μινχ στο Λάος και την Καμπότζη από τότε
θέλει να περιορίσει τις επίγειες επιχειρήσεις. Αυτό,

311
00:30:32,880 --> 00:30:36,640
ωστόσο, θα το κάνει πιο δύσκολο για
Westmoreland για να απομονώσει το πεδίο της μάχης.

312
00:30:36,640 --> 00:30:41,760
Η αμερικανική συζήτηση καταλήγει σε δύο πιθανές
στρατηγικές στο Νότιο Βιετνάμ: συμβατικές

313
00:30:41,760 --> 00:30:47,080
επιχειρήσεις μάχης ή με επίκεντρο την καταπολέμηση της εξέγερσης
για τις επιχειρήσεις μικρών μονάδων και την πολιτική

314
00:30:47,080 --> 00:30:51,560
ειρήνευση του νοτιοβιετναμέζικου κοινού.
Αν και η αντιεξεγερτική προσέγγιση έχει

315
00:30:51,560 --> 00:30:55,880
οι υποστηρικτές της, το πιστεύει η Westmoreland
απαιτεί περισσότερα στρατεύματα και δίνει στους Βιετκόνγκ

316
00:30:55,880 --> 00:31:01,640
την πρωτοβουλία. Αντίθετα, ελπίζει να το χρησιμοποιήσει
τα πλεονεκτήματα των ΗΠΑ στην κινητικότητα και τη δύναμη πυρός σε α

317
00:31:01,640 --> 00:31:06,280
στρατηγική του αφανισμού. Σκοπεύει να πάρει
τον αγώνα προς τα Βιετ Κονγκ, εξάλειψε τους

318
00:31:06,280 --> 00:31:11,880
σε μεγάλες μάχες σετ κομματιών μονάδων, και προκαλούν τέτοια
βαριές απώλειες Το Βόρειο Βιετνάμ δεν μπορεί να διατηρήσει το

319
00:31:11,880 --> 00:31:17,480
εξέγερση. Είναι μια στρατηγική ταχείας φθοράς.
Για να επιτύχουν τους στόχους τους, τα αμερικανικά στρατεύματα δεν θα το κάνουν

320
00:31:17,480 --> 00:31:23,108
πρέπει να κρατήσει έδαφος, αλλά θα πραγματοποιήσει
Επιχειρήσεις «αναζήτησης και καταστροφής» κατά βούληση.

321
00:31:23,108 --> 00:31:25,360
[ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΗΧΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΧΟΛΙΑΣΜΩΝ US MARINE]
«... Αυτή θα είναι μια μεθοδική αναζήτηση,

322
00:31:25,360 --> 00:31:32,840
σπίτι με σπίτι, χωριό με χωριό, όπως εμείς
μετακινηθείτε βόρεια... Αυτή η μικρή ομάδα καλύβων εδώ

323
00:31:32,840 --> 00:31:39,520
στεγάζει μερικές από τις βιετναμέζικες οικογένειες.
Ψάχνουμε κυρίως σήμερα για στρατό

324
00:31:39,520 --> 00:31:50,280
ηλικίας ανδρών που μπορεί να είναι VC. Μέχρι στιγμής όλοι εμείς
βλέπω γυναίκες και παιδιά και ηλικιωμένους...»

325
00:31:50,280 --> 00:31:54,880
Είναι ένα σχέδιο με θεσμική μετατόπιση
Υπουργείο Άμυνας. Υφυπουργός Ρόμπερτ

326
00:31:54,880 --> 00:32:00,280
McNamara, το Υπουργείο Εξωτερικών υιοθετεί νέα στατιστικά και
ποσοτικές μεθόδους διαχείρισης που δανείστηκαν από

327
00:32:00,280 --> 00:32:06,040
τον κόσμο των επιχειρήσεων. Τα πάντα για τον πόλεμο
ποσοτικοποιείται για την αξιολόγηση της προόδου και τον εντοπισμό

328
00:32:06,040 --> 00:32:11,600
όταν το Βόρειο Βιετνάμ φτάνει στην κρίσιμη «ανατροπή
σημείο» όταν δεν μπορεί πλέον να συντηρήσει τον αγώνα.

329
00:32:11,600 --> 00:32:16,840
Αναλυτές και αξιωματικοί μετρούν τα πάντα από βόμβα
χωρητικότητα σε μανταλάκια σκηνής, αλλά το πιο σημαντικό

330
00:32:16,840 --> 00:32:22,880
Η μέτρηση είναι ο «αριθμός σώματος» των Βορειοβιετναμέζων
και Βιετκόνγκ σκοτώθηκαν σε επιχειρήσεις των ΗΠΑ. Δεδομένου ότι το

331
00:32:22,880 --> 00:32:28,240
Οι ΗΠΑ δεν θα κρίνουν την πρόοδο με βάση το έδαφος που έχουν καταλάβει
με τον ίδιο τρόπο όπως πολλοί παραδοσιακοί πόλεμοι, το σώμα

332
00:32:28,240 --> 00:32:33,880
Η καταμέτρηση θα αποτελέσει τη βάση για την ανάλυση της επιτυχίας.
Ως εκ τούτου, το Πεντάγωνο ενθαρρύνει τους Αμερικανούς διοικητές

333
00:32:33,880 --> 00:32:40,880
να στοχεύσετε σε υψηλότερο φόνο και σύλληψη μετράει ως
ένα μέσο υλοποίησης της στρατηγικής του Westmoreland.

334
00:32:40,880 --> 00:32:46,240
Η αμερικανική στρατηγική καταμέτρησης φονών επεκτείνει το
αρχικός παθητικός προστατευτικός ρόλος των αμερικανικών στρατευμάτων,

335
00:32:46,240 --> 00:32:50,920
αφού τώρα, πρόκειται να προχωρήσουν σε επιθετικές περιπολίες
και πάμε τον αγώνα στο Βιετ Κονγκ. Και

336
00:32:50,920 --> 00:32:56,320
θα το κάνουν με νέα δύναμη πυρός.
Σε ιδανική επιχείρηση αναζήτησης και καταστροφής

337
00:32:56,320 --> 00:33:01,480
Τα αμερικανικά στρατεύματα προσδιορίζουν έναν σχηματισμό Βιετκόνγκ μέσω
νοημοσύνη και αναγνώριση και μετά γρήγορα

338
00:33:01,480 --> 00:33:07,160
εισαγάγετε στρατεύματα εδάφους για να καθηλώσετε τον εχθρό. Ως
η μάχη εντείνεται και προσελκύει περισσότερους εχθρούς,

339
00:33:07,160 --> 00:33:11,680
τα αμερικανικά στρατεύματα καλούν σε αεροπορικές επιδρομές και
πυροβολικό για να τους εξαλείψουν αποφασιστικά.

340
00:33:11,680 --> 00:33:17,960
Παρόμοιες επιχειρήσεις είχαν πραγματοποιηθεί και στο παρελθόν
έξω από το ARVN, αλλά οι Αμερικανοί διοικητές το ένιωσαν

341
00:33:17,960 --> 00:33:21,320
απέτυχε γιατί οι Νοτιοβιετναμέζοι
έλλειψη ποιότητας μάχης των στρατευμάτων,

342
00:33:21,320 --> 00:33:26,600
σε αντίθεση με ένα πρόβλημα με την πραγματική τακτική.
Για να υποστηρίξουν τις προσπάθειές τους, οι αμερικανικές δυνάμεις λαμβάνουν νέα

343
00:33:26,600 --> 00:33:33,280
εργαλεία, οχήματα και όπλα. Από το 1964,
Τα στρατεύματα του αμερικανικού στρατού λαμβάνουν το M16 των 5,56 χλστ

344
00:33:33,280 --> 00:33:39,000
τουφέκι για αντικατάσταση του M14 των 7,62 χλστ. Το
Η αλλαγή δεν θα είναι πάντα δημοφιλής,

345
00:33:39,000 --> 00:33:44,280
αλλά ο αμερικανικός στρατός ισχυρίζεται ότι το M16 είναι ελαφρύτερο,
πιο ελεγχόμενο σε αυτόματο και μπορεί να μεταφερθεί

346
00:33:44,280 --> 00:33:49,320
με περισσότερα πυρομαχικά – όλα τα σημαντικά χαρακτηριστικά
σε μάχες ζούγκλας όπου τα βεληνεκές είναι μικρότερα και

347
00:33:49,320 --> 00:33:55,880
ανεφοδιασμός πιο δύσκολος. Σε συνδυασμό με το πολυβόλο M60
και εκτοξευτές χειροβομβίδων M79 «Thumper», διμοιρίες ΗΠΑ

348
00:33:55,880 --> 00:34:00,640
αναμένουν να φέρουν βαριά δύναμη πυρός εναντίον του
πιο ελαφρά οπλισμένοι Βιετκόνγκ. Ίσως το πιο πολύ

349
00:34:00,640 --> 00:34:06,480
σημαντικό ατού σε μια διμοιρία είναι το ραδιόφωνο, το οποίο
μπορεί να καλέσει υποστήριξη από πυροσβεστικές βάσεις ή αεροσκάφη.

350
00:34:06,480 --> 00:34:10,800
Με μεγάλο μέρος του Νοτίου Βιετνάμ που αποτελείται από
υψίπεδα καλυμμένα από ζούγκλα ή βαλτώδη δέλτα,

351
00:34:10,800 --> 00:34:15,960
Η επίγεια μεταφορά είναι αργή έως αδύνατη.
Αντ 'αυτού, ένα ναυτικό καφέ νερού περιπολίας

352
00:34:15,960 --> 00:34:21,320
σκάφη και χόβερκραφτ πλέουν στα ποτάμια, ενώ
μια νέα γενιά αμερικανικών στρατιωτικών ελικοπτέρων

353
00:34:21,320 --> 00:34:27,200
παρέχουν πρωτοφανή κινητικότητα. Ειδικότερα,
το UH-1 Iroquois – ή Huey – αντικαθιστά το

354
00:34:27,200 --> 00:34:35,480
δυσκίνητος Shawnee να γίνει το εμβληματικό όχημα
του πολέμου του Βιετνάμ. Χρησιμοποιείται για εισαγωγές στρατευμάτων,

355
00:34:35,480 --> 00:34:41,680
εξαγωγές, ιατρικές εκκενώσεις, ανεφοδιασμός και
υποστήριξη πυρός, περίπου το ένα τρίτο των 36 εκατομμυρίων

356
00:34:41,680 --> 00:34:46,960
εξορμήσεις ελικοπτέρων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου είναι
κατασκευασμένο από την Hueys. Αερικανικά αεροσκάφη των ΗΠΑ, όπως το

357
00:34:46,960 --> 00:34:52,120
Τα F-4 Phantom και A-4 Skyhawk φτάνουν επίσης στο
παρέχουν ταχεία κλειστή αεροπορική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης

358
00:34:52,120 --> 00:34:57,720
με ναπάλμ και λευκό φώσφορο, ενώ η
Πυροβολικό AC-47 «Spooky» εξοπλισμένο με πολλά μίνι όπλα

359
00:34:57,720 --> 00:35:04,160
μπορεί να παρέχει γενική κάλυψη για ώρες τη φορά.
Τα αμερικανικά ελικόπτερα έχουν πρώιμο αντίκτυπο στη μάχη.

360
00:35:04,160 --> 00:35:09,680
Κατά τη διάρκεια της μάχης της Ia Drang τον Νοέμβριο του 1965,
τα στρατεύματα αεροπορικής επίθεσης προκαλούν βαριές απώλειες

361
00:35:09,680 --> 00:35:15,000
Βορειοβιετναμέζοι τακτικοί που εισέρχονται από την Καμπότζη.
Αν και η NVA εξαπέλυσε κάποιες επιθέσεις από κοντινή απόσταση

362
00:35:15,000 --> 00:35:22,160
στις ζώνες προσγείωσης, η δύναμη πυρός των ΗΠΑ τις απωθεί,
συμπεριλαμβανομένης της πρώτης τακτικής χρήσης βομβαρδιστικών Β-52.

363
00:35:22,160 --> 00:35:28,320
Αν και το μεγαλύτερο μέρος της NVA διαφεύγει, η 1η Η.Π.Α
Το Air Cavalry Division αξιώνει αναλογία θανάτων 10:1,

364
00:35:28,320 --> 00:35:32,440
φαινομενικά επιβεβαίωση αεροπορικής επίθεσης
την τακτική και τη στρατηγική του Westmoreland.

365
00:35:32,440 --> 00:35:35,720
Στην αρχή έχουν και τα ελικόπτερα
ψυχολογικός αντίκτυπος στον Βορρά

366
00:35:35,720 --> 00:35:42,520
Βιετναμέζικα στρατεύματα, ως Βορειοβιετναμέζοι
Ο στρατιώτης Nguyen Quang Sang θυμάται:

367
00:35:42,520 --> 00:35:47,840
«...όταν μας εντόπισαν ελικόπτερα, έπρεπε
τρέξτε για τη ζωή μας. Ήταν τρομακτικό... Κάποτε,

368
00:35:47,840 --> 00:35:51,960
όταν ένα ελικόπτερο έπεσε ειδικά
κλείσε... Είδα ακόμα και το πρόσωπο της πόρτας

369
00:35:51,960 --> 00:35:57,240
πυροβολητής. Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είχα ποτέ
είδε έναν Αμερικανό. με στοιχειώνει ακόμα

370
00:35:57,240 --> 00:36:03,920
είναι στους εφιάλτες μου». (Appy Patriots 216)
Μέχρι το τέλος του 1965, οι ΗΠΑ μπορούν να το διεκδικήσουν

371
00:36:03,920 --> 00:36:08,160
έχουν αποτρέψει μια κατάρρευση του Νοτίου Βιετνάμ
και πήρε τον αγώνα στον εχθρό. Αλλά το

372
00:36:08,160 --> 00:36:13,760
Οι Βιετκόνγκ προσαρμόζονται επίσης και αντεπιτίθενται.
Το μαλλί στο Ia Drang ενθαρρύνει το

373
00:36:13,760 --> 00:36:18,200
Βορειοβιετναμέζικο στρατό και Βιετ Κονγκ να
επιστρέψτε στις τακτικές των ανταρτών. Αυτό είναι

374
00:36:18,200 --> 00:36:22,600
εν μέρει λόγω πρακτικών εκτιμήσεων,
αλλά και μια λεπτή κατανόηση των Η.Π.Α

375
00:36:22,600 --> 00:36:27,760
πολιτική κατάσταση. Βορειοβιετναμέζος στρατηγός
Ο υπουργός Λε Ντουάν αναγνωρίζει τη δύναμη των ΗΠΑ

376
00:36:27,760 --> 00:36:34,400
στο Βιετνάμ υπονομεύεται από την έλλειψη
πολιτική και δημόσια βούληση πίσω στην πατρίδα:

377
00:36:34,400 --> 00:36:39,200
«[Μπορούμε] να πολεμήσουμε έναν παρατεταμένο πόλεμο, ενώ το
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν... αν και οι ΗΠΑ μπορούν αμέσως

378
00:36:39,200 --> 00:36:44,800
στείλει 300.000 έως 400.00 στρατιώτες ταυτόχρονα,
γιατί πρέπει οι ΗΠΑ να το κάνουν βήμα-βήμα;...

379
00:36:44,800 --> 00:36:50,000
Λόγω φόβου παρατεταμένου πολέμου, και μάλιστα
ισχυρότερη αντίθεση του αμερικανικού λαού

380
00:36:50,000 --> 00:36:55,360
και οι άνθρωποι του κόσμου...» (Ruane 110)
Αντίθετα, το Βιετκόνγκ θα αναλάβει το προβάδισμα

381
00:36:55,360 --> 00:37:00,920
στο νότο και να εφαρμόσουν στρατηγικές που είχαν
εργάστηκε κατά του ARVN. Το 1963 ο στρατηγός των ΗΠΑ Φρανκ

382
00:37:00,920 --> 00:37:07,720
Ο Osmanski συνόψισε τις τακτικές των Βιετκόνγκ:
«Τα μη εκρηκτικά όπλα VC περιλαμβάνουν κάλτροπα,

383
00:37:07,720 --> 00:37:12,880
ακίδες-παγίδες, δηλητηριασμένα βελάκια, ακόμη και
εξαγριωμένα νεροβούβαλοι. Κατά μία έννοια

384
00:37:12,880 --> 00:37:17,520
τη σωματική τους αντοχή, την υπομονή,
και η εφευρετικότητα είναι επίσης όπλα VC,

385
00:37:17,520 --> 00:37:22,600
γιατί είναι γνωστό ότι ζουν σε σκοτεινά τούνελ
για εβδομάδες, για να παραμείνει κάτω από το νερό για μεγάλες περιόδους

386
00:37:22,600 --> 00:37:31,000
αναπνέοντας μέσα από κούφια καλάμια και ψέματα
σε ενέδρα για 48 ώρες». (Λάνγκερ 75)

387
00:37:31,000 --> 00:37:35,920
Ο σκοπευτής, οι νάρκες και οι παγίδες με εκρήξεις γίνονται το
βασικό μέσο επίθεσης των Βιετκόνγκ. Αυτοί

388
00:37:35,920 --> 00:37:41,880
δώστε προτεραιότητα στα ορυχεία αφού ακρωτηριάζουν εξίσου συχνά
καθώς σκοτώνουν, εξαντλώντας τους πόρους και το ηθικό των ΗΠΑ.

389
00:37:41,880 --> 00:37:47,000
Οι Βιετκόνγκ γίνονται επίσης ειδικοί στην εκτόξευση
καλοσχεδιασμένες ενέδρες, που συχνά στοχεύουν αξιωματικούς

390
00:37:47,000 --> 00:37:52,760
και ασυρμάτους για την αποφυγή υποστήριξης από τον αέρα
Οι περισσότερες επιθέσεις τελειώνουν μέσα σε λίγα λεπτά.

391
00:37:52,760 --> 00:37:57,560
Αυτές οι τακτικές υποβοηθούνται από απλοποιημένες
υλικοτεχνική υποστήριξη. Ένας στρατιώτης των Βιετκόνγκ μεταφέρει

392
00:37:57,560 --> 00:38:03,360
λιγότερο από πέντε κιλά εξοπλισμού στη μάχη,
σε σύγκριση με έως και 40 για έναν στρατιώτη των ΗΠΑ. Ο Βορράς

393
00:38:03,360 --> 00:38:08,600
Οι Βιετναμέζοι μπορούν επίσης να αντλήσουν τοπικές προμήθειες από
φιλικοί ή εξαναγκασμένοι χωρικοί. Επιπλέον,

394
00:38:08,600 --> 00:38:13,200
μπορούν να ενσωματωθούν στον τοπικό πολίτη
πληθυσμού και καλούν τους αντικανονικούς υποστηρικτές

395
00:38:13,200 --> 00:38:20,880
που μπορεί να κάνει εργασία, να ορίσει νάρκες ή να συλλέξει
μη εκρηκτικά πυρομαχικά των ΗΠΑ για επαναχρησιμοποίηση.

396
00:38:20,880 --> 00:38:27,000
Τεράστια δίκτυα σηράγγων, μερικά ακόμη και κάτω από τις ΗΠΑ
βάσεις, αφήστε το VC να διεισδύσει και να προστατεύσει

397
00:38:27,000 --> 00:38:32,960
το προσωπικό και τον εξοπλισμό τους από την αμερικανική δύναμη πυρός.
Παράλληλα με το Βιετ Κονγκ είναι το κανονικό Λαϊκό

398
00:38:32,960 --> 00:38:38,040
Στρατός του Βιετνάμ, γνωστός και ως Βορράς
Στρατός του Βιετνάμ, ή NVA. Χάρη στην πολιτική

399
00:38:38,040 --> 00:38:43,240
σύνταγμα, προπαγάνδα και στράτευση,
η NVA επεκτείνεται γρήγορα με νέα Σοβιετικά και

400
00:38:43,240 --> 00:38:49,320
Κινεζικός εξοπλισμός. Σύντομα οι μονάδες NVA μπορούν να διεκδικήσουν
αντιστοιχίστε τη δύναμη πυρός της ομάδας των ΗΠΑ με όπλα όπως το

401
00:38:49,320 --> 00:38:55,920
Αυτόματο τουφέκι AK-47, πολυβόλο RPD και πύραυλος
προωθητικές χειροβομβίδες. Οι Βιετκόνγκ είναι μερικές φορές

402
00:38:55,920 --> 00:39:01,760
οπλισμένοι με όπλα της εποχής του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά και να λαμβάνουν
νεότερο εξοπλισμό μέσω του μονοπατιού Χο Τσι Μινχ.

403
00:39:01,760 --> 00:39:06,520
Η Σοβιετική Ένωση και η Κίνα παρέχουν επίσης προστασία
κατά των βομβαρδισμών, συμπεριλαμβανομένων των στρατευμάτων μηχανικών,

404
00:39:06,520 --> 00:39:12,600
αντιαεροπορικά συστήματα και μαχητικά αεροσκάφη, όπως π.χ
MiG-21. Βορειοβιετναμέζος μαχητικός άσος Luu Huy

405
00:39:12,600 --> 00:39:20,760
Ο Τσάο θυμάται ένα πλεονέκτημα που είχε σε σχέση με τους πιλότους των ΗΠΑ:
«Μόλις κατέρριψα ένα F-4, δεν ήμουν πια

406
00:39:20,760 --> 00:39:26,320
φοβάται κάθε τύπο αμερικανικού αεροσκάφους. Το
Ο ψυχολογικός παράγοντας είναι πολύ σημαντικός σε

407
00:39:26,320 --> 00:39:31,240
οποιαδήποτε μάχη... μέρος της αυτοπεποίθησής μου προερχόταν
γνωρίζοντας ότι αν έπρεπε να διασώσω θα ήμουν

408
00:39:31,240 --> 00:39:39,720
προσγειώνομαι στη χώρα μου». (Appy Patriots 214)
Η προσέγγιση του Βορείου Βιετνάμ είναι μόνο για επίθεση

409
00:39:39,720 --> 00:39:45,640
όταν τους ευνοεί η κατάσταση. Ως αποτέλεσμα,
συχνά εξουδετερώνουν τα τεχνολογικά πλεονεκτήματα των ΗΠΑ

410
00:39:45,640 --> 00:39:50,840
μέσα από την υπομονή και την έκπληξη. Στην πραγματικότητα, αν και
τα ελικόπτερα κυριαρχούν στις ειδήσεις, η πραγματικότητα του

411
00:39:50,840 --> 00:39:56,320
Η μάχη στο Βιετνάμ είναι αναμφισβήτητα χαμηλής τεχνολογίας.
Ένας λόγος για αυτό είναι ότι τα ελικόπτερα

412
00:39:56,320 --> 00:40:01,320
αποτελούν ακριβούς και πολύτιμους στόχους για την
Βιετκόνγκ. Μόλις εξοικειωθείτε με τα ελικόπτερα,

413
00:40:01,320 --> 00:40:05,720
οι Βορειοβιετναμέζοι γίνονται επιδέξιοι στη σκοποβολή
ή στοχεύοντάς τους σε ευάλωτα άτομα

414
00:40:05,720 --> 00:40:10,720
στιγμές. Οι δυνατοί ρότορες τους προκαλούν έκπληξη
σχεδόν αδύνατο, επιτρέποντας ενέδρες

415
00:40:10,720 --> 00:40:17,840
σε ζώνες προσγείωσης με RPG ή βαριά πολυβόλα:
«Όταν τα στρατεύματα πήδηξαν από τα μολυβένια ελικόπτερα,

416
00:40:17,840 --> 00:40:22,560
ολόκληρη η δεντροστοιχία έσκασε με μικρά
πυρά όπλων... Ένα πολυβόλο άνοιξε από

417
00:40:22,560 --> 00:40:27,880
την πλαγιά του λόφου βόρεια του LZ, που ξεχειλίζει θανατηφόρα
φωτιά στα ελικόπτερα... Οι γύροι πήγαν

418
00:40:27,880 --> 00:40:33,520
συντριβή στα πιλοτήρια από πλεξιγκλάς... Ένα πουλί
κύλησε σαν μεγάλος πληγωμένος ταύρος ελέφαντας,

419
00:40:33,520 --> 00:40:38,920
τα πτερύγια του ρότορα εξακολουθούν να στροβιλίζονται
ψιλοκομμένο στη γη...» (Λάνγκερ 126)

420
00:40:38,920 --> 00:40:44,280
Οι ΗΠΑ χάνουν περίπου 5.000 ελικόπτερα
κατά τη διάρκεια του πολέμου, περίπου το ήμισυ σε εχθρική δράση.

421
00:40:44,280 --> 00:40:49,760
Για να μειωθεί ο κίνδυνος, ελικόπτερα αποβιβάζονται από τις ΗΠΑ
στρατεύματα σε πιο ασφαλείς τοποθεσίες για μεγάλο χρονικό διάστημα,

422
00:40:49,760 --> 00:40:55,320
μερικές φορές περιπολίες πολλών εβδομάδων στη ζούγκλα
– γνωστό στους ΓΕ ως «humping the boonies».

423
00:40:55,320 --> 00:41:01,080
Υπό αυτές τις συνθήκες, τα Βιετκόνγκ είναι μόνο ένα
αντίπαλος για τους Αμερικανούς. Άγρια ζωή, κουνούπια,

424
00:41:01,080 --> 00:41:06,920
ασθένεια, εξάντληση και αφυδάτωση επηρεάζουν τις ΗΠΑ
στρατεύματα επίσης. Με μόνο ένα τοις εκατό περιπολιών

425
00:41:06,920 --> 00:41:12,320
βιώνοντας εχθρική επαφή, νάρκες και εκρήξεις
οι παγίδες είναι ίσως η μεγαλύτερη ανησυχία. Αυτοί

426
00:41:12,320 --> 00:41:19,240
αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τέταρτο όλων των θυμάτων
, όπως αναφέρει ένας 19χρονος Αμερικανός στρατιώτης:

427
00:41:19,240 --> 00:41:24,360
«Είναι ένας παράλογος συνδυασμός σίγουρα και
αβεβαιότητα: η βεβαιότητα ότι περπατάς

428
00:41:24,360 --> 00:41:30,240
στα ορυχεία, περνώντας από τα πράγματα την επόμενη μέρα
ημέρα? την αβεβαιότητα κάθε κίνησης σου,

429
00:41:30,240 --> 00:41:35,640
με ποιον τρόπο να μετατοπίσεις το βάρος σου,
για το πού να καθίσεις». (Εφαρμογή WCW 171)

430
00:41:35,640 --> 00:41:40,760
Όταν υπάρχει επαφή, οι Βιετκόνγκ σχεδόν
πυροδοτείτε πάντα τον αρραβώνα με ένα 1966

431
00:41:40,760 --> 00:41:46,600
έκθεση που προτείνει στους Βορειοβιετναμέζους να ξεκινήσουν
περίπου το 79 τοις εκατό των επιθέσεων. Γίνονται επίσης

432
00:41:46,600 --> 00:41:51,880
ειδικευμένος στην πρόβλεψη χρόνων απόκρισης αεροπορικής υποστήριξης
και αποσύρεται πριν φτάσει, ή επιτίθεται

433
00:41:51,880 --> 00:41:58,720
τόσο κοντά που η αεροπορική υποστήριξη απειλεί τα αμερικανικά στρατεύματα
επίσης. Μέχρι το 1968, περίπου το 15 με 20 τοις εκατό των Η.Π.Α

434
00:41:58,720 --> 00:42:01,920
τα θύματα είναι από φίλια πυρά.
[ORIGINAL AUDIO – US SOLDIER]

435
00:42:01,920 --> 00:42:06,040
«Όσο έρχεσαι στο χωριό πάντα
πάρτε αυτή τη φωτιά ελεύθερου σκοπευτή, ποτέ δεν αποτυγχάνει. Και,

436
00:42:07,320 --> 00:42:11,040
παίρνουμε πάντα θύματα μια στο τόσο.
Επιστρέφουμε τα πυρά και μέχρι να φτάσουμε στο

437
00:42:11,040 --> 00:42:20,480
χωριά, αυτά τα VC έχουν φύγει, και τα καταφέρνει
πολύ δύσκολο και πολύ απογοητευτικό για εμάς».

438
00:42:20,480 --> 00:42:25,840
Τα αμερικανικά όπλα παλεύουν επίσης στη ζούγκλα
περιβάλλον, ειδικά το τουφέκι Μ16. Μια ΗΠΑ

439
00:42:25,840 --> 00:42:33,320
Η μελέτη καταγράφει 10,5 δυσλειτουργίες ανά 1.000 γύρους
πυροδοτήθηκε το 1965. Συνολικά, το M16 είναι ελαφρύ

440
00:42:33,320 --> 00:42:37,960
τα υλικά ήταν ευαίσθητα στις παραλλαγές
σε προωθητικό και κακή λίπανση - και

441
00:42:37,960 --> 00:42:44,760
Πολλοί Αμερικανοί στρατιώτες που φτάνουν νωρίς δεν είχαν προηγούμενη
εκπαίδευση με το M16 πριν φτάσει στο Βιετνάμ.

442
00:42:44,760 --> 00:42:49,840
Τελικά το Πεντάγωνο εισάγει τροποποιήσεις,
όπως εξαρτήματα ανθεκτικά στη σκουριά, μαζί με καλύτερα

443
00:42:49,840 --> 00:42:57,320
εκπαίδευση συντήρησης. Μέχρι το 1968 οι M16
Το ποσοστό δυσλειτουργίας μειώνεται σε περίπου 3,8

444
00:42:57,320 --> 00:43:01,560
δυσλειτουργίες ανά 1.000 γύρους, με το
μειωμένες οι πιο σοβαρές αστοχίες εκτόξευσης

445
00:43:01,560 --> 00:43:08,200
σε 0,32. Ωστόσο, η πρώιμη φήμη του
επιμένει, ιδιαίτερα μεταξύ των πεζοναυτών.

446
00:43:08,200 --> 00:43:14,080
Το πολυβόλο M60 έχει επίσης τους υποστηρικτές του
και επικριτές. Όταν λειτουργούν, τα στρατεύματα έχουν αξία

447
00:43:14,080 --> 00:43:19,200
την ευελιξία του και τη δύναμη πυρός του που χτίζει ηθικό –
συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης σε ελικόπτερα. Άλλοι όμως

448
00:43:19,200 --> 00:43:24,720
Σημειώστε ότι η αξιοπιστία του μειώνεται γρήγορα λόγω της φθοράς
και σκίσιμο, με λίγα διαθέσιμα ανταλλακτικά.

449
00:43:24,720 --> 00:43:33,280
Ο υψηλός ρυθμός βολής του απαιτεί και τουφέκια
να μεταφέρει βαριά πυρομαχικά 7,62 και βαρέλια.

450
00:43:33,280 --> 00:43:38,320
Συνολικά, αυτό το μείγμα μαχητικού άγχους,
σωματική εξάντληση, κίνδυνος και ανικανότητα να

451
00:43:38,320 --> 00:43:46,160
Η αντιπολίτευση δημιουργεί απογοήτευση στους στρατιώτες των ΗΠΑ:
«Βγαίνεις για περιπολία ίσως είκοσι φορές ή περισσότερες,

452
00:43:46,160 --> 00:43:51,560
και τίποτα, απλά τίποτα. Στη συνέχεια, το
εικοστή πρώτη φορά, zap, zap, zap, εσύ

453
00:43:51,560 --> 00:43:57,960
χτυπιέται και ο Βίκτορ Τσάρλι ξεθωριάζει στη ζούγκλα
πριν προλάβεις να κλείσεις μαζί του». (Λόρενς TVW 107)

454
00:43:57,960 --> 00:44:02,320
Τα αμερικανικά στρατεύματα στο Βιετνάμ είναι επίσης υπό πολλές
πρόσθετες πιέσεις. Γύρω στο ένα τέταρτο είναι

455
00:44:02,320 --> 00:44:07,160
κληρωτοί – ουσιαστικά στρατεύσιμοι
- και ο μέσος όρος ηλικίας τους είναι μόλις 19.

456
00:44:07,160 --> 00:44:12,040
Λίγοι από τους Αμερικανούς νεοφερμένους μεταφέρονται σε
Βιετνάμ ως ολοκληρωμένες μονάδες, αλλά αντ' αυτού φτάνουν

457
00:44:12,040 --> 00:44:17,800
ως άτομα ή σε μικρές ομάδες . Ανώτατος αξιωματικός
κύκλος εργασιών και το γεγονός ότι λίγα έμπειρα στρατεύματα παραμένουν

458
00:44:17,800 --> 00:44:23,960
πέρα από τη συμβατική περιοδεία τους σημαίνει μάχη
Η εμπειρία δεν διατηρείται και πρέπει να ξαναμαθηθεί.

459
00:44:23,960 --> 00:44:29,120
Το άγχος της μάχης, ένας άπιαστος εχθρός και
Η πίεση των ομοτίμων μπορεί εν μέρει να εξηγήσει – αν και όχι

460
00:44:29,120 --> 00:44:35,200
δικαιολογία - πώς περιπτώσεις αμερικανικής βίας κατά
Οι Βιετναμέζοι πολίτες γίνονται ευρέως διαδεδομένοι. Όπως ο πόλεμος

461
00:44:35,200 --> 00:44:41,520
συνεχίζεται, οι άμαχοι υφίστανται αυξανόμενη βία,
τραυματισμό και καταστροφή περιουσίας, εκ προθέσεως

462
00:44:41,520 --> 00:44:47,360
και τυχαία, στα χέρια των ΗΠΑ, ARVN και
συμμαχικά στρατεύματα. Εχθρότητα – ή τουλάχιστον αμφιθυμία

463
00:44:47,360 --> 00:44:53,720
– από ντόπιους οδηγεί ορισμένους ΓΓ των ΗΠΑ στο συμπέρασμα
οι χωρικοί υποστηρίζουν τους Βιετκόνγκ. Σε πολλές περιπτώσεις,

464
00:44:53,720 --> 00:44:58,840
αυτό είναι αλήθεια - ακόμη και μια κυβέρνηση του Νοτίου Βιετνάμ
η έκθεση υπολογίζει 5 εκατομμύρια από τα 17 εκατομμύρια

465
00:44:58,840 --> 00:45:06,120
Οι κάτοικοι του Νοτίου Βιετνάμ υποστηρίζουν την εξέγερση.
Αυτή η συνειδητοποίηση υπονομεύει την πεποίθηση των Αμερικανών στρατιωτών

466
00:45:06,120 --> 00:45:10,560
στον πόλεμο, και προωθεί την αδιαφορία
στα δεινά των ντόπιων. αξιωματικός πεζοναυτών

467
00:45:10,560 --> 00:45:16,320
Ο Phillip Caputo είναι αυτός που έχασε την ελπίδα:
«...Όταν μπήκαμε στο ρύζι

468
00:45:16,320 --> 00:45:21,040
ορυζώνες... κουβαλούσαμε, μαζί με τα μπουλούκια μας
και τα τουφέκια, οι σιωπηρές πεποιθήσεις που...

469
00:45:21,040 --> 00:45:26,360
κάναμε κάτι τελείως ευγενές
και καλα. Κρατήσαμε τα μπουλούκια και τα τουφέκια.

470
00:45:26,360 --> 00:45:32,520
τις πεποιθήσεις, χάσαμε». (Καπούτο)
Ενδέχεται να προκύψουν αντίποινα των ΗΠΑ κατά ντόπιων

471
00:45:32,520 --> 00:45:38,120
από θυμό για θύματα, αλλά και απογοήτευση
στην αδυναμία τους να απαντήσουν στο VC. Το

472
00:45:38,120 --> 00:45:45,800
Ο Ντάνιελ Έλσμπεργκ του Στέιτ Ντιπάρτμεντ προσχωρεί σε ένα
περιπολία το 1967 που καταστρέφει ένα σπίτι πολιτών:

473
00:45:45,800 --> 00:45:49,920
«Η επιθυμία τους να κάψουν το σπίτι ήταν μέσα
χωρίστε το αποτέλεσμα της απογοήτευσης και μέσα

474
00:45:49,920 --> 00:45:55,920
μέρος αντανακλούσε το γεγονός ότι ειλικρινά
δεν ήξερα τι μπορεί να λειτουργήσει». (Εφαρμογή 193)

475
00:45:55,920 --> 00:46:00,640
Οι πολίτες του Νοτίου Βιετνάμ έχουν επίσης εμπειρία
βία από το Βιετ Κονγκ. Η κλιμάκωση του

476
00:46:00,640 --> 00:46:06,560
Ο πόλεμος το 1965 αποδυναμώνει την υποστήριξη για το VC, έτσι
καταφεύγουν σε περισσότερο εξαναγκασμό και πολιτική πίεση για να

477
00:46:06,560 --> 00:46:13,200
λάβετε προσλήψεις, προμήθειες και ευφυΐα. Πολιτικός
η επαφή με στρατεύματα των ΗΠΑ ή του ARVN έχει επίσης ως αποτέλεσμα

478
00:46:13,200 --> 00:46:18,440
πολιτικές κατηγορίες και καταγγελίες. Le
Ly Hayslip, χωρικός από το Νότιο Βιετνάμ,

479
00:46:18,440 --> 00:46:24,840
δέχεται επίθεση από τους Βιετκόνγκ όταν της
η πίστη αμφισβητήθηκε. Η ίδια καταλήγει:

480
00:46:24,840 --> 00:46:28,600
«Μετά από λίγο, ο φόβος μας για τους Βιέτ
Ο Cong... ήταν σχεδόν τόσο δυνατός όσο το δικό μας

481
00:46:28,600 --> 00:46:33,560
φόβος για τους Ρεπουμπλικάνους. Αν οι Ρεπουμπλικάνοι
ήταν σαν ελέφαντες που πατάνε το χωριό μας,

482
00:46:33,560 --> 00:46:38,480
οι Βιετκόνγκ ήταν σαν φίδια που ήρθαν εναντίον μας
μέσα στη νύχτα. Τουλάχιστον μπορείτε να δείτε έναν ελέφαντα

483
00:46:38,480 --> 00:46:45,280
ερχόμενος και φύγε από τη μέση». ( Langer 198/109)
Ο ψυχολογικός αντίκτυπος και η τακτική πραγματικότητα

484
00:46:45,280 --> 00:46:50,680
το έδαφος σημαίνει ότι μέχρι το 1967 ο πόλεμος είναι α
αδιέξοδο. Όταν τα αμερικανικά στρατεύματα εμπλέκονται στον εχθρό

485
00:46:50,680 --> 00:46:55,840
με τους όρους τους, προκαλούν υψηλές απώλειες, αλλά
η φύση της σύγκρουσης παίρνει το αντίκτυπό της.

486
00:46:55,840 --> 00:47:02,080
Το Βόρειο Βιετνάμ εφαρμόζει επίσης μια στρατηγική
φθοράς, και αναμφισβήτητα με μεγαλύτερη επιτυχία.

487
00:47:02,080 --> 00:47:07,280
Αλλά το Westmoreland δεν σκέφτεται το Βόρειο Βιετνάμ
κερδίζει – δημόσια τουλάχιστον, τονίζει

488
00:47:07,280 --> 00:47:16,575
προόδου. Μέχρι το 1967 υπάρχουν 485.600 Αμερικανοί στρατιώτες
Βιετνάμ, αν και το Westmoreland θέλει ακόμα περισσότερα.

489
00:47:16,575 --> 00:47:16,636
[ORIGINAL AUDIO WESTMORELAND]
«Αναμφίβολα, ο πόλεμος είναι

490
00:47:16,636 --> 00:47:16,730
χωρίς αδιέξοδο, σημειώνουμε σταθερή πρόοδο,
εβδομάδα με την εβδομάδα, μήνα με το μήνα. Περιττό να πούμε,

491
00:47:16,730 --> 00:47:16,814
έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε αλλά να προχωρήσουμε
σίγουρα φτιάχνεται... εκεί νομίζω

492
00:47:16,814 --> 00:47:16,915
είναι αρκετοί άνδρες στο Βιετνάμ τώρα για να μην χάσουν το
πόλεμο, αλλά αν μπορούσαμε να ενισχύσουμε τις σημερινές μας δυνάμεις,

493
00:47:16,915 --> 00:47:18,880
Νομίζω ότι θα επιταχύνουμε την πρόοδό μας».
Επιχειρήσεις έρευνας και καταστροφής μεγάλης κλίμακας

494
00:47:18,880 --> 00:47:25,320
στις αρχές του 1967 φαίνεται να επιβεβαιώνει το Westmoreland's
απόψεις. Οι ΗΠΑ ισχυρίζονται ότι σκοτώνουν 2.000 εχθρούς

495
00:47:25,320 --> 00:47:30,320
αντάρτες στις επιχειρήσεις Cedar Falls and Junction
Σίτι, ενώ οι πολιτείες Westmoreland ήταν λιγότερες

496
00:47:30,320 --> 00:47:37,160
από 242.000 μαχητές του Βιετκόνγκ έμειναν στο
χώρα. Η πραγματικότητα δεν είναι τόσο ξεκάθαρη.

497
00:47:37,160 --> 00:47:42,280
Τα στοιχεία του MACV είναι σχεδόν εντελώς λανθασμένα.
Καθορίζοντας τις μετρήσεις σώματος ως μετρική

498
00:47:42,280 --> 00:47:47,400
για επιτυχία, οι διοικητές των ΗΠΑ φουσκώνουν το
αριθμοί – μερικές φορές διπλάσιοι. Αξιωματικοί

499
00:47:47,400 --> 00:47:52,240
πρόθυμοι να δείξουν πρόοδο ή ικανότητα μετά υψηλή
εκτιμήσεις, ή υπολογίζουν τους νεκρούς αμάχους ως Βιετνούς

500
00:47:52,240 --> 00:48:01,320
Cong σύμφωνα με έναν αμβλύ άρρητο κανόνα:
«Αν είναι νεκρό και βιετναμέζικο, είναι VC».

501
00:48:01,320 --> 00:48:06,920
Η εστίαση σε μετρήσιμα δεδομένα σημαίνει έννοιες που
δεν ποσοτικοποιούνται εύκολα, όπως το ηθικό, ιδεολογικά

502
00:48:06,920 --> 00:48:13,440
η υποστήριξη και οι απόψεις των ντόπιων, παραμερίζονται, σε
«αν δεν μπορεί να μετρηθεί, δεν μπορεί να είναι σημαντικό»

503
00:48:13,440 --> 00:48:18,880
νοοτροπία. Αλλά αυτή η στάση αγνοεί ζωτικής σημασίας
στοιχεία του πολέμου, ιδιαίτερα της αντεγκρεμίας

504
00:48:18,880 --> 00:48:24,600
πράξεις και εφαρμόζει αδέξια αριθμητικά
αξίες σε περίπλοκα κοινωνικοπολιτικά ζητήματα.

505
00:48:24,600 --> 00:48:30,280
Η προσέγγιση των ΗΠΑ βασίζεται επίσης στις εκτιμήσεις τους
των ορίων και των δυνατοτήτων του Βορείου Βιετνάμ. MACV

506
00:48:30,280 --> 00:48:35,600
υποτιμά σταθερά πώς μπορεί το Βόρειο Βιετνάμ
έχει υψηλές απώλειες μέσω της σύλληψης του

507
00:48:35,600 --> 00:48:41,320
της σύγκρουσης ως ολοκληρωτικού λαϊκού πολέμου
της επαναστατικής ενοποίησης. Η CIA,

508
00:48:41,320 --> 00:48:45,520
οι οποίοι επικρίνουν τη στατιστική
μεθόδους, αναφέρετε έως και 600.000

509
00:48:45,520 --> 00:48:52,600
εχθρός στο Νότιο Βιετνάμ το 1967 με 200.000
Οι Βορειοβιετναμέζοι εισέρχονται σε ηλικία νταλίκων κάθε χρόνο.

510
00:48:52,600 --> 00:48:57,320
Επιπλέον, οι βομβαρδισμοί των ΗΠΑ δεν έφεραν
νίκη. Αν και το Rolling Thunder καταστρέφει

511
00:48:57,320 --> 00:49:02,840
Το 59 τοις εκατό των σταθμών παραγωγής ενέργειας και το 75 τοις εκατό
αποθήκευσης πετρελαίου στο Βόρειο Βιετνάμ, αυτό έχει

512
00:49:02,840 --> 00:49:09,560
μικρό αντίκτυπο σε μια πλειοψηφική αγροτική κοινωνία και
μη μηχανοποιημένο στρατιωτικό. Οι βομβαρδισμοί είναι επίσης ακριβοί

513
00:49:09,560 --> 00:49:15,400
και επικίνδυνο. Πιο εξελιγμένα αντιαεροπορικά
όπλα σημαίνει για κάθε δολάριο ζημίας που προκαλείται

514
00:49:15,400 --> 00:49:22,880
με βομβαρδισμό το 1967, οι ΗΠΑ πληρώνουν 9,50 δολάρια.
Αντίθετα, οι βομβαρδισμοί των ΗΠΑ και η καταδίωξη του

515
00:49:22,880 --> 00:49:27,560
Ο αριθμός σώματος έχει αρνητικό αντίκτυπο
αλλού. Οι Αμερικανοί είναι λιγότερο πιθανό να

516
00:49:27,560 --> 00:49:33,440
υποστηρίζουν τον πόλεμο και τη διεθνή γνώμη είναι
στρέφεται επίσης κατά των ΗΠΑ. Στη Σουηδία, την Ινδία,

517
00:49:33,440 --> 00:49:38,520
και την Ιαπωνία, πολλοί άνθρωποι επαινούν δημόσια
τους Βορειοβιετναμέζους για την αντίστασή τους.

518
00:49:38,520 --> 00:49:43,680
Στα τέλη του 1967, οι Westmoreland and Johnson
ξεκινήστε μια περιοδεία δημοσίων σχέσεων στο

519
00:49:43,680 --> 00:49:51,240
ΗΠΑ για να πείσουν τους ανθρώπους για τις επιτυχίες τους
στο Βιετνάμ. Το Westmoreland λέει στο κοινό:

520
00:49:51,240 --> 00:49:57,040
«Οι τάξεις των Βιετ Κονγκ αραιώνουν... Οι
το τέλος αρχίζει να φαίνεται». (Εφαρμογή WCW 166)

521
00:49:57,040 --> 00:50:08,240
Οι πρώτοι μήνες του 1968 θα
να του αποδείξει ότι κάνει καταστροφικά λάθος.

522
00:50:38,560 --> 00:50:44,040
Στα τέλη του 1967, ο πόλεμος στο Βιετνάμ
ένα αδιέξοδο. Ενώ οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν περιπολίες και

523
00:50:44,040 --> 00:50:48,960
δύναμη πυρός για αναζήτηση και καταστροφή του εχθρού,
η εξέγερση των Βιετκόνγκ πραγματοποιούν φθορές

524
00:50:48,960 --> 00:50:55,040
αντάρτικες επιχειρήσεις στο Νότιο Βιετνάμ – συχνά
που υπαγορεύει πού και πότε γίνονται οι μάχες.

525
00:50:55,040 --> 00:51:00,040
Το αποτέλεσμα είναι υψηλές απώλειες και για τις δύο πλευρές και
καμία ουσιαστική στρατηγική ανακάλυψη - αν και

526
00:51:00,040 --> 00:51:05,880
Ο Αμερικανός διοικητής Γουίλιαμ Γουέστμορλαντ το βλέπει
διαφορετικά. Στα τέλη του 1967, κάνει περιοδείες στις ΗΠΑ

527
00:51:05,880 --> 00:51:11,400
να πει στο κοινό η στρατηγική του λειτουργεί και
οι Βορειοβιετναμέζοι φτάνουν σε οριακό σημείο.

528
00:51:11,400 --> 00:51:15,800
Αν και το Westmoreland είναι υπερβολικά αισιόδοξο,
υπάρχουν κατάγματα στο Βόρειο Βιετνάμ

529
00:51:15,800 --> 00:51:20,480
κομμουνιστική κυβέρνηση. Μερικοί ηγέτες – από τότε
με την ένδειξη «περιστέρια» - ανησυχούν για το

530
00:51:20,480 --> 00:51:25,960
κόστος σε ζωές και υποδομές και θέλουν το Ανόι
να διαπραγματευτεί. Συγκρούονται με πιο επιρροές

531
00:51:25,960 --> 00:51:31,840
«γεράκια», όπως ο Γενικός Γραμματέας του Κομμουνιστή
Party Le Duan, που θέλουν να εντείνουν τον πόλεμο.

532
00:51:31,840 --> 00:51:36,893
Εν τω μεταξύ, ο ιδρυτής του Βορείου Βιετνάμ Χο Τσι
Ο Μιν παραγκωνίζεται πολιτικά. Αυτός

533
00:51:36,893 --> 00:51:42,960
ήταν χρόνια άρρωστος τουλάχιστον από το 1964 και
έχει παραιτηθεί από πολλά επίσημα καθήκοντα . Βόρεια

534
00:51:42,960 --> 00:51:48,120
Βιετναμέζος συνταγματάρχης και μελλοντικός αντιφρονών Μπούι
Ο Tin λέει ότι η κακή υγεία του Χο τον εμποδίζει

535
00:51:48,120 --> 00:51:54,200
εισάγοντας δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, επιτρέποντας την
Πολιτικό Γραφείο και Λε Ντουάν να πάρουν περαιτέρω έλεγχο.

536
00:51:54,200 --> 00:52:00,720
Μέχρι το 1967 η Σοβιετική Ένωση αντικατέστησε την Κίνα ως Βόρεια
Ο κύριος προμηθευτής πυροβόλων και βαρέων όπλων του Βιετνάμ

537
00:52:00,720 --> 00:52:06,320
όπλα. Ωστόσο, ο σοβιετικός ηγέτης Λεονίντ Μπρέζνιεφ
ευνοεί διπλωματικές λύσεις στη σύγκρουση,

538
00:52:06,320 --> 00:52:11,960
δίνοντας στα «περιστεράκια» του Βορείου Βιετνάμ μια προσωρινή
ώθηση. Για να αντιμετωπίσει αυτό, ο Le Duan και οι υποστηρικτές του

539
00:52:11,960 --> 00:52:18,200
συλλαμβάνει πολιτικούς αντιπάλους και δημοσιογράφους, συχνά
με κατηγορίες συνωμοσίας. Με τη βάση ισχύος του ασφαλή,

540
00:52:18,200 --> 00:52:23,680
τα γεράκια προετοιμάζονται για μια νέα μεγάλη επίθεση η οποία
θα δείτε ακανόνιστα και κανονικά Βορειοβιετναμέζικα

541
00:52:23,680 --> 00:52:29,560
μονάδες που επιτίθενται σε πόλεις και κωμοπόλεις απέναντι
Νότιο Βιετνάμ κατά τη διάρκεια των διακοπών Tet Lunar.

542
00:52:29,560 --> 00:52:34,320
Το Βόρειο Βιετνάμ ελπίζει μια αιφνιδιαστική επίθεση στα αστικά κέντρα
κέντρα και στρατιωτικές βάσεις θα ανατρέψουν την

543
00:52:34,320 --> 00:52:39,800
κυβέρνηση της Σαϊγκόν, καταστρέψτε ένα μεγάλο μέρος της
οι δυνάμεις ARVN των ΗΠΑ και του Νοτίου Βιετνάμ και

544
00:52:39,800 --> 00:52:47,400
πιέσει τις ΗΠΑ να σταματήσουν την υποστήριξή τους στον Νότο.
Οι διοικητές κατανοούν ότι η επιχείρηση είναι επικίνδυνη,

545
00:52:47,400 --> 00:52:50,720
επομένως ο κύριος όγκος των μαχών είναι
ανατίθεται στο Βιετ Κονγκ και όχι στο

546
00:52:50,720 --> 00:52:55,840
πιο πολύτιμοι τακτικοί Βορειοβιετναμέζοι
Στρατός, ευρύτερα γνωστός ως NVA.

547
00:52:55,840 --> 00:53:01,840
Από τον Οκτώβριο του 1967 ξεκινούν οι στρατιωτικές προετοιμασίες
όταν τα στρατεύματα του Βορείου Βιετνάμ παρενοχλούν τα σύνορα των ΗΠΑ

548
00:53:01,840 --> 00:53:07,600
θέσεις, συμπεριλαμβανομένης της βάσης μάχης στο Khe Sanh.
Ο Westmoreland πιστεύει ότι το Βόρειο Βιετνάμ προετοιμάζεται

549
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
άλλη μια επίθεση τύπου Dien Bien Phu, αλλά άλλες
έκτοτε πρότειναν ότι αντί να επαναλαμβάνονται

550
00:53:12,560 --> 00:53:19,120
1954, οι Βορειοβιετναμέζοι στοχεύουν να προσελκύσουν τις ΗΠΑ και
Οι δυνάμεις του ARVN απομακρύνονται από τις μεγάλες πόλεις και πόλεις.

551
00:53:20,040 --> 00:53:24,760
Τα αμερικανικά στρατεύματα μεταφέρονται. Αν και Βόρεια
Οι δυνάμεις του Βιετνάμ έχουν μεγάλες απώλειες,

552
00:53:24,760 --> 00:53:30,840
Το Westmoreland ενισχύει τον Khe Sanh και λεπταίνει
άμυνες γύρω από τη Σαϊγκόν και άλλες πόλεις.

553
00:53:30,840 --> 00:53:36,040
Και έτσι στα τέλη Ιανουαρίου 1968 και τα δύο
Οι Βόρειοι και Νότιοι Βιετναμέζοι προετοιμάζονται για την

554
00:53:36,040 --> 00:53:41,440
Σεληνιακές διακοπές. Παραδοσιακά, αυτή είναι μια εποχή
κατάπαυσης του πυρός σε όλο το Βιετνάμ, αλλά φέτος

555
00:53:41,440 --> 00:53:47,880
Τα στρατεύματα των Βιετ Κονγκ και της NVA διεισδύουν στις πόλεις και
πόλεις, μερικές φορές μεταμφιεσμένοι σε φεστιβάλ.

556
00:53:47,880 --> 00:53:51,840
Αφού ήταν σύνηθες να μπαίνουν αγρότες
πόλεις με τα προϊόντα τους κατά τη διάρκεια του Τετ, το

557
00:53:51,840 --> 00:53:57,800
παρουσία αγνώστων με φορτίο δεν είναι
ιδιαίτερα ύποπτο, τουλάχιστον για τους Βιετναμέζους.

558
00:53:57,800 --> 00:54:04,920
Ο αντισυνταγματάρχης των ΗΠΑ John E. Barr υπενθύμισε αργότερα.
«Σημείωσα τον ασυνήθιστο αριθμό νεαρών ανδρών μέσα

559
00:54:04,920 --> 00:54:09,280
πολιτικά ρούχα? ασυνήθιστο σε ότι περισσότερο
Βιετναμέζοι νέοι είτε επιστρατεύτηκαν

560
00:54:09,280 --> 00:54:14,240
από το ARVN ή μακριά στους λόφους με το Βιετ
Cong... Με διαβεβαίωσαν […] ότι ήταν συνηθισμένο

561
00:54:14,240 --> 00:54:20,560
για να έρθουν οι ντόπιοι αγρότες στο Hue για να γιορτάσουν
τις διακοπές του Τετ... Δέχτηκα την εξήγησή του — να

562
00:54:20,560 --> 00:54:26,480
η μεταγενέστερη λύπη μου». (Shulimson 166)
Οι αμερικανικές στρατιωτικές πληροφορίες ανιχνεύουν την κίνηση

563
00:54:26,480 --> 00:54:31,720
των μονάδων του Βορείου Βιετνάμ αλλά δεν καταλαβαίνει
την κλίμακα της επερχόμενης επίθεσης. Στην πραγματικότητα,

564
00:54:31,720 --> 00:54:36,640
περιμένουν περίπου 84.000 στρατιώτες
το σήμα για επίθεση σε ολόκληρη τη χώρα.

565
00:54:36,640 --> 00:54:42,680
Τα μεσάνυχτα της 30ης Ιανουαρίου ξεκινά το Βόρειο Βιετνάμ
οι πρώτες συντονισμένες επιθέσεις. Μέσα σε ώρες,

566
00:54:42,680 --> 00:54:48,120
πέντε από τις έξι μεγάλες πόλεις του Νότου
Βιετνάμ, 36 από τις 44 πρωτεύουσες επαρχιών και

567
00:54:48,120 --> 00:54:54,880
64 πρωτεύουσες περιοχών δέχονται επίθεση. Τουάν
Βαν Μπαν, υπολοχαγός στο Βόρειο 320

568
00:54:54,880 --> 00:55:02,600
Μεραρχία επιτίθεται σε βάση πεζοναυτών των ΗΠΑ κοντά στο Cam Lo:
«Γύρω στα μεσάνυχτα κινηθήκαμε όσο πιο κοντά μπορούσαμε

569
00:55:02,600 --> 00:55:07,720
στην αμερικανική περίμετρο. [...]... Πρώτα πυροβολήσαμε
μια φωτοβολίδα. Αυτό ήταν το σήμα για να πυροδοτηθεί το

570
00:55:07,720 --> 00:55:13,320
δυναμίτης που άνοιξε τρύπες στην περίμετρο...
Μέσα σε δευτερόλεπτα χτυπήσαμε ένα bugle και σφυρίξαμε

571
00:55:13,320 --> 00:55:18,920
σήμα στα στρατεύματά μας να προχωρήσουν. Και τα τετρακόσια
από εμάς προχωρήσαμε ουρλιάζοντας, «Επίθεση! Επίθεση!

572
00:55:18,920 --> 00:55:24,680
Επίθεση!» (Appy Patriots 302/303)
Στη Σαϊγκόν, μια ομάδα περίπου 20 Βιετνών

573
00:55:24,680 --> 00:55:30,120
Κονγκ σκαπανείς τρύπα στην πρεσβεία των ΗΠΑ
σύνθετο τείχος και επιτεθείτε στους φρουρούς. Οπλισμένοι

574
00:55:30,120 --> 00:55:34,560
με αυτόματα όπλα και εκτοξευτές πυραύλων, αυτοί
απόπειρα παραβίασης του κεντρικού κτιρίου της Καγκελαρίας

575
00:55:34,560 --> 00:55:43,200
αλλά αποτυγχάνουν. Ο Αμερικανός διπλωμάτης Μπάρι Ζόρθιαν τηλεφωνεί στον συνταγματάρχη
Ο George Jacobson που μένει στο συγκρότημα της πρεσβείας:

576
00:55:43,200 --> 00:55:48,560
«[Ο Τζορτζ] είπε ότι οι Sappers του VC είχαν διεισδύσει
το σπίτι του και άκουγε κόσμο στον κάτω όροφο.

577
00:55:48,560 --> 00:55:53,080
Υπήρχαν πυροβολισμοί έξω από την πλευρά του
σύνθετες, σκιερές φιγούρες που επιπλέουν,

578
00:55:53,080 --> 00:55:58,720
και περιστασιακές εκρήξεις πυροβολισμών. Όσο αυτός
μπορούσε να πει ότι η πρεσβεία ήταν ακόμα ασφαλής. Είχε

579
00:55:58,720 --> 00:56:05,200
ένα πιστόλι και αφού κλείσαμε το τηλέφωνο πυροβόλησε ένα από τα
σκαπανείς που ανεβαίνουν τις σκάλες». (Appy Patriots 290)

580
00:56:05,200 --> 00:56:11,120
Ο Τζέικομπσον σκοτώνει τον τελευταίο Βιετκόνγκ σβηστήρα, τελειώνοντας
την επίθεση. Άλλες προσπάθειες VC να εισέλθουν στη Σαϊγκόν

581
00:56:11,120 --> 00:56:17,400
Ο ραδιοφωνικός σταθμός και το Προεδρικό Μέγαρο επίσης αποτυγχάνουν.
Μετά το αρχικό σοκ, τα στρατεύματα των ΗΠΑ και του ARVN

582
00:56:17,400 --> 00:56:22,360
γρήγορα να αναδιοργανωθεί και να οργανωθεί μια αποτελεσματική
άμυνα στα περισσότερα μέρη. Οι διοικητές των ΗΠΑ είναι

583
00:56:22,360 --> 00:56:28,120
εντυπωσιάστηκε με το ARVN, το οποίο στέκεται στο έδαφος του
παρά τις χαμηλές αμερικανικές προσδοκίες. Μέσα σε μέρες,

584
00:56:28,120 --> 00:56:36,920
Τα στρατεύματα των ΗΠΑ και του ARVN αντιστρέφουν τα περισσότερα Viet Cong και NVA
κερδίζει, αν και αυτό δεν συμβαίνει παντού.

585
00:56:36,920 --> 00:56:41,080
Η παλιά αυτοκρατορική πρωτεύουσα Hue καυχιέται
όμορφη αρχιτεκτονική και δέκατη ένατη

586
00:56:41,080 --> 00:56:47,320
αιώνα οχυρώσεις, αλλά η πόλη σύντομα
βρίσκει τον εαυτό του κεντρικό σε πολύ πιο σύγχρονο πόλεμο.

587
00:56:47,320 --> 00:56:52,200
Ο Χου είχε δει λίγες μάχες μέχρι το 1968,
και σχεδόν θεωρούσε τον εαυτό της πόλη εκεχειρίας

588
00:56:52,200 --> 00:56:58,200
κοντά στα σύνορα Βορρά-Νότου στον 17ο Παράλληλο.
Χωρίζεται από τον ποταμό Άρωμα σε νοτιοανατολικό

589
00:56:58,200 --> 00:57:03,520
σύγχρονη πόλη και βορειοδυτική ακρόπολη, αυτό
ήταν το σπίτι σε ένα αεροδρόμιο, μεγάλο πανεπιστήμιο,

590
00:57:03,520 --> 00:57:07,880
νοσοκομεία και κυβερνητικά κτίρια.
Στις 30 Ιανουαρίου, ο διοικητής του ARVN Ngô

591
00:57:07,880 --> 00:57:13,160
Ο Quang Trưởng λαμβάνει λέξη μια επίθεση είναι
πιθανό. Θέτει τα στρατεύματά του σε συναγερμό,

592
00:57:13,160 --> 00:57:19,400
αλλά πολλοί είναι σε άδεια για το Τετ. Ωστόσο, υποθέτει
η NVA δεν έχει τη δύναμη να επιτεθεί στην πόλη.

593
00:57:19,400 --> 00:57:27,133
Λίγα ξέρει, το NVA 4ο, 5ο και 6ο
Συντάγματα, που υποστηρίζονται από το Βιετκόνγκ, έχουν

594
00:57:27,133 --> 00:57:33,400
ήδη περικυκλωμένος Hue και διεισδύσει σάπερ και
στρατεύματα επίθεσης. Ένας αξιωματικός του Βορείου Βιετνάμ έγραψε:

595
00:57:33,400 --> 00:57:38,640
«Ο εχθρός δεν γνώριζε τίποτα για τη στρατηγική μας· από
τη στιγμή που οι δυνάμεις μας πλησίασαν την πόλη Hue,

596
00:57:38,640 --> 00:57:45,200
ο εχθρός ακόμα δεν είχε λάβει κάποια συγκεκριμένη
αμυντικά μέτρα». (Schulimson 214)

597
00:57:45,200 --> 00:57:50,000
Η δουλειά τους είναι να ανοίξουν τις πύλες της πόλης
και να συλλάβει γρήγορα περίπου 200 στόχους,

598
00:57:50,000 --> 00:57:57,040
τα σημαντικότερα από τα οποία είναι το Mang Ca ARVN
κεντρικά γραφεία, αεροδρόμιο Tay Loc, MACV Compound,

599
00:57:57,040 --> 00:58:03,800
Landing Craft Utility ράμπα φόρτωσης, ραδιόφωνο
σταθμό, νοσοκομείο και επαρχιακή έδρα.

600
00:58:03,800 --> 00:58:11,920
Στις 02:33 π.μ. της 31ης Ιανουαρίου, μια φωτοβολίδα σηματοδοτεί την έναρξη
της επίθεσης. Δολοφόνοι σκοτώνουν οι Sappers NVA με στολές ARVN

601
00:58:11,920 --> 00:58:18,680
φρουρούς και άφησαν περίπου 7500 στρατιώτες να εισέλθουν στο Hue.
Αμέσως, στρατιώτες του ARVN στην ακρόπολη

602
00:58:18,680 --> 00:58:23,360
δημιούργησε αυτοσχέδια άμυνα, ειδικά
τους Black Panther Rangers. υπάρχει

603
00:58:23,360 --> 00:58:29,000
σφοδρές μάχες σε όλη την περιοχή, αλλά το ARVN
κρατήστε το Mang Ca και διαγωνιστείτε στο αεροδρόμιο.

604
00:58:29,000 --> 00:58:35,680
Στη σύγχρονη πόλη, η μικρή φρουρά στο MACV
Το σύνθετο και η κοντινή ράμπα φόρτωσης LCU αντέχουν, αλλά

605
00:58:35,680 --> 00:58:42,880
μέχρι το ξημέρωμα η NVA ελέγχει περίπου το 60% του Hue.
Οι διοικητές του ARVN ζητούν απεγνωσμένα

606
00:58:42,880 --> 00:58:48,600
ενισχύσεις ως την πλήρη κλίμακα της επίθεσης
γίνεται εμφανής. Μερικά αερομεταφερόμενα στρατεύματα φτάνουν στο

607
00:58:48,600 --> 00:58:54,720
Mang Ca, αλλά οι ανάγλυφες στήλες του εδάφους είναι άσχημα
τυλίγεται από τα στρατεύματα της NVA στα τείχη της ακρόπολης.

608
00:58:54,720 --> 00:58:59,520
Πεζοναύτες της Task Force X-Ray βρίσκονται επίσης στο πλευρό τους
δρόμο προς την πόλη, συμπεριλαμβανομένων των ταγμάτων από το

609
00:58:59,520 --> 00:59:07,800
1ο και 5ο Συντάγματα Πεζοναυτών. Καθώς όμως πλησιάζουν
η σύγχρονη πόλη, οι Βορειοβιετναμέζοι τους κάνουν ενέδρα:

610
00:59:07,800 --> 00:59:13,320
«Εχθρικοί στρατιώτες έσκαψαν κοντά και στις δύο πλευρές
του δρόμου, πίσω από τοίχους και μέσα σε κτίρια

611
00:59:13,320 --> 00:59:18,520
και στις ταράτσες, αφήστε ένα μαρασμό
ατράκτης που χτύπησε τον νυσταγμένο

612
00:59:18,520 --> 00:59:23,960
νηοπομπή με τη δύναμη μιας βαριοπούλας
συνθλίβοντας μια κατσαρίδα: αυτόματα όπλα,

613
00:59:23,960 --> 00:59:33,320
φορητά όπλα, ρουκέτες, τυφέκια χωρίς ανάκρουση, όλμοι,
χειροβομβίδες. Πάντα. Μεμιάς." (Ehrhart 243)

614
00:59:33,320 --> 00:59:39,480
Η στήλη των ΗΠΑ χρειάζεται τη βοήθεια αρμάτων μάχης M48 για να σπρώξει
μέσω των 8 ή 9 μπλοκ στην ένωση MACV στο

615
00:59:39,480 --> 00:59:45,360
γύρω στις 3.15 μ.μ. Οι διοικητές αναλαμβάνουν αμέσως
οι πεζοναύτες με τη διάσχιση του ποταμού Άρωμα

616
00:59:45,360 --> 00:59:49,520
για να ανακουφίσει το ARVN στην Ακρόπολη, αλλά
η γέφυρα είναι πολύ αδύναμη για τα τανκς και

617
00:59:49,520 --> 00:59:56,080
υπάρχει μικρή υποστήριξη πυρός. Υπολοχαγός
Ο συνταγματάρχης Marcus Gravel το θέτει ως εξής:

618
00:59:56,080 --> 01:00:00,680
«Προχωρήσαμε στην ένωση MACV
τότε ήταν προικισμένοι με τα περισσότερα

619
01:00:00,680 --> 01:00:07,680
ηλίθια ηλίθια αποστολή...» (Shulimson 173)
Δύο αμερικανικές διμοιρίες περνούν απέναντι αλλά έρχονται

620
01:00:07,680 --> 01:00:13,800
κάτω από σφοδρά πυρά από τα τείχη της ακρόπολης. Συνειδητοποιώντας
η επίθεση είναι άχρηστη, ο Gravel διατάζει την απόσυρση,

621
01:00:13,800 --> 01:00:18,720
χρησιμοποιώντας κατευθυνόμενα οχήματα για την εκκένωση του
πληγωμένος. Περίπου το ένα τρίτο μιας ναυτιλιακής εταιρείας

622
01:00:18,720 --> 01:00:24,480
σκοτώνεται ή τραυματίζεται στην αποτυχημένη επίθεση.
Τώρα γίνεται σαφές οι δυνάμεις του ARVN και των ΗΠΑ

623
01:00:24,480 --> 01:00:29,400
περιβάλλονται από συνήθως κανονικό NVA
στρατεύματα αποφασισμένα να διατηρήσουν το έδαφος τους,

624
01:00:29,400 --> 01:00:35,000
και η NVA ετοιμάζεται ήδη να δημιουργήσει ένα
προσωρινή κυβέρνηση στο Hue. Για τα αμερικανικά στρατεύματα,

625
01:00:35,000 --> 01:00:41,000
θα είναι μια μάχη από μέσα προς τα έξω.
Οι πρώτοι στόχοι των πεζοναυτών είναι το σύγχρονο

626
01:00:41,000 --> 01:00:45,720
η έδρα της πόλης και η φυλακή –
περίπου έξι τετράγωνα από το συγκρότημα. Να πάρει

627
01:00:45,720 --> 01:00:50,240
εκεί θα χρειαστεί επίσης να πολεμήσουν μέσα από το
πανεπιστήμιο και νοσοκομείο. Αλλά οι πρώτες προσπάθειες

628
01:00:50,240 --> 01:00:55,640
στασιμότητα λιγότερο από ένα τετράγωνο από την ένωση.
Εν τω μεταξύ, το ARVN συνεχίζει να αμφισβητεί το

629
01:00:55,640 --> 01:01:01,960
ακρόπολη και τελικά αναλαμβάνει το αεροδρόμιο,
επιτρέποντας κάποιο ανεφοδιασμό. Η ράμπα φόρτωσης LCU

630
01:01:01,960 --> 01:01:06,360
επιτρέπει επίσης προμήθειες και ενισχύσεις
να εισαχθεί με ποτάμι. Διαφορετικά,

631
01:01:06,360 --> 01:01:12,120
Ναυτικές συνοδείες γνωστές ως Rough Riders τρέχουν το
γάντι της φωτιάς NVA καθώς μπαίνουν στην πόλη.

632
01:01:12,120 --> 01:01:17,120
Οι μάχες μετατρέπονται τώρα σε δρόμο προς δρόμο,
σώμα με σπίτι συμπλοκή. Η περιοχή των Πεζοναυτών της

633
01:01:17,120 --> 01:01:23,480
οι λειτουργίες είναι περίπου 11 τετράγωνα επί 8 τετράγωνα πλάτος
– όχι μια τεράστια περιοχή, αλλά μια πολύπλοκη περιοχή για μάχη

634
01:01:23,480 --> 01:01:29,000
διά μέσου. Οι διοικητές δεν έχουν σωστά κλιμακωμένους χάρτες
ενώ οι κανόνες εμπλοκής και οι κακές καιρικές συνθήκες αποτρέπουν

635
01:01:29,000 --> 01:01:37,960
υποστήριξη αέρα. Ο πεζοναύτης William Ehrhart θυμάται:
«Δεν είχαμε εμπειρία σε αυτού του είδους τις μάχες,

636
01:01:37,960 --> 01:01:43,080
και η εκπαίδευση στην εργασία μας στοίχισε πολύ.
Πολλοί άμαχοι πρέπει να πέθαναν στο

637
01:01:43,080 --> 01:01:48,920
πολεμώντας. Αν είδατε ή ακούσατε - ή νομίζατε
είδα ή άκουσε – κίνηση στο διπλανό σπίτι,

638
01:01:48,920 --> 01:01:55,040
δεν σταμάτησες να χτυπήσεις. εσύ απλά
πετάχτηκε σε μια χειροβομβίδα». (Ehrhart 246)

639
01:01:55,040 --> 01:01:59,160
Και οι δύο πλευρές βρίσκουν γρήγορα ρουκέτες
να είναι χρήσιμα όπλα, ειδικά να φυσούν

640
01:01:59,160 --> 01:02:03,760
ανοίξτε τους τοίχους και κερδίστε νέα σημεία εισόδου.
Ο αντισυνταγματάρχης Ernie Cheatham θυμήθηκε

641
01:02:03,760 --> 01:02:12,880
μια δίωρη πυρομαχία δόθηκε σχεδόν καθαρά
με ρουκέτες σε βεληνεκές μόλις 50 μέτρων.

642
01:02:12,880 --> 01:02:18,520
«...εκατοντάδες και εκατοντάδες ρουκέτες βγαίνουν...
Και το ίδιο πράγμα επιστρέφει σε εμάς. Είχαμε όμως

643
01:02:18,520 --> 01:02:24,200
περισσότερα πυρομαχικά από όσα είχαν». (Shulimson 188)
Οι δεξαμενές είναι περιορισμένης χρήσης, εκτός από ως κάλυμμα

644
01:02:24,200 --> 01:02:30,160
τους κατεστραμμένους δρόμους της πόλης. Όταν χρησιμοποιείται προσβλητικά,
ορμούν μπροστά, πυροβολούν μερικές βολές και υποχωρούν

645
01:02:30,160 --> 01:02:35,400
πριν από την αναπόφευκτη επίθεση του Βορρά
Βιετναμέζοι πύραυλοι B-40. Τα αμερικανικά στρατεύματα βρίσκουν το

646
01:02:35,400 --> 01:02:41,520
Τοφέκι χωρίς ανάκρουση 106mm αποτελεσματικό για κατεδαφίσεις
και αστικές μάχες, ειδικά όταν είναι τοποθετημένες

647
01:02:41,520 --> 01:02:47,880
στο ελαφρύ αντιαρματικό όχημα M50 “Ontos”.
Μέχρι τις 4 Φεβρουαρίου, οι πεζοναύτες σημειώνουν πρόοδο,

648
01:02:47,880 --> 01:02:52,280
έχοντας αιχμαλωτίσει το πανεπιστήμιο και το κοινό
κτίριο υγείας. Στην επίθεση στο Υπουργείο Οικονομικών,

649
01:02:52,280 --> 01:03:01,040
οι πεζοναύτες χρησιμοποιούν δακρυγόνα, το οποίο αποδεικνύεται αποτελεσματικό
δεδομένου ότι πολλά στρατεύματα της NVA δεν έχουν μάσκες αερίου.

650
01:03:01,040 --> 01:03:05,320
Μόλις εκκαθαριστεί το Υπουργείο Οικονομικών, ο στόχος είναι
να επιτεθεί προς το νοσοκομείο, τη φυλακή,

651
01:03:05,320 --> 01:03:12,000
και της επαρχιακής έδρας. Χρησιμοποιώντας δακρυγόνα,
οβίδες, όλμοι και τυφέκια 105 mm,

652
01:03:12,000 --> 01:03:18,200
Πεζοναύτες σπρώχνουν το NVA έξω από το νοσοκομείο και
φυλακή σε έντονες συγκρούσεις. Εν τω μεταξύ, άλλος

653
01:03:18,200 --> 01:03:24,520
Επίθεση πεζοναυτών στοχεύει το στάδιο στα ανατολικά του
την ένωση MACV. Ήδη ο διοικητής της NVA είναι

654
01:03:24,520 --> 01:03:29,640
αραιώνοντας τις δυνάμεις του για πιθανή απόσυρση.
Η επίθεση των ΗΠΑ επικεντρώνεται πλέον στην επαρχιακή

655
01:03:29,640 --> 01:03:35,040
αρχηγείο. Χρησιμοποιώντας τις νέες τακτικές,
Πεζοναύτες επιτίθενται στο κτίριο στις 6 Φεβρουαρίου,

656
01:03:35,040 --> 01:03:40,760
χρησιμοποιώντας και πάλι δακρυγόνα σε έναν αγώνα δωμάτιο με δωμάτιο.
Μερικοί αμυντικοί ξεφεύγουν, και μέχρι το τέλος του

657
01:03:40,760 --> 01:03:45,880
ημέρα, οι Αμερικανοί υψώνουν τη σημαία των ΗΠΑ πάνω από το
έδρα – αν και σύντομα το αφαιρούν λόγω

658
01:03:45,880 --> 01:03:52,360
στους κανονισμούς ότι πρέπει πάντα να πετάει
με συνοδευτική σημαία του Νοτίου Βιετνάμ.

659
01:03:52,360 --> 01:03:56,720
Το Επαρχιακό Αρχηγείο ήταν αρχικά
ένας συμβολικός στόχος για τους Πεζοναύτες – αλλά αυτό

660
01:03:56,720 --> 01:04:01,280
αποδεικνύεται πολύ πιο σημαντικό. Ήταν το
αρχηγείο του 4ου Συντάγματος NVA,

661
01:04:01,280 --> 01:04:06,720
που τώρα αρχίζει να καταρρέει. Μέχρι τον Φεβρουάριο
7, η αντίσταση στη σύγχρονη πόλη εξασθενεί,

662
01:04:06,720 --> 01:04:13,560
αλλά η μάχη μαίνεται ακόμα στην ακρόπολη.
Το ARVN έκανε κάποια πρόοδο στην ακρόπολη,

663
01:04:13,560 --> 01:04:18,600
καθαρίζοντας μεγάλο μέρος της βορειοδυτικής γωνίας του
την παλιά πόλη και νότια του Mang Ca. Αλλά επάνω

664
01:04:18,600 --> 01:04:23,920
6-7 Φεβρουαρίου, η αντεπίθεση της NVA, χρησιμοποιώντας
αγκίστρια για να κλιμακωθεί το νοτιοδυτικό

665
01:04:23,920 --> 01:04:31,200
τείχος και αναγκάζοντας τα στρατεύματα του ARVN να επιστρέψουν στο αεροδρόμιο.
Εν τω μεταξύ, έξω από τα τείχη της πόλης στα δυτικά, η

666
01:04:31,200 --> 01:04:37,360
Η 1η Αεροπορική Μεραρχία Ιππικού των ΗΠΑ αγωνίζεται.
Με τη βοήθεια πυροβόλων ελικοπτέρων, πυροβολικού,

667
01:04:37,360 --> 01:04:43,240
και ενισχύσεις από τα πλέον ελικόπτερα
101η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία, συγκρούονται με την NVA

668
01:04:43,240 --> 01:04:48,880
δυνάμεις στα περίχωρα χωριά και μόνο προσωρινά
έκοψε τις λογιστικές διαδρομές του Βορείου Βιετνάμ.

669
01:04:48,880 --> 01:04:54,080
Από 10 Φεβρουαρίου ενισχύσεις από τις 5
Πεζοναύτες μεταφέρονται ελικοειδώς στην ακρόπολη. στο

670
01:04:54,080 --> 01:04:59,680
13, αναμένουν να εξαπολύσουν επίθεση από το ARVN
αερομεταφερόμενες θέσεις στα νότια τους, αλλά πριν από αυτές

671
01:04:59,680 --> 01:05:07,480
ακόμη και όταν φτάσουν, δέχονται σφοδρή επίθεση NVA:
«[μέσα σε] δεκαπέντε λεπτά..., όλη η Κόλαση έσπασε

672
01:05:07,480 --> 01:05:11,440
χαλαρά. Δεν υπήρχε Airborne
μονάδα στην περιοχή και η Εταιρεία Α

673
01:05:11,440 --> 01:05:21,800
ήταν μέχρι τις μασχάλες τους στο NVA». (Shulimson 199)
Το NVA, έχοντας χώσει σήραγγα στα τείχη της ακρόπολης,

674
01:05:21,800 --> 01:05:27,320
σταματήσει την επίθεση 75 μέτρα πίσω από την εκκίνησή της
γραμμή. Το επόμενο πρωί, οι πεζοναύτες προσπαθούν

675
01:05:27,320 --> 01:05:33,800
και πάλι με τεράστια πυρά υποστήριξης, μεταξύ των οποίων και από
πλοία ανοιχτής θαλάσσης. Στόχος τους είναι ο πύργος Dong Ba,

676
01:05:33,800 --> 01:05:39,640
μια από τις οχυρωμένες πύλες της ακρόπολης. Αλλά το διαμέρισμα
τροχιά του ναυτικού πυροβολισμού ως επί το πλείστον ακίνδυνα

677
01:05:39,640 --> 01:05:45,560
χτυπά τους εξωτερικούς τοίχους. Οι πεζοναύτες βαλτώνουν
μετά από μόλις 100 μέτρα, καθηλώθηκε από φωτιά

678
01:05:45,560 --> 01:05:52,120
τόσο από το ανάκτορο όσο και από τα εξωτερικά τείχη της ακρόπολης.
Στις 15 Φεβρουαρίου, έρχονται περισσότερες ενισχύσεις στις ΗΠΑ,

679
01:05:52,120 --> 01:05:55,640
καθώς και άδεια πυροδότησης
το παλάτι και η γύρω περιοχή.

680
01:05:56,200 --> 01:06:01,160
Αμερικανικές οβίδες καταρρέουν εν μέρει τον πύργο,
και τα αμερικανικά στρατεύματα σπρώχνουν μέσα από κατεστραμμένους τοίχους και

681
01:06:01,160 --> 01:06:10,920
κατεστραμμένες οχυρώσεις. Οι πεζοναύτες επιτέλους
συλλάβει τον Ντονγκ Μπα μετά από εξάωρη μάχη.

682
01:06:10,920 --> 01:06:15,840
Εν τω μεταξύ, οι αερομεταφερόμενοι και πεζοναύτες του ARVN
επιτεθούν στο ίδιο το παλάτι αλλά αγωνίζονται να

683
01:06:15,840 --> 01:06:22,080
πάρτε έδαφος. Για άλλη μια φορά κάνουν χρήση δακρυγόνων και
ισχυρή υποστήριξη πυρός για να χτυπήσει τους υπερασπιστές της NVA.

684
01:06:22,080 --> 01:06:27,640
Στις 22 Φεβρουαρίου, οι μάχες μπαίνουν στην καρδιά του
την ακρόπολη, καθώς οι ARVN σπρώχνουν προς τα νότια

685
01:06:27,640 --> 01:06:33,680
τοίχο. Μέχρι αυτό το σημείο, το 1ο Ιππικό έχει
σε θέση να κόψει πλήρως τις γραμμές παροχής NVA, εμποδίζοντας το

686
01:06:33,680 --> 01:06:39,560
διείσδυση και διήθηση μαχητών.
Η πιο σημαντική εξέλιξη είναι μια στροφή

687
01:06:39,560 --> 01:06:46,400
στην τακτική. Τόσο οι ΗΠΑ όσο και οι πεζοναύτες του ARVN τη νύχτα εκτόξευσης
επιθέσεις προς τις τελευταίες εναπομείνασες θέσεις NVA,

688
01:06:46,400 --> 01:06:51,960
ανακινώντας το καθιερωμένο πρόγραμμα μάχης.
Με μερικά στρατεύματα της NVA να κοιμούνται μακριά από την πρώτη γραμμή

689
01:06:51,960 --> 01:06:57,840
θέσεις, πολλοί αιφνιδιάζονται και
συλληφθεί. Με τη βοήθεια καλύτερου καιρού και αεροπορικής υποστήριξης,

690
01:06:57,840 --> 01:07:02,880
οι πεζοναύτες και το ARVN καθαρίζουν το παλάτι και
φτάσει στο νότιο τείχος στις 24 Φεβρουαρίου,

691
01:07:02,880 --> 01:07:08,880
υψώνοντας τις σημαίες τους στον πύργο της σημαίας του Hue.
Εκτός από το σκούπισμα, η μάχη τελείωσε.

692
01:07:08,880 --> 01:07:16,880
Η μάχη Hue κοστίζει περίπου 200 ΚΙΑ ΗΠΑ, κυρίως
Πεζοναύτες και περίπου 1.600 τραυματίες. Θύματα ARVN

693
01:07:16,880 --> 01:07:23,280
είναι περίπου 450 νεκροί και αγνοούμενοι και 2.100
πληγωμένος. Μέτρηση των απωλειών του Βορείου Βιετνάμ

694
01:07:23,280 --> 01:07:31,240
είναι δύσκολο, αλλά οι εκτιμήσεις δείχνουν μεταξύ 2.500
σε 5.000 νεκρούς με άγνωστο αριθμό τραυματιών.

695
01:07:31,240 --> 01:07:36,440
Το 80% των κτιρίων της πόλης είναι
κατεστραμμένο και πληθυσμού 140.000,

696
01:07:36,440 --> 01:07:45,800
περίπου 116.000 είναι άστεγοι. Οι θάνατοι αμάχων είναι
πιθανότατα μεταξύ 1.000 και 5.800 νεκροί ή αγνοούμενοι.

697
01:07:45,800 --> 01:07:50,760
Οι Αμερικανοί κατηγορούν και το NVA για στοχευμένα
πολιτικές δολοφονίες στην πόλη, με τουλάχιστον

698
01:07:50,760 --> 01:07:56,880
3.000 πτώματα αποκαλύφθηκαν από βιαστικά σκαμμένους τάφους.
Η κυβέρνηση του Βορείου Βιετνάμ υποστηρίζει ότι αυτά είναι

699
01:07:56,880 --> 01:08:03,000
άμαχοι που σκοτώθηκαν στις μάχες – συχνά από
Δύναμη πυρός των ΗΠΑ – αλλά αυτό αμφισβητείται ευρέως.

700
01:08:03,000 --> 01:08:08,360
Με τη μάχη του Hue να έχει τελειώσει, μια από τις πιο σκληρές
οι αγώνες της επίθεσης Tet τελειώνουν.

701
01:08:08,360 --> 01:08:14,240
Το NVA και το VC δεν μπορούν να κρατήσουν κανένα από αυτά
τα κέρδη τους ή πυροδοτούν μια εξέγερση, αλλά η

702
01:08:14,240 --> 01:08:21,440
Το Tet Offensive εξακολουθεί να θεωρείται ως ήττα των ΗΠΑ.
Ο Westmoreland είναι πρόθυμος να παρουσιάσει την επίθεση ως

703
01:08:21,440 --> 01:08:27,320
το τελευταίο στοίχημα ενός σχεδόν ηττημένου εχθρού.
Περιγράφει τις ζημιές και γύρω στις 3.400

704
01:08:27,320 --> 01:08:34,720
ΗΠΑ και ARVN νεκροί ως επιφανειακοί και ισχυρισμοί
οι Βορειοβιετναμέζοι υφίστανται 58.000 νεκρούς.

705
01:08:34,720 --> 01:08:40,360
Άλλοι διαφωνούν. Το γεγονός ότι το Βόρειο Βιετνάμ μπόρεσε
να εξαπολύσει μια τόσο περίπλοκη επίθεση,

706
01:08:40,360 --> 01:08:45,680
δείχνει ότι η στρατηγική των ΗΠΑ στο Βιετνάμ είναι
αποτυγχάνοντας. Μακριά από το να είναι κοντά στην ήττα,

707
01:08:45,680 --> 01:08:51,120
Το Βόρειο Βιετνάμ έδωσε ένα συγκλονιστικό πλήγμα και
ανέκτησε την πρωτοβουλία. Σε ένα μυστικό σημείωμα,

708
01:08:51,120 --> 01:08:56,920
Ο στρατηγός Χάρολντ Κ. Τζόνσον έγραψε:
«Υπέσαμε μια ήττα, μπορεί να υπάρξει

709
01:08:56,920 --> 01:09:01,920
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό." (Langer 176)
Η επίθεση υπονομεύει επίσης την

710
01:09:01,920 --> 01:09:07,200
διοίκηση Τζόνσον. Είχαν προετοιμαστεί
τόσο το κοινό όσο και τα μέσα ενημέρωσης για επικείμενη επιτυχία,

711
01:09:07,200 --> 01:09:12,800
και όμως η επίθεση Tet δείχνει ότι ο πόλεμος είναι μακριά
από πάνω. Φωτογραφίες της συνοπτικής εκτέλεσης

712
01:09:12,800 --> 01:09:19,120
ενός μαχητή των Βιετκόνγκ στους δρόμους του
Saigon οδηγεί σε περαιτέρω ερωτήσεις σχετικά με

713
01:09:19,120 --> 01:09:25,560
το καθεστώς για το οποίο πολεμούν και πεθαίνουν τα αμερικανικά στρατεύματα.
Η κοινή αντίθεση των ΗΠΑ στον πόλεμο είχε αυξηθεί

714
01:09:25,560 --> 01:09:32,280
πριν από τον Τετ αλλά δεν ήταν σε καμία περίπτωση η πλειοψηφία, και
οι αντεπιδηλώσεις υπέρ του πολέμου ήταν συχνές. Αλλά μετά το Τετ

715
01:09:32,280 --> 01:09:38,011
οι διαμαρτυρίες ξεπερνούν τα συνηθισμένα αντιπολεμικά, φοιτητικά ή
ομάδες αντι-κουλτούρας να περιλαμβάνουν μητέρες, μεσαία

716
01:09:38,011 --> 01:09:44,800
επαγγελματίες της τάξης, θρησκευτικές ομάδες και Βιετνάμ
οι ίδιοι οι βετεράνοι – μέχρι τον Φεβρουάριο του 1968, οι μισοί

717
01:09:44,800 --> 01:09:51,600
Οι Αμερικανοί πιστεύουν τώρα ότι η παρέμβαση ήταν λάθος.
Οι σύμβουλοι του Τζόνσον - οι λεγόμενοι Σοφοί του - επίσης

718
01:09:51,600 --> 01:09:57,120
στραφεί ενάντια στον πόλεμο. Παρά το ενθαρρυντικό
κλιμάκωση μόλις τον Νοέμβριο του 1967,

719
01:09:57,120 --> 01:10:02,760
ζητούν τώρα συντριπτικά
αποδέσμευση και διαπραγματεύσεις:

720
01:10:02,760 --> 01:10:07,440
«...Ο Μακ Τζορτζ Μπάντι [είπε στον] Πρόεδρο...
«Κοίτα, αυτό το πράγμα είναι απελπιστικό, καλύτερα

721
01:10:07,440 --> 01:10:12,360
αρχίζουν να αποκλιμακώνονται και να βγαίνουν έξω.’ Και αυτό
ήταν η πρώτη φορά που [ο Πρόεδρος] ακούστηκε ποτέ

722
01:10:12,360 --> 01:10:19,480
οτιδήποτε τέτοιο, μετά βίας μπορούσε να πιστέψει το δικό του
αυτιά. Νομίζω ότι ήταν πολύ σοκαρισμένος». (Ruane 124)

723
01:10:19,480 --> 01:10:24,720
Ο υπουργός Άμυνας Robert McNamara, ο
εγκέφαλος της στρατηγικής των ΗΠΑ στο Βιετνάμ, έχει ήδη

724
01:10:24,720 --> 01:10:31,000
έφτασε σε αυτό το σημείο. Όλο το 1967 έγινε
ιδιωτικά δύσπιστοι για την παρέμβαση των ΗΠΑ, συχνά

725
01:10:31,000 --> 01:10:36,480
σε αντίθεση με τους άλλους Σοφούς. Τον Νοέμβριο,
ανακοίνωσε την παραίτησή του, με ισχύ αργά

726
01:10:36,480 --> 01:10:44,440
Φεβρουάριος 1968. Ο διάδοχός του Κλίφορντ Κλαρκ σύντομα
συμφωνεί με την εκτίμηση του McNamara για το Βιετνάμ.

727
01:10:44,440 --> 01:10:48,440
Το αποτέλεσμα είναι μια κρίση ηγεσίας
στην Ουάσιγκτον. ζητά το Westmoreland

728
01:10:48,440 --> 01:10:54,880
επιπλέον 206.000 στρατιώτες για το Βιετνάμ. Τζόνσον
αρνείται, αλλά το αίτημα διέρρευσε στα μέσα ενημέρωσης,

729
01:10:54,880 --> 01:11:00,120
προκαλώντας σάλο. Αντίθετα, με πίεση
ανεβαίνοντας, ο Τζόνσον αλλάζει πορεία.

730
01:11:00,120 --> 01:11:06,920
Στις 31 Μαρτίου 1968, ο Τζόνσον ανακοινώνει ότι θα περιορίσει
ο βομβαρδισμός του Βόρειου Βιετνάμ ξεκίνησε το 1965 και

731
01:11:06,920 --> 01:11:12,576
ανοικτές διαπραγματεύσεις με τη βόρεια κυβέρνηση.
Στη συνέχεια κάνει μια άλλη δραματική ανακοίνωση:

732
01:11:12,576 --> 01:11:15,920
[ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ AUDIO JOHNSON]
«Δεν θα αναζητήσω,

733
01:11:15,920 --> 01:11:22,840
και δεν θα δεχτώ, την υποψηφιότητά μου
κόμμα για άλλη μια θητεία ως Πρόεδρός σας».

734
01:11:22,840 --> 01:11:27,960
Στην πραγματικότητα, ο Τζόνσον γνωρίζει ότι η κληρονομιά του είναι μέσα
ερείπια. Έχει ήδη χάσει ένα δημοκρατικό κόμμα

735
01:11:27,960 --> 01:11:35,040
πρωτοβάθμια και ο πόλεμος κοστίζει 2 δισεκατομμύρια δολάρια το μήνα
– περίπου 17 δις σήμερα. Αυτό αφήνει λίγα

736
01:11:35,040 --> 01:11:41,880
χρόνο ή πόρους για το αγαπημένο του σπίτι
μεταρρυθμίσεις, και είναι ειλικρινής με τους συμβούλους του:

737
01:11:41,880 --> 01:11:45,560
«Δεν δίνω δεκάρα για τις εκλογές.
Θα χαρώ να συνεχίσω να κάνω αυτό που είναι

738
01:11:45,560 --> 01:11:50,760
δεξιά και να χάσει τις εκλογές... θα έχω
συντριπτική αποδοκιμασία στις δημοσκοπήσεις... Ι

739
01:11:50,760 --> 01:11:55,360
θα πέσει στον αγωγό». (Άντερσον 69)
Ο Βορράς ανακοινώνει ότι είναι δεκτικός

740
01:11:55,360 --> 01:11:59,400
σε συνομιλίες, αλλά ξεκαθαρίζει ότι θέλουν
να διαπραγματευόμαστε από θέση ισχύος,

741
01:11:59,400 --> 01:12:04,040
ως νικητής της επίθεσης Τετ.
Αλλά ποιος κέρδισε πραγματικά το Tet Offensive

742
01:12:04,040 --> 01:12:09,280
στο έδαφος; Και γιατί, αν οι ΗΠΑ προκάλεσαν υψηλότερα
θύματα και αρνήθηκαν τα κέρδη του Βορείου Βιετνάμ,

743
01:12:09,280 --> 01:12:15,320
θεωρείται συχνά η μάχη ως ήττα των ΗΠΑ;
Στην πραγματικότητα, η επίθεση Tet είναι μια απογοήτευση

744
01:12:15,320 --> 01:12:20,480
για το Ανόι. Δείχνει τις πόλεις του Νοτίου Βιετνάμ
δεν είναι πιο κοντά στην υιοθέτηση της επανάστασης και

745
01:12:20,480 --> 01:12:25,800
δεν υπάρχουν μαζικές αποβολές από το ARVN. Ο
Η επίθεση αποδεκατίζει επίσης τους Βιετκόνγκ. Αυτό

746
01:12:25,800 --> 01:12:30,960
υφίσταται τεράστιες απώλειες και εκθέτει πολλές από αυτές
μυστικούς πράκτορες. Δείχνει επίσης το Βιετ Κονγκ,

747
01:12:30,960 --> 01:12:36,280
ενώ ήταν ικανός σε ενέδρες και ανταρτοπόλεμο,
είναι αναποτελεσματικές σε αστικές λειτουργίες ή εκμετάλλευση

748
01:12:36,280 --> 01:12:41,760
έδαφος. Μερικοί ιστορικοί προτείνουν ακόμη και το Tet
Η προσβλητική επινοήθηκε σκόπιμα για να μειώσει το

749
01:12:41,760 --> 01:12:47,080
επιρροή της νότιας εξέγερσης και να την φέρει
υπό αυστηρότερο έλεγχο του Βορείου Βιετνάμ – αν και

750
01:12:47,080 --> 01:12:52,440
υπάρχουν ελάχιστα ισχυρά στοιχεία για αυτό.
Αλλά με άλλους τρόπους, το Τετ είναι ένας ακούσιος βορράς

751
01:12:52,440 --> 01:12:58,560
επιτυχία, καθώς δημιουργεί πολιτικά κύματα κλονισμού
ΗΠΑ και μειώνει τη δημόσια υποστήριξη. Το κοινό των ΗΠΑ

752
01:12:58,560 --> 01:13:04,080
δεν είναι προετοιμασμένος για το πόσο έντονος πόλεμος του Βιετνάμ
έχει γίνει: αντίθετα ο Τζόνσον έχει επιχειρήσει ενεργά

753
01:13:04,080 --> 01:13:08,560
για να τους απομονώσει από τη σύγκρουση. Αν και
δεν είναι συγκεκριμένος στόχος της επίθεσης Tet,

754
01:13:08,560 --> 01:13:14,280
Οι στρατηγοί του Βορείου Βιετνάμ αναγνωρίζουν το κοινό
θα ως στρατηγική ευπάθεια των ΗΠΑ – ένα αυτοί

755
01:13:14,280 --> 01:13:18,520
μην υποφέρουν από τον εαυτό τους. Το Tet
Η επίθεση μπορεί να είναι μια νίκη των ΗΠΑ στο

756
01:13:18,520 --> 01:13:24,280
λεγόμενο Kinetic Battlespace, αλλά αποδυναμώνοντας το
Η αξιοπιστία της αμερικανικής κυβέρνησης στο εσωτερικό και στο εξωτερικό

757
01:13:24,280 --> 01:13:29,520
είναι μια ήττα στο Idea Battlespace.
Τα ΜΜΕ, που είχαν μέχρι αυτό το σημείο

758
01:13:29,520 --> 01:13:33,080
υποστηρίζεται ή πιστεύεται σε μεγάλο βαθμό
κυβερνητικές δηλώσεις για το Βιετνάμ,

759
01:13:33,080 --> 01:13:39,400
τώρα γίνεται πιο κρίσιμο. V eteran παρουσιαστής ειδήσεων
Ο Walter Cronkite μιλά για πολλούς όταν ρωτά:

760
01:13:39,400 --> 01:13:44,600
«Τι στο διάολο συμβαίνει; Σκέφτηκα ότι εμείς
κέρδιζες τον πόλεμο;» (Λόρενς TVW 125)

761
01:13:44,600 --> 01:13:49,760
Εν τω μεταξύ, οι ιδεολόγοι του Βορείου Βιετνάμ υφαίνουν
Απώλειες Tet στη μακροχρόνια μεθοδολογία

762
01:13:49,760 --> 01:13:55,240
της επανάστασης. Κρατικός έλεγχος, προπαγάνδα και
η προσωπική εμπειρία έχει εξαρτηθεί από καιρό

763
01:13:55,240 --> 01:14:00,520
οι Βορειοβιετναμέζοι να περιμένουν υψηλά
θύματα. Όπως δήλωσε ο Le Duan:

764
01:14:00,520 --> 01:14:04,640
«Ο Βορράς δεν θα μετρήσει
το κόστος.” (Λόρενς TVW 91)

765
01:14:04,640 --> 01:14:11,320
Το 1968 είναι η πιο αιματηρή χρονιά του πολέμου των ΗΠΑ, με
σχεδόν 17.000 θάνατοι. Μέσα στο καλοκαίρι,

766
01:14:11,320 --> 01:14:16,200
ο Βορράς εξαπολύει περισσότερες επιθέσεις – το
το λεγόμενο Mini-Tet. Υποφέρει μεγάλες απώλειες,

767
01:14:16,200 --> 01:14:22,720
αλλά και οι ΗΠΑ, με περίπου 400
μια βδομάδα πεθαίνοντας τον Μάιο. Στα τέλη του 1968

768
01:14:22,720 --> 01:14:28,480
500.000 Αμερικανοί στρατιώτες βρίσκονται στο Βιετνάμ και ως στρατεύματα
οι αριθμοί και τα θύματα αυξάνονται, περισσότεροι Αμερικανοί

769
01:14:28,480 --> 01:14:33,960
έχουν άμεση ή έμμεση εμπειρία από το
πόλεμο, όπως όταν ένας συγγενής στέλνεται στο εξωτερικό.

770
01:14:33,960 --> 01:14:38,800
Όλα αυτά διαβρώνουν την αμερικανική δημόσια βούληση, α
σημαντικός παράγοντας σε κάθε πολεμική προσπάθεια. Όπως

771
01:14:38,800 --> 01:14:43,760
Ο Πρώσος στρατιωτικός θεωρητικός Carl von Clausewitz
γράφει, μια αποτελεσματική πολεμική προσπάθεια χρειάζεται ισορροπία

772
01:14:43,760 --> 01:14:50,480
μεταξύ της Τριάδας – του Κράτους, του Στρατού και του
Άνθρωποι. Μετά το Τετ, η τριάδα του Βορείου Βιετνάμ παραμένει

773
01:14:50,480 --> 01:14:55,520
ισχυρή - λόγω του κυβερνητικού συντάγματος,
αλλά και ιδεολογικές πεποιθήσεις και εθνικιστικές

774
01:14:55,520 --> 01:15:10,720
φιλοδοξίες. Εν τω μεταξύ, όπως το 1968 Η.Π.Α
πλησιάζουν οι εκλογές, η τριάδα των ΗΠΑ καταρρέει.

775
01:15:10,720 --> 01:15:17,520
Στα τέλη του 1968, το χάος των Πολέμων του Βιετνάμ ξεχειλίζει
στους δρόμους της Αμερικής ως βίαιες διαδηλώσεις,

776
01:15:17,520 --> 01:15:22,760
πολιτικές δολοφονίες, και ένα ενεργητικό
Τα πρωτοσέλιδα του αντιπολεμικού κινήματος. Εν τω μεταξύ,

777
01:15:22,760 --> 01:15:28,080
Το χαμηλό ηθικό και η κατάχρηση ναρκωτικών προκαλούν πειθαρχία
ζητήματα για τον αμερικανικό στρατό στο Βιετνάμ.

778
01:15:28,080 --> 01:15:33,400
Νέες προεδρικές εκλογές σημαίνουν τις δυνατότητες
για αλλαγή και πιθανή απόσυρση. Αλλά πριν

779
01:15:33,400 --> 01:15:37,560
Τα αμερικανικά στρατεύματα μπορούν να φύγουν από το Βιετνάμ, τον πόλεμο
πρώτα θα επεκταθεί πέρα από τα σύνορα,

780
01:15:37,560 --> 01:15:47,200
στον αέρα και στους δρόμους του Ανόι.
Η διαίρεση στους δρόμους καθρεφτίζεται

781
01:15:47,200 --> 01:15:51,360
στον Λευκό Οίκο. Πρόεδρος Λίντον Β.
Ο Τζόνσον έχει χάσει μεγάλο μέρος της υποστήριξης του

782
01:15:51,360 --> 01:15:56,800
το δικό του κόμμα και αρνείται να κάνει εκστρατεία υπέρ του α
δεύτερη θητεία. Αντίθετα, παίρνει αποστάσεις

783
01:15:56,800 --> 01:16:02,560
από πρώην συμβούλους και κομματική αντιπολίτευση. Του
Ο αντιπρόεδρος Hubert Humphrey ηγείται μιας φατρίας

784
01:16:02,560 --> 01:16:07,680
επικριτικός απέναντι στις πολιτικές του στο Βιετνάμ και στα δύο
Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι βλέπουν αποκλιμάκωση

785
01:16:07,680 --> 01:16:14,120
στο Βιετνάμ ως κλειδί για την εκλογική επιτυχία.
Ο Τζόνσον έχει επιβλέπει μια αλλαγή στην πολιτική του Βιετνάμ.

786
01:16:14,120 --> 01:16:18,840
Αντικαθιστά τον στρατηγό William Westmoreland,
Αμερικανός διοικητής στο Βιετνάμ από το 1965,

787
01:16:18,840 --> 01:16:24,160
με τον στρατηγό Creighton Abrams. Όλο αργά
1968, ο Abrams συνεχίζει την επιθετική πίεση στο

788
01:16:24,160 --> 01:16:30,000
Βορειοβιετναμέζοι με επιχειρήσεις όπως το Toan
Το Thang II, το οποίο οι ΗΠΑ ισχυρίζονται ότι σκοτώνει 25.000

789
01:16:30,000 --> 01:16:35,960
εχθρικά στρατεύματα. Τονίζει όμως και ο Abrams
ειρήνευση, αποστασίες και επιλεκτικά

790
01:16:35,960 --> 01:16:41,560
στοχεύοντας αριθμούς Βιετκόνγκ σε μεγάλες επιθέσεις.
Παρά τις αλλαγές, οι Δημοκρατικοί βρίσκονται κάτω

791
01:16:41,560 --> 01:16:48,360
οι δημοσκοπήσεις. Εν τω μεταξύ, ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος Ρίτσαρντ
Ο Νίξον λέει ότι θέλει «ειρήνη με τιμή» στο Βιετνάμ,

792
01:16:48,360 --> 01:16:50,760
αλλά αφήνει τις λεπτομέρειες εσκεμμένα ασαφείς.
[Πρωτότυπος ήχος NIXON]:

793
01:16:50,760 --> 01:16:57,640
«Πρώτος στόχος εξωτερικής πολιτικής της
η επόμενη διοίκησή μας θα φέρει

794
01:16:57,640 --> 01:17:03,680
ένα τιμητικό τέλος του πολέμου στο Βιετνάμ».
Μέχρι τον Οκτώβριο, ο Νίξον έχει ένα σαφές πλεονέκτημα

795
01:17:03,680 --> 01:17:08,560
για τον Χάμφρεϊ στις ερχόμενες εκλογές. Παρά
οι διαφορές μεταξύ Johnson και Humphrey,

796
01:17:08,560 --> 01:17:12,240
ο Πρόεδρος βοηθά το Humphrey’s
πιθανότητες με ανακοίνωση:

797
01:17:12,240 --> 01:17:23,000
[JOHNSON Πρωτότυπος ήχος]:
«Τώρα έχω παραγγείλει όλο τον αέρα,

798
01:17:23,000 --> 01:17:32,560
ναυτικό και πυροβολικό βομβαρδισμό του Βορρά
Το Βιετνάμ παύει από τις 8 π.μ., ώρα Ουάσιγκτον,

799
01:17:32,560 --> 01:17:34,984
Παρασκευή πρωί. Έχω καταλήξει σε αυτήν την απόφαση
με βάση τις εξελίξεις στο Παρίσι

800
01:17:34,984 --> 01:17:35,072
συνομιλίες. Και το έχω φτάσει στην πίστη
ότι αυτή η ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε πρόοδο προς την κατεύθυνση

801
01:17:35,072 --> 01:17:38,680
μια ειρηνική διευθέτηση του πολέμου του Βιετνάμ».
Μετά από 3 χρόνια και 50.000 θανάτους από το Βόρειο Βιετνάμ,

802
01:17:38,680 --> 01:17:43,560
οι ΗΠΑ θα σταματήσουν να βομβαρδίζουν το Βόρειο Βιετνάμ και
ανοικτές διαπραγματεύσεις με τον Βορρά και τον Νότο

803
01:17:43,560 --> 01:17:49,880
κυβερνήσεις του Βιετνάμ. Οι Δημοκρατικοί λαμβάνουν α
δυνητικά αποφασιστική ώθηση, αλλά δεν διαρκεί.

804
01:17:49,880 --> 01:17:55,120
Η ομάδα του Νίξον βρίσκεται σε μυστική επαφή με τον Νότου
Πρόεδρος του Βιετνάμ Nguyễn Văn Thiệu και υπόσχεση

805
01:17:55,120 --> 01:17:59,280
περισσότερη υποστήριξη υπό έναν Ρεπουμπλικανό
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ εάν σαμποτάρει την

806
01:17:59,280 --> 01:18:04,720
Το σχέδιο των Δημοκρατικών. Λίγο πριν ξεκινήσει η ψηφοφορία,
Ο Τιου απορρίπτει τη συμφωνία του Τζόνσον, ακυρώνοντας

807
01:18:04,720 --> 01:18:11,120
ουσιαστικές διαπραγματεύσεις και υπονόμευση του Humphrey.
Στις 5 Νοεμβρίου, ο Νίξον κερδίζει τους στενά αμφιλεγόμενους

808
01:18:11,120 --> 01:18:15,160
εκλογή. Οι Ρεπουμπλικάνοι
τώρα επικεφαλής της πολεμικής προσπάθειας των ΗΠΑ.

809
01:18:15,160 --> 01:18:20,280
Οι προτεραιότητες του Νίξον το 1969 είναι να τερματίσει το
Δέσμευση των ΗΠΑ στο Βιετνάμ και σταθεροποίηση

810
01:18:20,280 --> 01:18:25,000
τον διεθνή Ψυχρό Πόλεμο. Ωστόσο,
η εγκατάλειψη του Νοτίου Βιετνάμ θα έθετε σε κίνδυνο

811
01:18:25,000 --> 01:18:30,800
Το παγκόσμιο κύρος των ΗΠΑ, έτσι σχεδιάζει ο Νίξον
αποκλιμάκωση και κλιμάκωση σε διαφορετικούς τομείς.

812
01:18:30,800 --> 01:18:36,040
Πρώτον, θα αποσύρει τα αμερικανικά στρατεύματα
μειώσει τις απώλειες. Η ειρήνευση θα συνεχιστεί,

813
01:18:36,040 --> 01:18:39,200
ενώ το νοτιοβιετναμέζικο ARVN
θα κάνει το μεγαλύτερο μέρος της μάχης – α

814
01:18:39,200 --> 01:18:44,360
πολιτική γνωστή ως «Βιετναμοποίηση». Οι ΗΠΑ
θα πιέσει το Βόρειο Βιετνάμ να διαπραγματευτεί

815
01:18:44,360 --> 01:18:48,760
και αποδεχτείτε τις απαιτήσεις των ΗΠΑ για το Βόρειο
στρατεύματα να εγκαταλείψουν το νότο. Για αυτό,

816
01:18:48,760 --> 01:18:54,720
Ο Νίξον θα βασιστεί στη διεθνή πολιτική
απομόνωση και απειλές συντριπτικής δύναμης.

817
01:18:55,760 --> 01:19:00,120
Ο Νίξον αναπτύσσει τη «θεωρία του τρελού»
που παίζει με τη γνωστή του φήμη

818
01:19:00,120 --> 01:19:05,600
ως φλογερός αντικομμουνιστής. Χρησιμοποιώντας εμφανή,
ακόμη και πυρηνικές απειλές, ελπίζει να εξαναγκάσει

819
01:19:05,600 --> 01:19:12,080
Βόρειο Βιετνάμ, όπως εκμυστηρεύεται σε έναν βοηθό:
«Θέλω οι Βορειοβιετναμέζοι να το πιστέψουν

820
01:19:12,080 --> 01:19:17,240
έφτασε στο σημείο όπου θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε
σταματήστε τον πόλεμο. Θα τους πούμε ότι,

821
01:19:17,240 --> 01:19:21,840
«Για όνομα του Θεού, ξέρεις ότι ο Νίξον έχει εμμονή
για τον κομμουνισμό. Δεν μπορούμε να τον συγκρατήσουμε όταν

822
01:19:21,840 --> 01:19:27,520
είναι θυμωμένος - και έχει το χέρι του στα πυρηνικά
button’ - και ο ίδιος ο Χο Τσι Μινχ θα βρίσκεται στο Παρίσι

823
01:19:27,520 --> 01:19:35,000
σε δύο μέρες εκλιπαρώντας για ειρήνη». (Anderson 87)
Ο Νίξον θα χρησιμοποιήσει την αεροπορική δύναμη για να στείλει το μήνυμά του,

824
01:19:35,000 --> 01:19:40,101
και βομβαρδίζει κρυφά τις αποθήκες του Βορείου Βιετνάμ
και υποδομές στη γειτονική Καμπότζη.

825
01:19:40,101 --> 01:19:45,160
Ο υπουργός Εξωτερικών Χένρι Κίσινγκερ υποστηρίζει
Η προσέγγιση του Νίξον. Και οι δύο μοιράζονται μια θεωρία Realpolitik

826
01:19:45,160 --> 01:19:50,680
και μια προτίμηση για άμεση, ατομική δράση.
Ο Κίσινγκερ αναπτύσσει σχέδια για μαζικούς βομβαρδισμούς

827
01:19:50,680 --> 01:19:58,640
Βόρειο Βιετνάμ, αλλά το κάνει επίσης σαφές στον Νίξον
ο εξαναγκασμός, όχι η στρατιωτική νίκη, είναι ο στόχος:

828
01:19:58,640 --> 01:20:04,320
«Στη Σαϊγκόν η τάση είναι να γίνει ο πόλεμος
νίκη. Πρέπει να το έχετε υπόψη σας, αλλά εσείς και

829
01:20:04,320 --> 01:20:10,520
Ξέρω ότι δεν θα συμβεί - είναι αδύνατο.
Ακόμη και ο στρατηγός Abrams συμφώνησε». (Daddis 57)

830
01:20:10,520 --> 01:20:15,880
Και η πίεση αυξάνεται στο Βόρειο Βιετνάμ. Μερικοί
Οι ηγέτες ζητούν επίσης διαπραγματεύσεις, αλλά μαχητικές

831
01:20:15,880 --> 01:20:21,360
ηγέτες όπως ο Le Duan πιστεύουν περισσότερο στρατιωτικό
οι νίκες είναι απαραίτητες για να κερδίσετε μια καλή συμφωνία.

832
01:20:21,360 --> 01:20:26,840
Ωστόσο, η επίθεση Tet στοίχισε ακριβά στον Βορρά.
Οι ηγέτες του Βορείου Βιετνάμ εκτιμούν ότι θα είναι τρεις

833
01:20:26,840 --> 01:20:32,000
χρόνια πριν μπορέσουν να κάνουν άλλη μια επίθεση. Για
Βορειοβιετναμέζοι πολίτες και στρατιώτες, μερικοί από

834
01:20:32,000 --> 01:20:40,000
οι οποίοι πολεμούν για πάνω από 10 χρόνια, οι
Οι υψηλές απώλειες και ο μακροχρόνιος πόλεμος επηρεάζουν αρνητικά:

835
01:20:40,000 --> 01:20:44,320
«Άρχισε να φαίνεται σαν ανοιχτό λάκκο
ήταν ακόμη και ένα είδος μότο ότι το σύνολο

836
01:20:44,320 --> 01:20:48,760
γενιά Βορειοβιετναμέζων ηλικίας στρατού
υιοθετήθηκε – το έκαναν τατουάζ στον εαυτό τους

837
01:20:48,760 --> 01:20:55,800
και τραγούδησαν τραγούδια γι' αυτό - «Born in the
Βορρά, να πεθάνεις στο Νότο.» (Λόρενς 133)

838
01:20:55,800 --> 01:21:01,440
Ο θάνατος του ιδρυτή του Βορείου Βιετνάμ Χο Τσι
Minh, στις 2 Σεπτεμβρίου 1969 είναι ένα επιπλέον πλήγμα,

839
01:21:01,440 --> 01:21:04,440
αν και είχε κάνει πίσω
από την εξουσία χρόνια πριν.

840
01:21:04,440 --> 01:21:09,560
Εν τω μεταξύ, οι πολιτικές του Νίξον έχουν ένα
αποτέλεσμα. Μια αργή, αλλά σταθερή απόσυρση των αμερικανικών στρατευμάτων

841
01:21:09,560 --> 01:21:19,160
βρίσκεται σε εξέλιξη, από 475.000 το 1969 σε 334.000 το
1970. Αυτό, μαζί με τη μεταρρύθμιση του σχεδίου συστήματος,

842
01:21:19,160 --> 01:21:25,320
τονώνει τη δημοτικότητά του και μειώνει τις διαμαρτυρίες.
Στα παρασκήνια, ο Νίξον ενθαρρύνει τη CIA,

843
01:21:25,320 --> 01:21:31,320
FBI και IRS να παρακολουθούν κρυφά
αντιπολεμικά κινήματα και αντιπάλους.

844
01:21:31,320 --> 01:21:37,800
Καθώς τα αμερικανικά στρατεύματα αποσύρονται, το ARVN καταλαμβάνει περισσότερα
ευθύνη στην άμυνα. Στην πραγματικότητα, μέχρι το 1970, το

845
01:21:37,800 --> 01:21:44,840
Ο στρατός του Νοτίου Βιετνάμ είναι ένας από τους ισχυρότερους και
καλύτερα εξοπλισμένα στον κόσμο – τουλάχιστον στα χαρτιά.

846
01:21:44,840 --> 01:21:51,720
Υπό τον Νίξον, το ARVN επεκτείνεται σε ένα εκατομμύριο άνδρες
1971. Ενώ προηγουμένως είχαν πλεόνασμα Β' Π.Π

847
01:21:51,720 --> 01:21:57,640
εξοπλισμό, είναι πλέον εξοπλισμένοι σύμφωνα με τα πρότυπα των ΗΠΑ,
συμπεριλαμβανομένων πάνω από ένα εκατομμύριο M16 και M60 μηχανή

848
01:21:57,640 --> 01:22:03,160
όπλα. Η αεροπορία τους γίνεται η τέταρτη μεγαλύτερη
στον κόσμο με περισσότερα από 2.000 αεροσκάφη,

849
01:22:03,160 --> 01:22:09,600
κυρίως ελικόπτερα Huey αλλά και επιθετικά αεροσκάφη
όπως το A-1 Skyraider και το A-37 Dragonfly.

850
01:22:09,600 --> 01:22:14,880
Αλλά το ARVN αγωνίζεται να μεταφράσει αυτό το υλικό
δύναμη σε στρατηγικό δυναμικό. Παραμένει

851
01:22:14,880 --> 01:22:20,200
απίστευτα διεφθαρμένο, με μερικούς αξιωματικούς να γεμίζουν
τις μονάδες τους με ψεύτικους «στρατιώτες-φαντάσματα» να σχεδιάζουν

852
01:22:20,200 --> 01:22:24,600
επιπλέον αμοιβή. Υπάρχει επίσης ελάχιστη τεχνική
γνώσεις για τον νέο εξοπλισμό ενώ η

853
01:22:24,600 --> 01:22:28,680
επέκταση των ενόπλων δυνάμεων επίσης
επηρεάζει την οικονομία του Νοτίου Βιετνάμ,

854
01:22:28,680 --> 01:22:34,480
που ήδη λυγίζει κάτω από μια προσφυγική κρίση.
Η χαμηλή αμοιβή των στρατιωτών - περίπου 18 δολάρια το μήνα

855
01:22:34,480 --> 01:22:40,960
1970 – συνεισφέρει σε περίπου 120.000
Οι στρατιώτες του ARVN εγκαταλείπουν κάθε χρόνο. ARVN

856
01:22:40,960 --> 01:22:48,600
Οι στρατιώτες παλεύουν επίσης με μια κρίση ηθικού:
«Οι περισσότεροι από τους στρατιώτες του Νοτίου Βιετνάμ το γνώριζαν αυτό

857
01:22:48,600 --> 01:22:53,560
κάποια μέλη της οικογένειάς τους ήταν από την άλλη
πλευρά. Όταν πυροβολείτε σε μια περιοχή, ίσως σας

858
01:22:53,560 --> 01:22:59,960
αδερφός από το αίμα είναι εκεί. Και πολεμώντας ενάντια
Κομμουνισμός, τι είναι αυτό; Κανείς δεν κατάλαβε. Αυτοί

859
01:22:59,960 --> 01:23:04,240
ήξεραν ότι πολεμούσαν εναντίον άλλων Βιετναμέζων
και οι άλλοι Βιετναμέζοι πολεμούσαν

860
01:23:04,240 --> 01:23:11,040
αλλοδαποί. Έτσι στην καρδιά μας είχαμε συμπάθεια
για την άλλη πλευρά». (Appy Vietnam Oral 375)

861
01:23:11,040 --> 01:23:16,880
Ωστόσο, ο βιετναμισμός είναι δημοφιλής στις ΗΠΑ,
και στις αρχές του 1970 το ARVN τίθεται σε δοκιμασία.

862
01:23:16,880 --> 01:23:23,480
Στη γειτονική Καμπότζη, ο φιλοαμερικανός στρατηγός Λον Νολ
εξαπολύει πραξικόπημα κατά του πρίγκιπα Norodom Sihanouk.

863
01:23:23,480 --> 01:23:28,800
Ο Σιχανούκ ήταν επίσημα ουδέτερος στο Βιετνάμ
Πόλεμος, αλλά δεν εμπόδισε τις δυνάμεις του Βορείου Βιετνάμ

864
01:23:28,800 --> 01:23:35,360
δημιουργία βάσεων σε παραμεθόριες περιοχές. Τον Απρίλιο
30, 1970, μετά από προφανή πρόσκληση του Lon Nol,

865
01:23:35,360 --> 01:23:40,560
80.000 στρατιώτες του ARVN και των ΗΠΑ εισέρχονται
Η Καμπότζη θα εξαφανίσει τις κομμουνιστικές βάσεις,

866
01:23:40,560 --> 01:23:46,240
συμπεριλαμβανομένου του άπιαστου Κεντρικού Γραφείου για το Νότο
Βιετνάμ - το λεγόμενο «πεντάγωνο από μπαμπού»

867
01:23:46,240 --> 01:23:51,200
Η επιχείρηση, στην οποία συμμετέχει και ο Lon Nol’s
δυνάμεις της Καμπότζης, είναι μερικώς επιτυχημένη,

868
01:23:51,200 --> 01:23:56,040
με μεγάλες ποσότητες όπλων που έχουν συλληφθεί.
Ωστόσο, οι Βιετ Κονγκ αποφεύγουν μεγάλες μάχες

869
01:23:56,040 --> 01:24:00,640
και αποσύρονται περαιτέρω στην Καμπότζη, λαμβάνοντας
το Κεντρικό Γραφείο για το Νότιο Βιετνάμ με

870
01:24:00,640 --> 01:24:07,040
τους. Η επίθεση των ΗΠΑ-ARVN δεν καταφέρνει να συλλάβει καμία
κεντρικά γραφεία και έχει ακούσιες επιπτώσεις.

871
01:24:07,040 --> 01:24:12,040
Πρώτον, ωθεί τις δυνάμεις του Βορείου Βιετνάμ
σε μια στενότερη σχέση με την Καμπότζη

872
01:24:12,040 --> 01:24:18,040
κομμουνιστές των Ερυθρών Χμερ – με καταστροφικές
μακροπρόθεσμες συνέπειες για την Καμπότζη. Δεύτερον, αυτό

873
01:24:18,040 --> 01:24:23,200
αναζωπυρώνει την αντίθεση του κοινού στον πόλεμο στο
ΗΠΑ, με αποκορύφωμα τις μαζικές διαδηλώσεις στο κολέγιο

874
01:24:23,200 --> 01:24:28,600
πανεπιστημιουπόλεις. Στο Kent State και στο Jackson State
πανεπιστήμια, τα στρατεύματα της Εθνοφρουράς πυροβολούν

875
01:24:28,600 --> 01:24:34,720
διαδηλωτές, σκοτώνοντας 6 και τραυματίζοντας 21.
Τον Νοέμβριο, ο Νίξον απευθύνεται στο έθνος,

876
01:24:34,720 --> 01:24:40,800
ζητώντας από τη λεγόμενη «Σιωπηλή Πλειοψηφία» όχι
διαμαρτυρόμενος για τον πόλεμο για να ενωθεί πίσω του. Ολικός,

877
01:24:40,800 --> 01:24:46,160
Τα ποσοστά αποδοχής του εξακολουθούν να είναι υψηλά, με 59%
υποστηρίζοντάς τον σύμφωνα με κάποιες δημοσκοπήσεις, αλλά εκεί

878
01:24:46,160 --> 01:24:52,280
είναι διαφωνία εντός της κυβέρνησης και της Γερουσίας. Νίξον
απέκλεισε βασικά στοιχεία από τον σχεδιασμό για την Καμπότζη,

879
01:24:52,280 --> 01:24:58,000
και γερουσιαστές και από τα δύο μέρη προσπαθούν να εξαναγκάσουν
τερματισμός της εισβολής μέσω του Κογκρέσου. Γερουσιαστής

880
01:24:58,000 --> 01:25:05,320
Ο George McGovern δίνει μια συναισθηματική ομιλία:
«Κάθε Γερουσιαστής σε αυτή την Αίθουσα είναι εν μέρει

881
01:25:05,320 --> 01:25:09,920
υπεύθυνος για την αποστολή 50.000
νεαροί Αμερικανοί σε έναν πρόωρο τάφο.

882
01:25:09,920 --> 01:25:16,840
Αυτή η Αίθουσα μυρίζει αίμα». (Daddis 166)
Η τροπολογία αποτυγχάνει να περάσει, και ο Nixon και

883
01:25:16,840 --> 01:25:21,800
Ο Κίσινγκερ αντιδρά αυξάνοντας την κρυφή παρακολούθηση
της αντιπολίτευσης και των κριτικών συναδέλφων,

884
01:25:21,800 --> 01:25:27,040
και περαιτέρω συγκεντρωτική λήψη αποφάσεων
στο Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας του Κίσινγκερ.

885
01:25:27,040 --> 01:25:32,080
Αλλά η διαφωνία και η απογοήτευση δεν είναι
περιορίζεται στο εσωτερικό μέτωπο των ΗΠΑ. Στο Βιετνάμ,

886
01:25:32,080 --> 01:25:37,400
η πειθαρχία, η αποτελεσματικότητα της μάχης
και το ηθικό των αμερικανικών στρατευμάτων υποφέρει επίσης.

887
01:25:37,400 --> 01:25:42,000
Αν και το ARVN μάχεται περισσότερο, οι Η.Π.Α
τα στρατεύματα εξακολουθούν να βλέπουν μάχη. Τώρα όμως

888
01:25:42,000 --> 01:25:46,280
ότι είναι σαφές ότι τα αμερικανικά στρατεύματα θα αποσυρθούν,
υπάρχει μικρό κίνητρο για να πολεμήσουν

889
01:25:46,280 --> 01:25:52,360
και να πεθάνει στο Βιετνάμ. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έλλειψη
η κατεύθυνση οδηγεί στην απειθαρχία. Εγκαταλείψεις,

890
01:25:52,360 --> 01:25:58,720
ειδικά τα στρατεύματα σε άδεια, αυξάνεται σε 70 έξω
από 1.000 στρατιώτες. Για πολλούς στρατιώτες, γίνεται

891
01:25:58,720 --> 01:26:05,600
πιο δύσκολο να δικαιολογηθεί η απώλεια ενός συντρόφου.
«Είδα τον φίλο μου να πυροβολείται δίπλα μου. Αυτό είναι

892
01:26:05,600 --> 01:26:10,840
τι με έκανε να ερημώσω. Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα καλό
γιατί πρέπει να πεθάνει, γιατί να πεθάνω,

893
01:26:10,840 --> 01:26:18,400
γιατί οποιοσδήποτε GI πρέπει να πεθάνει στο Βιετνάμ». (Longley 147)
Για να αποφευχθούν θύματα, ορισμένες μονάδες διεξάγουν τα λεγόμενα

894
01:26:18,400 --> 01:26:23,280
Αποστολές «αναζήτησης και αποφυγής». Βρίσκουν
ασφαλείς περιοχές και να κάνουν παραποιημένες αναφορές ή

895
01:26:23,280 --> 01:26:28,040
αποφύγετε εσκεμμένα την επαφή με τον εχθρό.
Καθώς ο αριθμός των αμερικανικών στρατευμάτων μειώνεται,

896
01:26:28,040 --> 01:26:34,920
όσοι παραμένουν στερούνται σκοπού και χρήσης ναρκωτικών
πετά στα ύψη. Μέχρι το 1973 το Πεντάγωνο υπολογίζει το 35%

897
01:26:34,920 --> 01:26:41,320
των στρατευμένων δοκιμάζει ηρωίνη με 20% εθισμένους
κατά την περιοδεία τους. Οι άνδρες χρησιμοποιούν συχνά αλκοόλ,

898
01:26:41,320 --> 01:26:46,960
μαριχουάνα και LSD, αν και συνήθως μακριά
από την πρώτη γραμμή. Ωστόσο, κάποιοι στρατιώτες

899
01:26:46,960 --> 01:26:54,240
χρησιμοποιήστε μεθαμφεταμίνες ή κοκαΐνη για να παραμείνετε σε εγρήγορση
στις επιχειρήσεις. Ο στρατηγός Abrams είναι απογοητευμένος:

900
01:26:55,640 --> 01:26:59,400
«Έχω λευκά πουκάμισα παντού
τόπος – ψυχολόγοι, σύμβουλοι ναρκωτικών,

901
01:26:59,400 --> 01:27:05,880
ειδικοί αποτοξίνωσης, άτομα απεξάρτησης... Είναι αυτό α
καταραμένος στρατός ή ψυχιατρείο; Αξιωματικοί

902
01:27:05,880 --> 01:27:11,280
φοβούνται να οδηγήσουν τους άντρες τους στη μάχη,
και οι άντρες δεν θα ακολουθήσουν. Ιησούς Χριστός! Τι

903
01:27:11,280 --> 01:27:15,720
συνέβη;» (Appy Vietnam Oral 395)
Μερικά στρατεύματα των ΗΠΑ στρέφονται ακόμη και σε

904
01:27:15,720 --> 01:27:20,360
"fragging" - στοχεύοντας σκόπιμα τους
δικοί αξιωματικοί με χειροβομβίδες κατακερματισμού.

905
01:27:20,360 --> 01:27:24,360
Οι αξιωματικοί μπορεί να είναι «θραυσμένοι» για πολλούς
λόγους, όπως η παραγγελία επικίνδυνων αποστολών

906
01:27:24,360 --> 01:27:29,560
ή απόπειρα περιορισμού της χρήσης ναρκωτικών, και το
Το Υπουργείο Άμυνας καταγράφει 788 περιστατικά

907
01:27:29,560 --> 01:27:37,000
μεταξύ 1969 και 1972, με 86 θανάτους. Άλλοι
υποδηλώνουν ότι ο αριθμός των νεκρών μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος,

908
01:27:37,000 --> 01:27:42,280
ειδικά όταν οι μυστηριώδεις θάνατοι στο χωράφι
λαμβάνονται υπόψη. Ορισμένες εκτιμήσεις είναι τόσο υψηλές

909
01:27:42,280 --> 01:27:48,440
καθώς 1.000 αμερικανοί αξιωματικοί και υπαξιωματικοί σκοτώθηκαν σε fragging
και περιστατικά πυροβολισμών, αλλά το ακριβές ποσό θα

910
01:27:48,440 --> 01:27:53,280
πιθανότατα παραμένουν άγνωστα. (Longley, Grunts)
Πολιτικοί και κοινωνικοί διαχωρισμοί στις ΗΠΑ

911
01:27:53,280 --> 01:27:59,000
αναπαράγονται επίσης στο Βιετνάμ. Διοικητές
να καταστείλει σθεναρά τις αντιπολεμικές διαδηλώσεις των στρατευμάτων,

912
01:27:59,000 --> 01:28:04,160
αλλά οι φυλετικές εντάσεις είναι πιο δύσκολο να ελεγχθούν.
Αν και στρατιώτες όλων των φυλών περιγράφουν την ενότητα

913
01:28:04,160 --> 01:28:10,000
στη μάχη, η τριβή βράζει πάνω στις βάσεις. Αυτό είναι
ιδιαίτερα μετά τη δολοφονία του Μάρτιν

914
01:28:10,000 --> 01:28:17,320
Ο Λούθερ Κινγκ, ο οποίος ήταν ένθερμος κριτικός του πολέμου:
«Παίρνουμε νεαρούς μαύρους... και στέλνουμε

915
01:28:17,320 --> 01:28:23,520
τους 8.000 μίλια μακριά για να εγγυηθούν τις ελευθερίες
στη Νοτιοανατολική Ασία που δεν είχαν βρει

916
01:28:23,520 --> 01:28:29,560
Νοτιοδυτική Γεωργία και Ανατολικό Χάρλεμ. Έτσι ήμασταν
αντιμέτωπος επανειλημμένα με τη σκληρή ειρωνεία της παρακολούθησης

917
01:28:29,560 --> 01:28:36,000
Μαύροι και λευκά αγόρια στις τηλεοπτικές οθόνες καθώς σκοτώνουν
και να πεθάνουμε μαζί για ένα έθνος που δεν μπόρεσε

918
01:28:36,000 --> 01:28:40,560
να τους καθίσουν μαζί στα ίδια σχολεία».
(Ruane 118) (Riverside Church, 4 Απριλίου 1967)

919
01:28:40,560 --> 01:28:45,080
Μετά το θάνατό του, αμερικανικά στρατεύματα
ταραχές σε βάσεις των ΗΠΑ στο Βιετνάμ, σκοτώνοντας 46.

920
01:28:45,080 --> 01:28:51,360
Πίσω στις ΗΠΑ, κάποιοι βετεράνοι του Βιετνάμ είναι
εξέχουσα θέση στο κίνημα διαμαρτυρίας. Μέχρι το 1971, 20.000

921
01:28:51,360 --> 01:28:59,080
έχουν ενταχθεί στους Βετεράνους του Βιετνάμ κατά του πολέμου,
συμπεριλαμβανομένου του μελλοντικού υπουργού Εξωτερικών Τζον Κέρι:

922
01:28:59,080 --> 01:29:03,760
«Κάποιος πρέπει να πεθάνει για να γίνει ο Πρόεδρος
Ο Νίξον δεν θα είναι, και αυτά είναι τα λόγια του,

923
01:29:03,760 --> 01:29:08,680
«ο πρώτος Πρόεδρος που έχασε έναν πόλεμο.» Είμαστε
ζητώντας από τους Αμερικανούς να το σκεφτούν γιατί

924
01:29:08,680 --> 01:29:14,160
πώς ζητάς από έναν άνθρωπο να είναι ο τελευταίος άνθρωπος που θα πεθάνει
στο Βιετνάμ; Πώς ζητάς από έναν άντρα να είναι ο τελευταίος

925
01:29:14,160 --> 01:29:21,840
άνθρωπος να πεθάνει για ένα λάθος;» (Άντερσον 98)
Στις αρχές του 1971, ο πόλεμος φαίνεται να είχε

926
01:29:21,840 --> 01:29:28,360
πλήρως βιετναμισμένη. Τα επίπεδα των αμερικανικών στρατευμάτων είναι
στις 157.000, και ισχυρίζονται ορισμένοι Αμερικανοί αξιωματούχοι

927
01:29:28,360 --> 01:29:33,320
ειρήνευση και στόχευση Βορειοβιετναμέζων
πράκτορες στο νότο έχει αντίκτυπο.

928
01:29:33,320 --> 01:29:38,200
Τον Φεβρουάριο, οι διοικητές στέλνουν το ARVN απέναντι
τα σύνορα με το Λάος σε μια προληπτική

929
01:29:38,200 --> 01:29:46,200
επίθεση. Η επιχείρηση LAMSON 719 στοχεύει να συλλάβει ένα
Αποθήκη ανεφοδιασμού του Βορείου Βιετνάμ στο Tchepone και

930
01:29:46,200 --> 01:29:52,440
να διακόψει τις επιθέσεις του Βορείου Βιετνάμ. Κογκρέσου
τα όρια σημαίνουν ότι ο Νίξον δεν μπορεί να στείλει αμερικανικά χερσαία στρατεύματα,

931
01:29:52,440 --> 01:29:56,960
αν και αεροσκάφη θα παρέχουν υποστήριξη. Αλλά
μετά από μέτρια κέρδη, οι Βορειοβιετναμέζοι

932
01:29:56,960 --> 01:30:02,800
Ο στρατός αντεπιτίθεται στους 15.000 ισχυρούς ARVN
δύναμη. Ο Πρόεδρος Thieu διατάζει την απόσυρση,

933
01:30:02,800 --> 01:30:08,480
πυροδοτώντας μια χαοτική πορεία πίσω στο Βιετνάμ.
Οι απώλειες ARVN είναι έως και 8.000 θύματα,

934
01:30:08,480 --> 01:30:14,560
με 150 οχήματα εγκαταλελειμμένα, συμπεριλαμβανομένων των τανκς.
Η ήττα υπογραμμίζεται από τη συνεχιζόμενη εγχώρια

935
01:30:14,560 --> 01:30:20,400
προβλήματα στις ΗΠΑ. Τον Μάρτιο, τα αμερικανικά δικαστήρια καταδίκασαν
Ο υπολοχαγός William Calley σε ισόβια κάθειρξη

936
01:30:20,400 --> 01:30:26,000
για το ρόλο του στο My Lai Massacre το 1968,
όπου τα αμερικανικά στρατεύματα σκόπιμα δολοφονούν γύρω

937
01:30:26,000 --> 01:30:32,960
500 πολίτες του Νοτίου Βιετνάμ, συμπεριλαμβανομένων 173
παιδιά. Η γνώμη στις ΗΠΑ είναι διχασμένη, με

938
01:30:32,960 --> 01:30:39,080
Μια δημοσκόπηση δείχνει ότι το 65% των ερωτηθέντων δεν είναι
αναστατωμένος από τις ενέργειες του Calley. Τρεις μέρες μετά

939
01:30:39,080 --> 01:30:44,720
την πεποίθηση, ο Νίξον διατάζει τον Κάλεϊ
κατ' οίκον περιορισμό, και αποφυλακίζεται το 1974. ζ

940
01:30:44,720 --> 01:30:51,280
Στη συνέχεια, τον Ιούνιο του 1971, το δυσαρεστημένο Τμήμα του
Ο αξιωματούχος Άμυνας Ντάνιελ Έλσμπεργκ διαρρέει μια βόμβα

941
01:30:51,280 --> 01:30:57,120
Έγγραφο 7.000 σελίδων, που ονομάζεται «Πεντάγωνο
Έγγραφα στα μέσα ενημέρωσης. Περιγράφει τις χαοτικές ΗΠΑ

942
01:30:57,120 --> 01:31:02,440
λήψη αποφάσεων στο Βιετνάμ και καταλήγει ότι ήταν
επηρεάζεται περισσότερο από εγχώρια πολιτικά συμφέροντα

943
01:31:02,440 --> 01:31:08,480
παρά τη στρατιωτική ή πολιτική πραγματικότητα στο Βιετνάμ.
Το αποτέλεσμα είναι η μείωση της υποστήριξης του κοινού των ΗΠΑ

944
01:31:08,480 --> 01:31:14,880
για τον πόλεμο και για τους Νοτιοβιετναμέζους
κυβέρνηση. Μια δημοσκόπηση στα μέσα του 1971 δείχνει το 58% των

945
01:31:14,880 --> 01:31:20,360
Οι Αμερικανοί πιστεύουν τώρα ότι ο πόλεμος είναι ηθικά
λάθος, ενώ το 60% ευνοεί ακόμη και την απόσυρση

946
01:31:20,360 --> 01:31:26,040
αν οδηγήσει σε κατάρρευση του Νοτίου Βιετνάμ.
Έτσι, ο Νίξον και ο Κίσινγκερ αναβιώνουν τις διαπραγματεύσεις με

947
01:31:26,040 --> 01:31:31,640
ο Βορράς. Εξακολουθούν να απαιτούν την απομάκρυνση του Βόρειου Βιετνάμ
στρατεύματα από το νότο, αλλά η προτεραιότητά τους είναι τώρα

948
01:31:31,640 --> 01:31:37,760
την απελευθέρωση Αμερικανών κρατουμένων. Το Ανόι απαιτεί
ένα τέλος στους βομβαρδισμούς των ΗΠΑ και την υποστήριξη του Thieu.

949
01:31:37,760 --> 01:31:42,240
Ο Νίξον προσπαθεί να απομονώσει το Βόρειο Βιετνάμ
πολιτικά κάνοντας έκκληση στους συμμάχους τους,

950
01:31:42,240 --> 01:31:48,400
συμπεριλαμβανομένης μιας σημαντικής διπλωματικής αποστολής σε
Κίνα τον Φεβρουάριο του 1972. Φεύγει όμως

951
01:31:48,400 --> 01:31:54,280
απογοητευμένος, από την Κίνα και τη Σοβιετική Ένωση
έχουν περιορισμένη επιρροή στο Βόρειο Βιετνάμ.

952
01:31:54,280 --> 01:32:00,360
Ο Βορράς τώρα αισθάνεται ότι θα μπορούσε να γίνει άλλη μια επίθεση
ενισχύουν τη διαπραγματευτική τους δύναμη. Στις 30 Μαρτίου 1972,

953
01:32:00,360 --> 01:32:07,040
εξαπολύουν την Επίθεση του Πάσχα, με 122.000 NVA
στρατεύματα που επιτίθενται στο Νότο από τον Βορρά,

954
01:32:07,040 --> 01:32:13,880
Καμπότζη και Λάος. Τώρα εξοπλισμένο με σοβιετικά και
Κινεζικό πυροβολικό και άρματα μάχης, συμπεριλαμβανομένων των T-54,

955
01:32:13,880 --> 01:32:19,400
οι επιθέσεις σημειώνουν πρόωρη πρόοδο κατά του ARVN,
εξασφαλίζοντας όλη την επαρχία Κουάνγκ Τρι. Το νέο τους

956
01:32:19,400 --> 01:32:22,000
Ο εξοπλισμός έχει ισχυρό αντίκτυπο:
[ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΗΧΟΣ]

957
01:32:24,520 --> 01:32:32,600
«Θα ήθελα να επιστρέψω στη νύχτα της 10ης Μαΐου,
Κύριε. Υπολογίζεται ότι πήραμε 7.800 γύρους

958
01:32:32,600 --> 01:32:38,760
όπλα έμμεσης πυρκαγιάς διαφορετικού διαμετρήματος. Αυτό είναι
καλό νούμερο, κύριε, πήραμε τουλάχιστον τόσους.

959
01:32:38,760 --> 01:32:45,160
Η προετοιμασία διήρκεσε περίπου 10 ώρες κύριε.
Ήταν από το 1800 το απόγευμα και κράτησε

960
01:32:45,160 --> 01:32:53,200
μέχρι τις 0400 το πρωί. Οι πρώτες έξι ώρες του
η επίθεση ήταν πυροβολικό. 105 και 155. Στη συνέχεια το

961
01:32:53,200 --> 01:32:58,160
οι όλμοι ξεκίνησαν το... Δεν θα ήθελα να μαντέψω πώς
υπάρχουν πολλοί σωλήνες κονιάματος τριγύρω. Αλλά ήταν ακριβώς έτσι

962
01:32:58,160 --> 01:33:03,760
έντονο ήταν απίστευτο κύριε».
Το ARVN διαθέτει ορισμένες τοποθεσίες,

963
01:33:03,760 --> 01:33:09,600
αλλά η αμερικανική αεροπορική της δύναμη, συμπεριλαμβανομένων των B-52 και της Cobra
πυροβόλα, τα οποία σταματούν σε μεγάλο βαθμό την επίθεση.

964
01:33:09,600 --> 01:33:15,360
Ακόμα κι έτσι το Βόρειο Βιετνάμ διατηρεί κάποια κέρδη.
Ο Νίξον γίνεται τώρα πολύ επικριτικός

965
01:33:15,360 --> 01:33:21,120
Ο στρατηγός Abrams διοικεί και συνεχίζει τις διαπραγματεύσεις
με ανανεωμένο επείγον. Νέες εκλογές στις ΗΠΑ είναι

966
01:33:21,120 --> 01:33:26,360
διαφαινόμενη, και με μόνο 24.000 στρατιώτες των ΗΠΑ
παραμένοντας στο Βιετνάμ, ο Νίξον είναι πρόθυμος να το κάνει

967
01:33:26,360 --> 01:33:30,920
ολοκληρώστε την απόσυρση και υπογράψτε μια συμφωνία.
Υπάρχουν δύο εμπόδια στο

968
01:33:30,920 --> 01:33:35,760
διαπραγματεύσεις. Ο Βορράς θέλει τον Πρόεδρο Τιέ
απομακρύνθηκε από την εξουσία και οι ΗΠΑ θέλουν τον Βορρά

969
01:33:35,760 --> 01:33:40,920
Βιετναμέζικα στρατεύματα από το Νότιο Βιετνάμ.
Ιδιωτικά, όμως, ο Νίξον και ο Κίσινγκερ

970
01:33:40,920 --> 01:33:47,040
δώστε προτεραιότητα στις ανησυχίες των ψηφοφόρων των ΗΠΑ – όπως η επιστροφή
των αιχμαλώτων . Για να διατηρήσει την παγκόσμια φήμη του,

971
01:33:47,040 --> 01:33:52,280
Ο Κίσινγκερ γράφει ότι οι ΗΠΑ χρειάζονται απλώς μια «αξιοπρεπή
διάστημα» μεταξύ της αποχώρησης των ΗΠΑ και της

972
01:33:52,280 --> 01:33:58,360
Η φαινομενικά αναπόφευκτη κατάρρευση του Νότου:
«Είμαστε έτοιμοι να αποσύρουμε όλα μας

973
01:33:58,360 --> 01:34:03,200
δυνάμεις μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία και ας αντικειμενικά
Η πραγματικότητα διαμορφώνει το πολιτικό μέλλον...

974
01:34:03,200 --> 01:34:09,920
Θέλουμε ένα αξιοπρεπές διάστημα». (Άντερσον 96)
Γίνεται συζήτηση για το αν το «αξιοπρεπές

975
01:34:09,920 --> 01:34:14,640
εσωτερική» ήταν επίσημη πολιτική, αλλά πολλά
ανώτεροι αξιωματούχοι των ΗΠΑ κατανοούν τη νότια

976
01:34:14,640 --> 01:34:19,760
οι πιθανότητες μακροπρόθεσμης επιβίωσης είναι μικρές.
Τον Οκτώβριο, και οι δύο πλευρές συμβιβάζονται,

977
01:34:19,760 --> 01:34:24,000
αν και οι ΗΠΑ παραιτούνται περισσότερο. Το
Ο Νορθ συμφωνεί να απελευθερώσει Αμερικανούς κρατούμενους

978
01:34:24,000 --> 01:34:29,640
και συνεργάζονται με τον Thieu στο πλαίσιο ενός Εθνικού Συμβουλίου
της Συμφιλίωσης, ενώ ως αντάλλαγμα οι Η.Π.Α

979
01:34:29,640 --> 01:34:34,120
αποσύρει όλα τα στρατεύματά της και αναγνωρίζει την
πολιτική νομιμότητα της Προσωρινής

980
01:34:34,120 --> 01:34:39,520
Επαναστατική Κυβέρνηση – η πολιτική πτέρυγα
του Βιετ Κονγκ. Αποφασιστικά, ο Βορράς θα

981
01:34:39,520 --> 01:34:45,640
δεν χρειάζεται να αποσύρει τον στρατό του από το νότο.
Ωστόσο, ο Πρόεδρος Τιέ απορρίπτει τη συμφωνία. Νίξον

982
01:34:45,640 --> 01:34:52,320
είναι έξαλλος, αν και τουλάχιστον μία Εθνική
Το προσωπικό του Συμβουλίου Ασφαλείας παρατηρεί μια ειρωνεία:

983
01:34:52,320 --> 01:34:55,400
«Αφού το έλεγα για χρόνια αυτό
[Το Νότιο Βιετνάμ] ήταν κυρίαρχος,

984
01:34:55,400 --> 01:35:01,120
ανεξάρτητη κυβέρνηση, τώρα αγανακτήσαμε να ενεργεί
με αυτόν τον τρόπο αντικρούοντας ό,τι ήταν από την άποψη τους

985
01:35:01,120 --> 01:35:08,360
κατά την άποψη... μια κακή συμφωνία». (Daddis 192)
Ο Νίξον, υποστηριζόμενος τώρα από μια εκλογική νίκη,

986
01:35:08,360 --> 01:35:12,840
προσπαθεί να επαναδιαπραγματευτεί με τον Βορρά
Νοέμβρη, αλλά αρνούνται. Λοιπόν, Νίξον

987
01:35:12,840 --> 01:35:19,560
καταφεύγει στη δύναμη για να βγει από το αδιέξοδο, διατάζοντας
Λειτουργία Linebacker II. Από 18-29 Δεκεμβρίου,

988
01:35:19,560 --> 01:35:26,160
Τα αμερικανικά βομβαρδιστικά ρίχνουν 36.000 τόνους βομβών στον Βορρά
Βιετνάμ, συμπεριλαμβανομένων των Ανόι και Χαϊφόνγκ - περισσότερα

989
01:35:26,160 --> 01:35:33,400
από το σύνολο του συνόλου μειώθηκε από το 1969 σε 71.
Οι επιθέσεις σκοτώνουν 2.000 πολίτες μόνο στο Ανόι,

990
01:35:33,400 --> 01:35:39,080
και ο Βορράς ανοίγει ξανά τις διαπραγματεύσεις στις 27 Δεκεμβρίου.
Οι ιστορικοί έχουν συζητήσει αν αυτό ήταν πραγματικά

991
01:35:39,080 --> 01:35:44,200
λόγω του βομβαρδισμού, η ζημιά του οποίου ήταν
σχετικά ελαφρύ χάρη στην εκκένωση εν καιρώ πολέμου.

992
01:35:44,200 --> 01:35:49,840
Η επίθεση κόστισε επίσης στις ΗΠΑ 27 αεροσκάφη
στην αεράμυνα του Βορείου Βιετνάμ. Μερικοί

993
01:35:49,840 --> 01:35:54,840
Οι ιστορικοί προτείνουν ότι ο Thieu είχε ήδη συμφωνήσει
να επιστρέψουμε στις διαπραγματεύσεις πριν από τον βομβαρδισμό,

994
01:35:54,840 --> 01:36:00,840
και η πραγματική πρόθεση ήταν να δείξουν τη δύναμη των ΗΠΑ σε
Κίνα και Σοβιετική Ένωση. ΗΠΑ και διεθνή

995
01:36:00,840 --> 01:36:07,280
Τα μέσα ενημέρωσης είναι γενικά επικριτικά για την επίθεση, με
Οι New York Times το αποκαλούν «πόλεμο με οργή».

996
01:36:07,280 --> 01:36:13,280
Όταν οι διαπραγματεύσεις ξαναρχίζουν στις 8 Ιανουαρίου 1973
ένα συμπέρασμα βγαίνει εκπληκτικά γρήγορα. Αλλά

997
01:36:13,280 --> 01:36:17,720
η νέα συμφωνία διαφέρει μόνο αισθητικά
από τη συμφωνία του Οκτωβρίου. Σημαντικό,

998
01:36:17,720 --> 01:36:23,640
την τελική Ειρηνευτική Συμφωνία του Παρισιού που υπεγράφη τον Ιανουάριο
27 ορίζουν ότι ο Βορράς μπορεί ακόμα να διατηρήσει δυνάμεις

999
01:36:23,640 --> 01:36:29,760
στο Νότο και οι ΗΠΑ θα αποσυρθούν εντός 60
ημέρες. Σε αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, οι ΗΠΑ συνεχίζουν

1000
01:36:29,760 --> 01:36:34,840
αντλεί στρατιωτικό εξοπλισμό στο Νότο και
Ο Νίξον καθησυχάζει τον Τιέ εάν ο Βορράς επιτεθεί,

1001
01:36:34,840 --> 01:36:43,160
οι ΗΠΑ θα επιστρέψουν. Μέχρι τις 30 Μαρτίου 1973, ο τελικός
5.200 στρατιώτες των ΗΠΑ φεύγει από το Βιετνάμ

1002
01:36:43,160 --> 01:36:50,280
καλό. Η αμερικανική εμπλοκή στον πόλεμο του Βιετνάμ έχει
τελειώσει και το Νότιο Βιετνάμ παραμένει μόνο του.

1003
01:36:50,280 --> 01:36:54,560
Ακόμα κι έτσι, ό,τι απομένει από τις ΗΠΑ
Η οκταετής συμμετοχή στο Βιετνάμ είναι α

1004
01:36:54,560 --> 01:37:00,760
μικρό απόσπασμα πεζοναυτών των ΗΠΑ στην πρεσβεία της Σαϊγκόν.
Σχεδόν αμέσως τόσο το Βόρειο όσο και το Νότιο Βιετνάμ

1005
01:37:00,760 --> 01:37:05,760
παραβιάζουν τις Ειρηνευτικές Συμφωνίες του Παρισιού. Ο Βορράς
εξακολουθεί να αισθάνεται ότι έχει το στρατιωτικό πλεονέκτημα,

1006
01:37:05,760 --> 01:37:09,360
ενώ ο Νότιο Πρόεδρος Nguyễn
Ο Văn Thiệu αρνείται να ασχοληθεί

1007
01:37:09,360 --> 01:37:14,600
Κομμουνιστές σε ένα Συμβούλιο Συμφιλίωσης.
Οι μάχες συνεχίζονται επίσης. Νοτίου Βιετνάμ

1008
01:37:14,600 --> 01:37:19,400
Οι δυνάμεις του ARVN μετακινούνται σε αμφισβητούμενες ζώνες,
αν και ο Βορράς αποφεύγει τη μεγάλη κλίμακα

1009
01:37:19,400 --> 01:37:25,320
μάχη για την αποφυγή πρόκλησης επιστροφής των ΗΠΑ. Ωστόσο,
Επανεξοπλίζει τις μονάδες της με σύγχρονο εξοπλισμό

1010
01:37:25,320 --> 01:37:31,160
και βαρέα όπλα και διεισδύει σε περισσότερες δυνάμεις
στον Νότο – κατά παράβαση της συμφωνίας.

1011
01:37:31,160 --> 01:37:36,520
Ωστόσο, μια επιστροφή στις ΗΠΑ, φαίνεται απίθανη. Κογκρέσο και
το κοινό αντιτίθεται στην υπόσχεση του Προέδρου Νίξον

1012
01:37:36,520 --> 01:37:42,120
επανεπέμβει εάν χρειάζεται. Γερουσιαστές και από τους δύο
τα κόμματα ψηφίζουν νομοθεσία που περιορίζει την Προεδρική

1013
01:37:42,120 --> 01:37:47,560
εξουσία, διατάζοντας τον τερματισμό των βομβαρδισμών της
Καμπότζη και περικοπή κεφαλαίων στο Νότιο Βιετνάμ.

1014
01:37:47,560 --> 01:37:52,480
Το σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ – που αποκαλύπτει τον Νίξον
κατασκοπεύει παράνομα τους αντιπάλους – περιορίζει περαιτέρω τη δική του

1015
01:37:52,480 --> 01:37:59,000
επιρροή. Αντιμέτωπος με την παραπομπή, ο Νίξον παραιτείται
τον Αύγουστο του 1974, αλλά νέος Πρόεδρος Τζέραλντ Φορντ

1016
01:37:59,000 --> 01:38:03,200
υπόσχεται να συνεχίσει να υποστηρίζει το Νότιο Βιετνάμ.
[ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ AUDIO Nixon]

1017
01:38:03,200 --> 01:38:07,800
«Ως εκ τούτου, θα παραιτηθώ
Η προεδρία τίθεται σε ισχύ το μεσημέρι

1018
01:38:07,800 --> 01:38:17,960
αύριο. Ο αντιπρόεδρος Φορντ θα ορκιστεί
ως Πρόεδρος εκείνη την ώρα σε αυτό το γραφείο».

1019
01:38:17,960 --> 01:38:23,520
Ο Βορράς τώρα εντείνει τις στρατιωτικές ενέργειες,
καταλαμβάνοντας το Phuoc Long τον Δεκέμβριο. Το ARVN

1020
01:38:23,520 --> 01:38:29,760
Η ανταπόκριση είναι ανεπαρκής, επομένως ο Βορράς εντείνεται
επιχειρήσεις τον Μάρτιο του 1975. Αναμένουν το νέο

1021
01:38:29,760 --> 01:38:36,360
Επίθεση του Χο Τσι Μινχ για να βγει νικητής
1976, αλλά η νίκη έρχεται πολύ, πολύ νωρίτερα.

1022
01:38:36,360 --> 01:38:42,360
Μετά από επιθέσεις εκτροπής, ο Βορράς καταλαμβάνει
Ban Me Thuot σε μια αιφνιδιαστική επιδρομή. Ο Thieu διατάζει α

1023
01:38:42,360 --> 01:38:48,080
υποχώρηση από τα Central Highlands προς τη Σαϊγκόν,
αλλά σύντομα γίνεται μια καταστροφή. Οι μονάδες ARVN καταρρέουν καθώς

1024
01:38:48,080 --> 01:38:54,560
το NVA προχωρά κατά μήκος της ακτής πριν αιωρηθεί
προς τη Σαϊγκόν. Το ARVN αντέχει στο Xuan Loc bu t

1025
01:38:54,560 --> 01:39:01,480
η NVA τους σπρώχνει πίσω μετά από 12 ημέρες μάχης.
Οι δυνάμεις του Βορείου Βιετνάμ επιτίθενται τώρα στη Σαϊγκόν:

1026
01:39:01,480 --> 01:39:07,480
«Υπάρχει μια περίεργη, θλιβερή ζάλη στη Σαϊγκόν...
όπως η αίσθηση που νιώθει κανείς όταν το σκορ είναι 56

1027
01:39:07,480 --> 01:39:12,720
στο 0 αργά στο τέταρτο δεκάλεπτο και η ομάδα σας
είναι αυτό με το μηδέν. δεν είσαι ευχαριστημένος

1028
01:39:12,720 --> 01:39:16,840
ο τραμπουκισμός που δέχτηκε η ομάδα σου, αλλά σε αυτό
σημείο το πιο ελεήμων είναι το για

1029
01:39:16,840 --> 01:39:22,480
το παιχνίδι να τελειώσει." (Harrison στο Yancy 182)
Δεν υπάρχει καμία στρατιωτική απάντηση των ΗΠΑ, και ο Thieu

1030
01:39:22,480 --> 01:39:28,760
παραιτείται στις 21 Απριλίου. Αντίθετα, η Ford προετοιμάζεται
για τελικές εκκενώσεις. Αυτά γίνονται χαοτικά

1031
01:39:28,760 --> 01:39:35,960
σκηνές με χιλιάδες πολίτες του Νοτίου Βιετνάμ
κατεβείτε στο αεροδρόμιο, το οποίο δέχεται επίθεση.

1032
01:39:35,960 --> 01:39:40,160
«[T]το αεροπλάνο άρχισε να κινείται με την πόρτα
ακόμα ανοιχτό. Κοιτούσα έξω από την πόρτα και

1033
01:39:40,160 --> 01:39:44,760
είδε ανθρώπους να τρέχουν προς όλες τις κατευθύνσεις
πυροβολώντας τρελά στον αέρα. Φαινόταν

1034
01:39:44,760 --> 01:39:50,520
να είναι σε πανικό. Οι άνθρωποι γύρω μου στο
το αεροπλάνο άρχισε να ουρλιάζει και να κλαίει. Μερικά από

1035
01:39:50,520 --> 01:39:57,080
άρχισαν να προσεύχονται πολύ δυνατά». (Langer 283)
Το χάος κλείνει το αεροδρόμιο, άρα πολίτες

1036
01:39:57,080 --> 01:40:03,880
μεταβείτε στην Πρεσβεία των ΗΠΑ και εισβάλετε ακριβώς όπως το
αναχωρούν τελικά ελικόπτερα. Οι ΗΠΑ εκκενώνουν 1.000

1037
01:40:03,880 --> 01:40:10,080
Αμερικανοί και 5.500 Βιετναμέζοι σε δύο μέρες.
[ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΗΧΟΣ]

1038
01:40:10,080 --> 01:40:14,840
«Για τον Βιετναμέζικο λαό, όλα
η μάχη, πάνω από 25 χρόνια τώρα. Ετσι,

1039
01:40:14,840 --> 01:40:20,360
τώρα που σταματήσαμε να τσακώνουμε, είμαι πολύ χαρούμενος,
πολύ χαρούμενος για όλα τα μικρά παιδιά, όπως και εγώ,

1040
01:40:20,360 --> 01:40:24,760
όλοι οι άνθρωποι που ήταν στο στρατό».
Λίγο αργότερα, μονάδες του Βορείου Βιετνάμ

1041
01:40:24,760 --> 01:40:30,880
εισέλθουν στη Σαϊγκόν σε μικρή αντίσταση. Ενεργό
3 Απριλίου 0, τανκς NVA συντρίβονται μέσα από το

1042
01:40:30,880 --> 01:40:37,720
πύλες του Προεδρικού Μεγάρου του Thieu και
η κυβέρνηση του Νοτίου Βιετνάμ παραδίδεται.

1043
01:40:37,720 --> 01:40:44,320
Μέχρι τις 3 Μαΐου, ο Βορράς καθαρίζει τις τελικές περιοχές του
το Δέλτα του Μεκόνγκ και ο πόλεμος τελείωσε. Το 1976,

1044
01:40:44,320 --> 01:40:51,520
ο Βορράς ανακοινώνει μια ενοποιημένη Σοσιαλιστική Δημοκρατία
του Βιετνάμ, με τη Σαϊγκόν να μετονομάζεται σε πόλη Χο Τσι Μινχ.

1045
01:40:51,520 --> 01:40:57,080
Για τις ΗΠΑ, η μακρόχρονη εμπλοκή τους από
τουλάχιστον το 1950 έχει τελειώσει. Για το Βόρειο Βιετνάμ,

1046
01:40:57,080 --> 01:41:01,800
ο αγώνας για την ανεξαρτησία αναμφισβήτητα
ξεκίνησε το 1858 εναντίον των Γάλλων.

1047
01:41:01,800 --> 01:41:08,240
Μέχρι το 1973, 2,7 εκατομμύρια αμερικανικό προσωπικό
υπηρέτησε στο Νότιο Βιετνάμ. Από αυτόν τον αριθμό,

1048
01:41:08,240 --> 01:41:13,480
περισσότεροι από 58.000 σκοτώνονται και
300.000 τραυματίες. Το κόστος του 1

1049
01:41:13,480 --> 01:41:19,840
τρισεκατομμύρια δολάρια σε σημερινή αξία οδήγησαν επίσης
σε μια αυξανόμενη οικονομική κρίση τη δεκαετία του 1970.

1050
01:41:19,840 --> 01:41:23,440
Καταμέτρηση βιετναμέζων απωλειών
είναι πιο δύσκολο. Μάχη και βομβαρδισμοί

1051
01:41:23,440 --> 01:41:28,760
σκοτώνει έως και 2 εκατομμύρια Βιετναμέζους αμάχους και
ίσως μέχρι και 1 εκατομμύριο στρατιωτικοί του Βορείου Βιετνάμ

1052
01:41:28,760 --> 01:41:35,320
προσωπικό. Οι ΗΠΑ υπολογίζουν περίπου 250.000
Νοτιοβιετναμέζοι στρατιώτες σκοτώθηκαν στη μάχη.

1053
01:41:35,320 --> 01:41:40,200
Αλλά η κληρονομιά του πολέμου του Βιετνάμ προχωρά παραπέρα
παρά τις απώλειες μάχης. Μετά τη νίκη,

1054
01:41:40,200 --> 01:41:46,720
Βόρειοι πράκτορες μεταφέρουν βίαια κάποιους Βιετναμέζους
τα λεγόμενα «στρατόπεδα επανεκπαίδευσης» - ίσως 200.000,

1055
01:41:46,720 --> 01:41:51,440
αν και οι εκτιμήσεις ποικίλλουν. Υπάρχουν αναφορές για
πολιτικές εκτελέσεις προσωπικοτήτων του Νότου,

1056
01:41:51,440 --> 01:41:58,000
αλλά η κλίμακα και η συχνότητά τους παραμένουν συζητήσιμες.
Το Βιετνάμ υφίσταται μεγάλη οικονομική ζημιά. Γύρω

1057
01:41:58,000 --> 01:42:03,840
Το 10% της γεωργικής γης του Νοτίου Βιετνάμ είναι
καταστράφηκε, συμπεριλαμβανομένων των αμερικανικών αποφύλλων όπως ο Πράκτορας

1058
01:42:03,840 --> 01:42:09,000
Πορτοκαλί. Μερικοί συνδέουν επίσης αυτά τα ζιζανιοκτόνα
με αυξημένο ποσοστό καρκίνου και γεννήσεων

1059
01:42:09,000 --> 01:42:15,160
ελαττώματα μεταξύ Βιετναμέζων και Αμερικανών βετεράνων.
Εν τω μεταξύ, ο Βορράς επιβάλλει μια συγκεντρωτική

1060
01:42:15,160 --> 01:42:20,000
Ακόμη και η κομμουνιστική ιδεολογία στο νότο
σχετικά με ορισμένους επαναστάτες του Νότου.

1061
01:42:20,000 --> 01:42:23,960
Όχι όλα εντός του Προσωρινού του Βιετ Κονγκ
Η επαναστατική κυβέρνηση ήταν κομμουνιστική,

1062
01:42:23,960 --> 01:42:31,040
και κάποιοι περίμεναν ένα πιο πλουραλιστικό σύστημα:
«Τώρα, με την απόλυτη εξουσία στα χέρια τους,

1063
01:42:31,040 --> 01:42:35,760
άρχισαν να δείχνουν περισσότερο τα χαρτιά τους
βάναυση μόδα. Το έκαναν κατανοητό

1064
01:42:35,760 --> 01:42:41,760
ότι το Βιετνάμ του μέλλοντος θα ήταν ενιαίο
μονολιθικό μπλοκ, κολεκτιβιστικό και ολοκληρωτικό,

1065
01:42:41,760 --> 01:42:46,680
στην οποία όλες οι παραδόσεις και ο πολιτισμός των
ο Νότος θα ήταν αλεσμένος και καλουπωμένος από το

1066
01:42:46,680 --> 01:42:53,360
πολιτική μηχανή των κατακτητών». (Ruane 160)
Οικονομική αναδιάρθρωση και μεταπολεμική ένταση με

1067
01:42:53,360 --> 01:42:58,120
Η Κίνα προκαλεί 2 εκατομμύρια Βιετναμέζους
να φύγει μέχρι το 1979, συμπεριλαμβανομένων πολλών

1068
01:42:58,120 --> 01:43:03,240
εθνικοί Κινέζοι έμποροι. Πολλοί ξεφεύγουν
θάλασσα, που έγινε γνωστός ως «άνθρωποι των σκαφών».

1069
01:43:03,240 --> 01:43:08,040
Αλλά η κληρονομιά του πολέμου του Βιετνάμ ξεπερνά
ΗΠΑ και Βιετνάμ. Και οι ΗΠΑ και ο Βορράς

1070
01:43:08,040 --> 01:43:13,200
Έκκληση του Βιετνάμ στους συμμάχους, τόσο στην Ινδοκίνα
και πέρα, και να επεκτείνει τον πόλεμο στο Λάος και

1071
01:43:13,200 --> 01:43:25,520
Η Καμπότζη να εκμεταλλευτεί ένα πολύ σημαντικό πλεονέκτημα.
Ο πόλεμος του Βιετνάμ συχνά θεωρείται εξ ολοκλήρου

1072
01:43:25,520 --> 01:43:31,600
Αμερικανική παρέμβαση σε ξένη χώρα, και
Οι Βιετναμέζοι εξακολουθούν να αναφέρονται στην περίοδο 1965-73

1073
01:43:31,600 --> 01:43:37,360
ως «Ο Αμερικανικός Πόλεμος». Αμερικανοί ιστορικοί και
Η λαϊκή κουλτούρα επικεντρώνεται κυρίως στη συμμετοχή των ΗΠΑ

1074
01:43:37,360 --> 01:43:45,800
τον πόλεμο, αλλά χιλιάδες στρατεύματα από άλλους
χώρες επίσης πολέμησαν και πέθαναν – και από τις δύο πλευρές.

1075
01:43:45,800 --> 01:43:50,920
Όταν οι ΗΠΑ μπαίνουν στον πόλεμο του Βιετνάμ το 1965,
Ο Πρόεδρος Λίντον Τζόνσον ελπίζει σε μια διεθνή

1076
01:43:50,920 --> 01:43:56,120
ο συνασπισμός θα ενταχθεί μαζί του. Όχι μόνο αυτό
παρέχουν στρατιωτικούς πόρους, αλλά και νομιμοποιούν

1077
01:43:56,120 --> 01:44:02,680
Οι ενέργειες των ΗΠΑ, τόσο σε διεθνές όσο και σε εσωτερικό επίπεδο.
Καλεί τα μέλη του SEATO - Νοτιοανατολικά

1078
01:44:02,680 --> 01:44:07,600
Ασιατικός Οργανισμός Συνθήκης – ένα είδος
Ειρηνική έκδοση του ΝΑΤΟ. Νότιο Βιετνάμ,

1079
01:44:07,600 --> 01:44:12,560
όπως και οι άλλες πρώην γαλλικές ινδοκινέζικες αποικίες,
απαγορεύεται να ενταχθεί σε στρατιωτικές συμμαχίες,

1080
01:44:12,560 --> 01:44:17,440
αλλά η SEATO αναλαμβάνει την ευθύνη για την
περιοχή πάντως. Ωστόσο, λίγα από τα SEATO

1081
01:44:17,440 --> 01:44:22,920
Τα πραγματικά μέλη ενδιαφέρονται να ενταχθούν στις ΗΠΑ.
Η Γαλλία, έχοντας πρόσφατα αποσυρθεί από την περιοχή,

1082
01:44:22,920 --> 01:44:27,720
δεν έχει κανένα ενδιαφέρον να επιστρέψει, ενώ η Βρετανία
ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί να παρέμβει ως συμπρόεδρος

1083
01:44:27,720 --> 01:44:33,800
της Διάσκεψης της Γενεύης του 1954 που καθιέρωσε
Βόρειο και Νότιο Βιετνάμ. Αλλά οι πραγματικοί λόγοι είναι

1084
01:44:33,800 --> 01:44:39,840
ότι το βρετανικό κοινό και οι κυβερνήσεις είναι περισσότεροι
ανησυχούν για την ασφάλεια στη Μαλάγια παρά για το Βιετνάμ.

1085
01:44:39,840 --> 01:44:45,640
Έτσι οι λεγόμενες πολλές σημαίες του Προέδρου Τζόνσον
Η εκστρατεία δεν συγκεντρώνει πολλές σημαίες. Ωστόσο,

1086
01:44:45,640 --> 01:44:49,440
τις Φιλιππίνες και την Ταϊλάνδη
στείλτε στρατεύματα, έναντι τιμήματος.

1087
01:44:49,440 --> 01:44:54,480
Οι ΗΠΑ χορηγούν στις Φιλιππίνες 80 εκατομμύρια δολάρια
βοήθεια και συμφωνεί να καλύψει τα έξοδα εγκατάστασης

1088
01:44:54,480 --> 01:45:01,000
για μηχανική και πολιτική υποστήριξη 2.300 ατόμων
ομάδα. Η Ταϊλάνδη λαμβάνει επίσης πρόσθετη βοήθεια,

1089
01:45:01,000 --> 01:45:05,560
καθώς και το κόστος εγκατάστασης για την αποστολή
Κόμπρες της Βασίλισσας – δύναμη 2.000

1090
01:45:05,560 --> 01:45:12,800
στρατεύματα που αναπτύσσονται σε μια μεραρχία 12.000 ατόμων.
Η Ταϊλάνδη επιτρέπει επίσης τις αμερικανικές αεροπορικές βάσεις στη χώρα.

1091
01:45:12,800 --> 01:45:17,440
Αν και οι συνεισφορές των Φιλιππίνων και της Ταϊλάνδης είναι
μέτρια – και δυνητικά καθοδηγούμενη από την οικονομική

1092
01:45:17,440 --> 01:45:22,200
οπορτουνισμός – ορισμένοι σύμμαχοι των ΗΠΑ
υποστηρίζει σθεναρά την παρέμβαση.

1093
01:45:22,200 --> 01:45:27,640
Στην Αυστραλία, ο πρωθυπουργός Robert Menzies
βλέπει απειλές τόσο από την Ινδονησία όσο και από την Κίνα.

1094
01:45:27,640 --> 01:45:32,720
Ελπίζει την υποστήριξη της Αυστραλίας στο Βιετνάμ των ΗΠΑ
πολιτική θα ενθαρρύνει τις ΗΠΑ να δεσμευτούν

1095
01:45:32,720 --> 01:45:37,400
Ασφάλεια Ειρηνικού και Αυστραλίας.
Πολιτική «προώθησης άμυνας» Menzies

1096
01:45:37,400 --> 01:45:44,200
στέλνει Αυστραλούς συμβούλους στο Νότιο Βιετνάμ
1962 και καθιερώνει την εθνική υπηρεσία το 1964.

1097
01:45:44,200 --> 01:45:50,240
Όταν οι χερσαίες δυνάμεις των ΗΠΑ εισέρχονται στο Νότιο Βιετνάμ
Τον Μάρτιο του 1965, σύντομα ακολουθούν οι Αυστραλοί.

1098
01:45:50,240 --> 01:45:56,200
Αρχικά, εντάσσεται ένα μόνο αυστραλιανό τάγμα
η 173η Αερομεταφερόμενη Ταξιαρχία των ΗΠΑ, αλλά συνεργασία

1099
01:45:56,200 --> 01:46:01,960
είναι δύσκολο. Αυστραλιανός εξοπλισμός, μερικά από αυτά
που χρονολογείται από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, λείπει σε σύγκριση με το

1100
01:46:01,960 --> 01:46:07,400
Αμερικανών, αλλά υπάρχουν και άλλες διαφορές.
Αυστραλιανά στρατεύματα, πολλοί με εμπειρία στη ζούγκλα,

1101
01:46:07,400 --> 01:46:12,920
προτιμούν τις ενέργειες μικρών μονάδων, παρά τις ΗΠΑ
επιχειρήσεις που ευνοούν την ανάπτυξη μεγάλης κλίμακας

1102
01:46:12,920 --> 01:46:19,120
και τεράστια δύναμη. Το αυστραλιανό δόγμα συχνά μπορούσε
δεν βασίζονται στη διαθέσιμη υποστήριξη πυρός, τόσο αυστραλιανή

1103
01:46:19,120 --> 01:46:25,360
οι μονάδες αναμένουν να είναι πιο αυτάρκεις
και ευέλικτο. Ένας Αμερικανός αξιωματικός είναι εντυπωσιασμένος:

1104
01:46:25,360 --> 01:46:30,560
«Οι Αυστραλοί χρησιμοποίησαν ομάδες για να έρθουν σε επαφή και έφεραν
σε ενισχυτικά στοιχεία για να κάνουν τη θανάτωση.

1105
01:46:30,560 --> 01:46:34,560
σχεδίαζαν με την πεποίθηση ότι μια διμοιρία
στο πεδίο της μάχης μπορούσε να κάνει τα πάντα,

1106
01:46:34,560 --> 01:46:38,520
συμπεριλαμβανομένου να βγείτε… εξακολουθώ να υποστηρίζω
οι Αυστραλοί κατάλαβαν τον πόλεμο

1107
01:46:38,520 --> 01:46:45,040
καλύτερα από ό,τι θα έκαναν ποτέ τα παιδιά μας». (Longley 100)
Τελικά, η αυστραλιανή παρουσία εξελίσσεται σε α

1108
01:46:45,040 --> 01:46:50,320
χωριστή Αυστραλιανή Task Force με αεροπορική υποστήριξη
και μικρό αριθμό πυροβολικού της Νέας Ζηλανδίας.

1109
01:46:50,320 --> 01:46:55,760
Λειτουργούν στην επαρχία Phuoc Tuy, βασίζονται σε
μεθοδικές περιπολίες, ειρήνευση χωριού και

1110
01:46:55,760 --> 01:47:03,120
ενέδρες αντί για αναζήτηση και καταστροφή αμερικανικού τύπου.
Στις 18 Αυγούστου 1966, μια τέτοια περίπολος συνάντησε α

1111
01:47:03,120 --> 01:47:09,640
δύναμη 2.000 Βιετκόνγκ σε μια φυτεία καουτσούκ
στο Λονγκ Ταν. Το VC σκοτώνει αρκετούς Αυστραλούς μέσα

1112
01:47:09,640 --> 01:47:14,880
τις στιγμές έναρξης, και κινηθείτε για να περιβάλετε το
ελαφρώς εξοπλισμένοι Αυστραλοί. Αλλά η D Company,

1113
01:47:14,880 --> 01:47:19,960
6 Τάγμα εμποδίζει επιθέσεις VC με το
βοήθεια πυροβολικού, ενώ η Royal Australian

1114
01:47:19,960 --> 01:47:25,760
Air Force Hueys ρίχνουν πυρομαχικά και ιατρικά
προμήθειες. Καθώς πέφτει καταρρακτώδης βροχή των μουσώνων,

1115
01:47:25,760 --> 01:47:33,320
Τεθωρακισμένα οχήματα μεταφοράς προσωπικού και ενισχύσεις
πολεμήστε μέσω των Βιετ Κονγκ για να ανακουφίσετε την D Company.

1116
01:47:33,320 --> 01:47:38,920
«Θυμάμαι τον εκκωφαντικό θόρυβο από τα φορητά όπλα
και το πυροβολικό, η καταρρακτώδης βροχή κάνει θετική

1117
01:47:38,920 --> 01:47:45,120
Η αναγνώριση φίλου ή εχθρού είναι εξαιρετικά δύσκολη,
η κίνησή μου προς τα εμπρός στο 10 Platoon με το ραδιόφωνο,

1118
01:47:45,120 --> 01:47:49,360
και όταν όλα φαίνονταν χαμένα ως εχθρός
συγκεντρώθηκαν για μια τελική επίθεση (την οποία Ι

1119
01:47:49,360 --> 01:47:54,880
πιστεύω ακράδαντα ότι θα ήταν πολύ δύσκολο
για να αποκρούσουμε) την άφιξη των APC μας.

1120
01:47:54,880 --> 01:48:02,680
Η ανακούφιση και η χαρά που μας πλημμύρισαν!». (AUS GOV 19)
Οι Βιετ Κονγκ αποσύρονται και η συνέχεια από την Αυστραλία

1121
01:48:02,680 --> 01:48:07,960
λειτουργίες εξαλείφουν μεγάλες μονάδες VC από το
επαρχία, αν και η ευρύτερη υποδομή VC

1122
01:48:07,960 --> 01:48:13,480
παραμένει στη θέση του. Αυστραλιανή ζούγκλα και
εμπειρία ειρήνευσης από τη Μαλαισία και την Ινδονησία

1123
01:48:13,480 --> 01:48:18,880
και ευθύνονται οι διαφορετικές τακτικές τους
για τη μερική επιτυχία. Σε αντίθεση με τις αμερικανικές βάσεις,

1124
01:48:18,880 --> 01:48:23,760
που απασχολούν πολλούς Βιετναμέζους πολίτες και
περιλαμβάνει το προσωπικό του ARVN, το Australian Task

1125
01:48:23,760 --> 01:48:28,920
Η βάση δύναμης είναι κλειστή για Βιετναμέζους. Όπως
ως αποτέλεσμα, πληροφοριοδότες VC μεταξύ των εργαζομένων

1126
01:48:28,920 --> 01:48:34,680
και τα στρατεύματα του ARVN δεν μπορούν να εκτιμήσουν με ακρίβεια
Αυστραλιανή δύναμη ή πρόβλεψη επιχειρήσεων.

1127
01:48:34,680 --> 01:48:40,440
Σύμφωνα με ένα στατιστικό στοιχείο, οι μονάδες VC υποκινούν
περίπου τα τρία τέταρτα της μάχης εναντίον των αμερικανικών στρατευμάτων,

1128
01:48:40,440 --> 01:48:47,160
αλλά πυροβολούν πρώτα σε μόλις 6,7% των συναντήσεων με
αυστραλιανά στρατεύματα. Τα δύο τρίτα ενός τάγματος

1129
01:48:47,160 --> 01:48:54,560
επαφές προέκυψαν από τις δικές τους ενέδρες του
VC. Όλοι είπαν ότι 60.000 Αυστραλοί υπηρετούν στο Βιετνάμ.

1130
01:48:54,560 --> 01:48:58,560
Αλλά η δεύτερη μεγαλύτερη ξένη συνεισφορά
στην άμυνα του Νοτίου Βιετνάμ δεν έρχεται

1131
01:48:58,560 --> 01:49:04,360
από μέλος του SEATO. Νότια Κορέα
στέλνει 320.000 στρατιώτες στο Βιετνάμ,

1132
01:49:04,360 --> 01:49:10,720
με τα επίπεδα δύναμης να κορυφώνονται στις 50.000 το 1969.
Η συνεισφορά παρουσιάζεται ως ευχαριστία

1133
01:49:10,720 --> 01:49:16,000
Η παρέμβαση των ΗΠΑ στον πόλεμο της Κορέας, αν και
Η Νότια Κορέα κερδίζει επίσης εκτεταμένα οικονομικά των ΗΠΑ

1134
01:49:16,000 --> 01:49:22,080
και στρατιωτική βοήθεια. Οι ΗΠΑ εκσυγχρονίζουν τον Νότο
Ο κορεατικός στρατός, συμβάλλει στην κοινωνική ευημερία

1135
01:49:22,080 --> 01:49:28,640
και κανονίζει συμφωνίες με αμερικανικές εταιρείες. Πρόεδρος
Ο Τζόνσον επιμένει ότι η συμφωνία δεν είναι «ανταμοιβή για

1136
01:49:28,640 --> 01:49:34,800
μισθοφόροι» αλλά προωθεί τη μακροπρόθεσμη νοτιοκορεάτικη
ασφάλεια. Ορισμένοι ιστορικοί προτείνουν τη συμφωνία

1137
01:49:34,800 --> 01:49:40,920
ξεκινά τη Νότια Κορέα ως μια σημαντική παγκόσμια οικονομία.
Τα στρατεύματα της Νότιας Κορέας στο Βιετνάμ αποκτούν φήμη

1138
01:49:40,920 --> 01:49:46,680
για επιθετικότητα και βαρβαρότητα, ίσως λόγω
αυστηροί, πειθαρχικοί ή προσωπικοί

1139
01:49:46,680 --> 01:49:53,240
εχθρότητα για τον κομμουνισμό. Όποια και αν είναι η πηγή του, αυτό
βρίσκει χρήση στο Βιετνάμ. Συχνά πολεμώντας παράλληλα

1140
01:49:53,240 --> 01:49:58,080
Οι δυνάμεις των ΗΠΑ, οι Κορεάτες στρατιώτες είναι μερικές φορές
δίνονται επικίνδυνοι ρόλοι – όπως η διείσδυση

1141
01:49:58,080 --> 01:50:06,120
Σήραγγες VC – ή ενεργοποιήθηκαν ύποπτοι εχθροί
χωριά. Σε μια επιδρομή, ένας Αμερικανός υπολοχαγός θυμάται:

1142
01:50:06,120 --> 01:50:09,560
«Ό,τι άλλο έκαναν οι Κορεάτες
το χωριό ήταν δική τους δουλειά,

1143
01:50:09,560 --> 01:50:14,040
αλλά με τη φήμη τους για ωμότητα, όλοι εμείς
ήξερε ότι το χωριό δεν θα ήθελε να υποστηρίξει

1144
01:50:14,040 --> 01:50:19,160
οι Βιετκόνγκ τόσο ανοιχτά στο μέλλον...Αν εμείς
πήραμε τις δολοφονίες μας, θα μπορούσαμε να αναλάβουμε πλήρως τα εύσημα,

1145
01:50:19,160 --> 01:50:26,760
και αν οι ROK έγιναν υπερβολικά ζήλοι, θα μπορούσαμε να παρακαλέσουμε
Η έλλειψη ελέγχου στους συμμάχους μας». (Kyle 100)

1146
01:50:26,760 --> 01:50:32,440
Καθώς οι ΗΠΑ αποσύρονται από το 1969 και μετά, τους
οι σύμμαχοι κάνουν το ίδιο. Στα τελευταία χρόνια του πολέμου,

1147
01:50:32,440 --> 01:50:37,160
τα συμμαχικά στρατεύματα βιώνουν πολλά από τα ίδια
απογοητεύσεις ως στρατιώτες των ΗΠΑ, ιδιαίτερα ένα

1148
01:50:37,160 --> 01:50:42,600
αδυναμία ουσιαστικής καταστροφής του εχθρού
και μια κακή σχέση με το ARVN. Σεμνός,

1149
01:50:42,600 --> 01:50:47,600
αλλά αυξανόμενες διαμαρτυρίες και στην Αυστραλία
και η Νότια Κορέα ενθαρρύνουν επίσης την απόσυρση.

1150
01:50:47,600 --> 01:50:55,800
Μέχρι το 1973, όλοι οι σύμμαχοι έχουν φύγει από το Βιετνάμ.
Οι απώλειες των συμμάχων των ΗΠΑ είναι 4.400 Νοτιοκορεάτες,

1151
01:50:55,800 --> 01:51:04,440
512 Αυστραλοί, 351 Ταϊλανδοί, 37 Νεοζηλανδοί και
εννέα Φιλιππινέζοι σκοτώθηκαν. Το ίδιο το SEATO γίνεται α

1152
01:51:04,440 --> 01:51:10,720
ατύχημα, καθώς διαλύεται το 1977.
Οι ΗΠΑ δεν αναζητούν μόνο συμμάχους

1153
01:51:10,720 --> 01:51:15,600
στο εξωτερικό. Μέσα στο ίδιο το Βιετνάμ – ειδικά
στα σύνορά της και τις ορεινές περιοχές – είναι

1154
01:51:15,600 --> 01:51:19,360
εθνοτικές μειονότητες που είναι πρόθυμες να πολεμήσουν.
Μία από τις πιο γνωστές ομάδες είναι

1155
01:51:19,360 --> 01:51:25,280
οι Montagnards - όρος ομπρέλα για πολλούς
διαφορετικές εθνότητες ορεινών περιοχών. Από το 1961,

1156
01:51:25,280 --> 01:51:29,480
Οι ειδικές δυνάμεις των ΗΠΑ στρατολογούν Montagnards
σε Ομάδες Πολιτικής Παράτυπης Άμυνας,

1157
01:51:29,480 --> 01:51:36,480
ή CIDG. Αυστραλοί σύμβουλοι, που εργάζονται εντός της
Η 5η Ομάδα Ειδικών Δυνάμεων των ΗΠΑ, παρέχει επίσης δίδακτρα.

1158
01:51:36,480 --> 01:51:40,600
Οι Montagnards είναι συχνά χριστιανοί και έχουν
τις δικές τους εθνοτικές ταυτότητες, που τους κάνει

1159
01:51:40,600 --> 01:51:46,640
ύποπτο τόσο στους Βόρειους όσο και στους Νότιους Βιετναμέζους
κυβερνήσεις. Ακόμα κι έτσι, οι ειδικές δυνάμεις των ΗΠΑ αναγνωρίζουν

1160
01:51:46,640 --> 01:51:53,640
τους ως ικανούς, ικανούς και αυτοδύναμους
μαχητές, όπως αναφέρει ένας Αμερικανός αξιωματικός:

1161
01:51:53,640 --> 01:51:59,600
«Προς έκπληξή μου, ανακάλυψα ότι τα στρατεύματα CIDG
δεν είναι η ομάδα των ανειδίκευτων, των ανοργάνωτων,

1162
01:51:59,600 --> 01:52:05,240
και δυσαρεστημένους αγρότες που είχα οραματιστεί. Αυτοί
είναι, στην πραγματικότητα, στενά δεμένες θρησκευτικές ή εθνοτικές

1163
01:52:05,240 --> 01:52:09,880
μειονοτικές ομάδες με έντονη πίστη σε καθεμία
άλλα και σε αυτούς που θα τους περιποιηθούν

1164
01:52:09,880 --> 01:52:15,960
σεβασμός και εκτίμηση...» (Kelly 86)
Αρχικά τα CIDG παρέχουν τοπική άμυνα,

1165
01:52:15,960 --> 01:52:21,560
αλλά οι ειδικές δυνάμεις των ΗΠΑ επεκτείνουν τον ρόλο τους σε
κινητές αντισυμβατικές δυνάμεις. Μικρές ομάδες των

1166
01:52:21,560 --> 01:52:26,600
Οι ειδικές δυνάμεις των ΗΠΑ και του Βιετνάμ εργάζονται δίπλα
ομάδες Montagnards να διεξάγουν περιπολίες και

1167
01:52:26,600 --> 01:52:32,120
ενέδρες . Οι Montagnars χρησιμοποιούν τις τοπικές τους γνώσεις
ως πρόσκοποι, διερμηνείς και ανακριτές να

1168
01:52:32,120 --> 01:52:37,560
παρέχουν ευφυΐα και κυνηγούν προληπτικά το VC.
Οι μέθοδοι τους εξελίσσονται καθ' όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης,

1169
01:52:37,560 --> 01:52:42,240
συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής στρατοπέδων ειδικών δυνάμεων
για επιχειρήσεις σε εχθρικό έδαφος. Αυτά

1170
01:52:42,240 --> 01:52:46,760
τα λεγόμενα στρατόπεδα μάχης έχουν σχεδιαστεί για να
να είναι λειτουργική και φθηνή και γρήγορη στην κατασκευή.

1171
01:52:46,760 --> 01:52:52,600
Χρησιμοποιώντας τοπικά υλικά και εργασία, το καθένα
κοστίζει μόνο 10.000 δολάρια ΗΠΑ. Χρειάζονται επίσης

1172
01:52:52,600 --> 01:52:59,000
να είναι εύκολα υπερασπιστή από μικρές φρουρές των
CIDG και ειδικές δυνάμεις και αρχές χρήσης του

1173
01:52:59,000 --> 01:53:04,600
άμυνα σε βάθος με πολλαπλές στρώσεις αγκαθωτών
σύρμα με νάρκες και φωτοβολίδες, πολυβόλα,

1174
01:53:04,600 --> 01:53:09,760
κονιάματα και χωμάτινες επάλξεις και αποθήκες.
Αλλά τα στρατόπεδα μάχης δεν είναι απλώς φρούρια

1175
01:53:09,760 --> 01:53:17,120
σε εχθρικό έδαφος, χρησιμοποιούνται για προληπτικά
επιχειρήσεις που περιλαμβάνουν τη δημιουργία ενέδρων:

1176
01:53:17,120 --> 01:53:21,200
«Κατά τη διάρκεια της περιοδείας μου στο Βιετνάμ, είδα ένα
σταθερή βελτίωση στο μαχητικό πνεύμα

1177
01:53:21,200 --> 01:53:25,520
και στρατιωτική ικανότητα του CIDG...
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού συνέβη

1178
01:53:25,520 --> 01:53:32,920
στις 8 Απριλίου 1967. Τρεις διμοιρίες από το Στρατόπεδο
Trung Dung, χωρίς την παρουσία US ή VNSF,

1179
01:53:32,920 --> 01:53:38,560
αναπτύχθηκαν νότια και ανατολικά του στρατοπέδου τη νύχτα
θέση ενέδρας, όταν εταιρεία NVA επιτέθηκε σε α

1180
01:53:38,560 --> 01:53:44,560
Φυλάκιο Περιφερειακών Δυνάμεων... Οι διμοιρίες CIDG κινήθηκαν
να αποκόψει την εχθρική αποχώρηση, σκοτώνοντας σαράντα δύο

1181
01:53:44,560 --> 01:53:52,440
NVA και σύλληψη 20 όπλων». (Kelly 104)
Στα τέλη του 1967, οι Ειδικές Δυνάμεις και ο Montagnard

1182
01:53:52,440 --> 01:53:58,120
στρατόπεδα εξαπλώνονται σε όλο το Νότιο Βιετνάμ, ειδικά σε
περιοχές υψηλής εχθρικής δραστηριότητας. Περιλαμβάνεται σε αυτό

1183
01:53:58,120 --> 01:54:04,080
είναι στρατόπεδα σε ξυλοπόδαρα χτισμένα κατά μήκος του Μεκόνγκ
Ποταμός, πλήρης με πλωτές επιφάνειες προσγείωσης.

1184
01:54:04,080 --> 01:54:09,960
Τέτοια στρατόπεδα παρέχουν στα CIDG ένα βαθμό λειτουργικότητας
αδύνατη ευελιξία με συμβατικά στρατεύματα,

1185
01:54:09,960 --> 01:54:16,400
συμπεριλαμβανομένων των αερομεταφερόμενων, των ποταμών και της νύχτας
λειτουργίες . Σε πολλές περιπτώσεις, οι δυνάμεις CIDG εντοπίζουν

1186
01:54:16,400 --> 01:54:22,400
και καρφώνουν τον εχθρό ενώ συμβατικές δυνάμεις
βιαστείτε στην τοποθεσία. Σε ορισμένες περιοχές, τα CIDG και

1187
01:54:22,400 --> 01:54:28,440
Οι Ειδικές Δυνάμεις παρείχαν το 50% του εδάφους του MACV
ευφυΐα . Και ως μικρές μυστικές μονάδες,

1188
01:54:28,440 --> 01:54:33,720
μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διασυνοριακές εισβολές σε
ουδέτερη Καμπότζη και Λάος χωρίς μεγάλες πολιτικές

1189
01:54:33,720 --> 01:54:39,720
διακλαδώσεις . Σχέσεις μεταξύ Πράσινο Μπερέ των ΗΠΑ
και τα Montagnards είναι καλά, ειδικά αφού το

1190
01:54:39,720 --> 01:54:45,240
οι ειδικές δυνάμεις ζουν δίπλα στους συμμάχους τους
και μαθαίνουν από αυτούς, καθώς και δίνουν οδηγίες.

1191
01:54:45,240 --> 01:54:50,320
Υπήρχαν όμως και αποτυχίες. Σχέσεις με τον Νότο
Τα τακτικά στρατεύματα του Βιετνάμ είναι φτωχά, ακόμη και ως αποτέλεσμα

1192
01:54:50,320 --> 01:54:56,400
σε μια εξέγερση του Montagnard το 1964. Μερικοί διοικητές
αποτυγχάνουν να κατανοήσουν πλήρως ή να χρησιμοποιήσουν αντισυμβατικά

1193
01:54:56,400 --> 01:55:01,960
δυνάμεις, είτε θεωρώντας τες απλώς ως στρατηγικό
κρατήστε ή χωρίστε σφιχτά δεμένες ομάδες. Ακόμη και

1194
01:55:01,960 --> 01:55:08,600
Έτσι, τα μαθήματα που πήραμε στο Βιετνάμ θα πήγαιναν
σχετικά με την επιρροή σύγχρονων επιχειρήσεων ειδικών δυνάμεων.

1195
01:55:08,600 --> 01:55:13,160
Αλλά δεν είναι μόνο οι ΗΠΑ και το Νότιο Βιετνάμ
που επωφελούνται από συμμαχίες. Στην πραγματικότητα,

1196
01:55:13,160 --> 01:55:17,880
Το Βόρειο Βιετνάμ αναμφισβήτητα κερδίζει τα περισσότερα
από εξωτερική βοήθεια και συνεργασία.

1197
01:55:17,880 --> 01:55:23,480
Από τη δεκαετία του 1950, η Σοβιετική Ένωση και η Κίνα
στείλει στρατιωτική βοήθεια στις δυνάμεις του Χο Τσι Μινχ. Το

1198
01:55:23,480 --> 01:55:28,760
Το ποσό της ενίσχυσης κυμαίνεται με την πάροδο του χρόνου, όπως και η
κύριος συντελεστής. Αρχικά, η Κίνα παρέχει το

1199
01:55:28,760 --> 01:55:34,440
τα περισσότερα όπλα, ενώ η Σοβιετική Ένωση προτρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Μόλις οι ΗΠΑ παρέμβουν, όμως, η Σοβιετική Ένωση

1200
01:55:34,440 --> 01:55:40,160
αυξάνει την υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών συμβούλων.
Παίζουν και άλλοι παράγοντες. Και οι δύο

1201
01:55:40,160 --> 01:55:44,880
Η Κίνα και η Σοβιετική Ένωση θέλουν να τοποθετηθούν
ως κύριοι υποστηρικτές των κομμουνιστών

1202
01:55:44,880 --> 01:55:49,880
των επαναστατικών κινημάτων, ένας ανταγωνισμός
έγινε πιο έντονο από την αυξανόμενη σινοσοβιετική

1203
01:55:49,880 --> 01:55:56,320
ιδεολογική διάσπαση. Αλλά μη ιδεολογικά στρατηγικά
οι ανησυχίες μπορεί να είναι πιο σημαντικές. Η Κίνα βλέπει

1204
01:55:56,320 --> 01:56:01,360
Το Βιετνάμ ως σημαντικό ρυθμιστικό και οικονομικό
ζώνη, ενώ η ενασχόληση των ΗΠΑ με το Βιετνάμ

1205
01:56:01,360 --> 01:56:06,880
δίνει στη Σοβιετική Ένωση ένα πιο ελεύθερο χέρι στην Ευρώπη.
Μερικοί ιστορικοί υποστηρίζουν ότι η Κίνα παρέχει «ποσότητα»

1206
01:56:06,880 --> 01:56:13,120
βοήθεια και την «ποιότητα» της Σοβιετικής Ένωσης. Μεταξύ
1956 και 1975, η Κίνα δίνει οικονομικές επιχορηγήσεις

1207
01:56:13,120 --> 01:56:18,680
και κινεί τεράστιες ποσότητες φορητών όπλων, πυροβολικού
και οχήματα στο Βόρειο Βιετνάμ. Στέλνει επίσης

1208
01:56:18,680 --> 01:56:23,640
περίπου 320.000 Κινέζοι μηχανικοί και
αντιαεροπορικά στρατεύματα προς Βορρά, όπου

1209
01:56:23,640 --> 01:56:29,040
χειρίζονται όπλα και διατηρούν την επικοινωνία
και γραμμές μεταφοράς. Αυτό απελευθερώνει σημαντικά

1210
01:56:29,040 --> 01:56:35,040
ανθρώπινο δυναμικό για τον τακτικό στρατό του Βορείου Βιετνάμ.
Αλλά οι κινεζικές προμήθειες κυμαίνονται σε όλη τη χώρα

1211
01:56:35,040 --> 01:56:40,240
χρόνια, αντανακλώντας την αυξανόμενη ένταση στο εσωτερικό
το κομμουνιστικό στρατόπεδο. Το 1964 η Σοβιετική

1212
01:56:40,240 --> 01:56:45,920
Η Ένωση γίνεται πιο αξιόπιστος εταίρος. Στέλνουν
Πράκτορες της KGB και της GRU για τη δημιουργία επικοινωνιών

1213
01:56:45,920 --> 01:56:50,800
και ευφυΐα, αν και το πιο σημαντικό
συμβολή είναι η αεράμυνα, συμπεριλαμβανομένης της σύγχρονης

1214
01:56:50,800 --> 01:56:56,360
πυραύλους εδάφους-αέρος και μαχητικά MiG-21
. Πιλότοι της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ, μερικοί από αυτούς βετεράνοι

1215
01:56:56,360 --> 01:57:02,664
του πολέμου της Κορέας, παρατήρησε τις βελτιώσεις
στις αντιαεροπορικές ικανότητες του Βορείου Βιετνάμ:

1216
01:57:02,664 --> 01:57:08,560
[ORIGINAL AUDIO John Madden]: [00:33] Πέρυσι,
είχαν πολλά AAA και μερικά SAM. Αλλά αυτό

1217
01:57:08,560 --> 01:57:13,840
έτος, τουλάχιστον… Οι άμυνές τους είναι αρκετά
πιο βαριά φέτος από πέρυσι,

1218
01:57:13,840 --> 01:57:19,120
και η απειλή SAM έχει αυξηθεί σημαντικά.
[01:01] Τα MIG είναι πολύ πιο ενεργά

1219
01:57:19,120 --> 01:57:22,200
φέτος, η δραστηριότητά τους είναι δύο έως
τρεις φορές υπέροχο από ό,τι ήταν πέρυσι».

1220
01:57:22,200 --> 01:57:26,560
Και από αυτό επωφελείται και η ΕΣΣΔ
συμφωνία. Η αεράμυνα σχηματίζει ένα κεντρικό

1221
01:57:26,560 --> 01:57:31,360
μέρος της πυρηνικής στρατηγικής τους στον Ψυχρό Πόλεμο και
Το Βιετνάμ παρέχει ένα ιδανικό περιβάλλον δοκιμής για

1222
01:57:31,360 --> 01:57:36,920
τα οπλικά τους συστήματα. Συνελήφθη και συνετρίβη
Ο αμερικανικός εξοπλισμός αποστέλλεται στη Μόσχα για ανάλυση,

1223
01:57:36,920 --> 01:57:42,440
ενώ η σοβιετική νοημοσύνη παρέχει τεχνική
ερωτήσεις για ανάκριση PoW. Κάποιος Αμερικανός

1224
01:57:42,440 --> 01:57:48,400
Οι Αιχμαλώτες αναφέρουν επίσης την παρουσία σοβιετικών αξιωματικών.
Σε μερικές σπάνιες περιπτώσεις, συμμετέχουν σοβιετικά στρατεύματα

1225
01:57:48,400 --> 01:57:51,720
στη μάχη ως αντιαεροπορικά
μονάδες, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις

1226
01:57:51,720 --> 01:57:58,760
εκπαιδεύουν και κατευθύνουν τα στρατεύματα του Βορείου Βιετνάμ:
«Αποδείχτηκε ότι δεν ήμασταν κακοί δάσκαλοι.

1227
01:57:58,760 --> 01:58:03,680
το σύνταγμά μας είχε ρίξει 43 βλήματα και
κατέρριψε 23 αεροπλάνα... Όταν [μια κατάρριψη

1228
01:58:03,680 --> 01:58:08,080
Ο πιλότος των ΗΠΑ] ενημερώθηκε [τα πληρώματα ήταν]
Βιετναμέζος, δεν το πίστευε.

1229
01:58:08,080 --> 01:58:15,320
Είπε ότι η δουλειά μύριζε ρωσικά». (Clines)
Υπάρχουν ισχυρισμοί ότι Σοβιετικοί πιλότοι σε εκπαίδευση

1230
01:58:15,320 --> 01:58:20,920
πτήσεις με μαθητές από το Βόρειο Βιετνάμ
αεροσκάφη των ΗΠΑ, αλλά αυτός ο τομέας είναι ανεπαρκώς μελετημένος και

1231
01:58:20,920 --> 01:58:25,680
τα περισσότερα στοιχεία είναι ανέκδοτα. Βόρεια Κορέα
Ωστόσο, στέλνει περίπου 200 πιλότους σε

1232
01:58:25,680 --> 01:58:29,680
υποστηρίζει την αεροπορία του Βορείου Βιετνάμ.
Άλλα σοσιαλιστικά έθνη παρέχουν επίσης

1233
01:58:29,680 --> 01:58:35,160
υποστήριξη. Τσεχοσλοβακία, Ανατολική Γερμανία και
Η Βουλγαρία έστειλε οικονομικές και στρατιωτικές προμήθειες,

1234
01:58:35,160 --> 01:58:40,320
ενώ αποστέλλει και η κομμουνιστική Κούβα
σύμβουλοι. Κάποιοι Αμερικανοί κρατούμενοι ισχυρίζονται αργότερα

1235
01:58:40,320 --> 01:58:45,560
Οι Κουβανοί εργάζονταν ως δεσμοφύλακες και ανακριτές.
Παρά τις δημόσιες ανακοινώσεις για διεθνή

1236
01:58:45,560 --> 01:58:50,840
κομμουνιστική συνεργασία, σχέσεις μεταξύ
Το Βόρειο Βιετνάμ και οι σύμμαχοί του είναι ανάμεικτοι. Ανόι

1237
01:58:50,840 --> 01:58:55,840
παραπονιέται για τη μονομερή σοβιετική νοημοσύνη
συγκέντρωση στο Βιετνάμ, ενώ οι κινεζικές σχέσεις,

1238
01:58:55,840 --> 01:59:01,320
ήδη τεταμένη λόγω ιστορικής εχθρότητας, υποφέρω
προς το τέλος της σύγκρουσης – ιδίως

1239
01:59:01,320 --> 01:59:10,120
μετά την επίσκεψη του προέδρου Νίξον στο Πεκίνο το 1972.
«Οι ιμπεριαλιστές ακολουθούν μια πολιτική ύφεσης με

1240
01:59:10,120 --> 01:59:15,920
κάποιες μεγάλες χώρες να έχουν ελεύθερα χέρια... να φοβερίζουν
τις μικρές χώρες και να εξαλείψουν τις εθνικές

1241
01:59:15,920 --> 01:59:22,240
απελευθερωτικό κίνημα... [Κίνα] συρρικνώνεται από το
Τα υψηλά διεθνή καθήκοντα δεν είναι μόνο επιζήμια

1242
01:59:22,240 --> 01:59:26,760
στο επαναστατικό κίνημα στον κόσμο
αλλά θα φέρει και ανεξιχνίαστο κακό

1243
01:59:26,760 --> 01:59:32,000
στον εαυτό του στο τέλος». (Εσύ 125)
Κινεζική στρατιωτική και οικονομική βοήθεια

1244
01:59:32,000 --> 01:59:38,240
στο Βιετνάμ τελειώνει απότομα το 1975 μετά την
πτώση της Σαϊγκόν. Μακροπρόθεσμα, αυτό ωθεί το

1245
01:59:38,240 --> 01:59:43,360
νέα Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ πιο κοντά στην
Σοβιετική Ένωση και αποδυναμώνει περαιτέρω τις σχέσεις με

1246
01:59:43,360 --> 01:59:48,800
Κίνα. Βιετναμέζικος εθνικισμός, κινέζικο οικονομικό
παρακμή και υποστήριξη του γενοκτονικού καθεστώτος

1247
01:59:48,800 --> 01:59:54,680
του ηγέτη της Καμπότζης Πολ Ποτ, οδηγεί τελικά σε
νέα σύγκρουση μεταξύ Κίνας και Βιετνάμ – στροφή

1248
01:59:54,680 --> 02:00:08,000
ένας πρώην φίλος στον πιο επικίνδυνο εχθρό του Βιετνάμ.
Παρά το όνομά του, ο πόλεμος του Βιετνάμ δεν περιορίζεται

1249
02:00:08,000 --> 02:00:13,640
στην επικράτεια του Βόρειου ή Νοτίου Βιετνάμ. Ως
οι ΗΠΑ και το Βόρειο Βιετνάμ κλιμακώνουν τις επιχειρήσεις,

1250
02:00:13,640 --> 02:00:17,880
ο πόλεμος ξεπερνά τα σύνορα, συγχωνεύεται με
γειτονικές συγκρούσεις και αναλαμβάνει

1251
02:00:17,880 --> 02:00:27,320
διαφορετικές μορφές – από μυστικό κατευθυνόμενο από τη CIA
στρατούς στο Λάος, μέχρι τη γενοκτονία στην Καμπότζη.

1252
02:00:27,320 --> 02:00:32,800
Οι πρώην γαλλικές αποικίες του Λάος και της Καμπότζης
δείτε κάποια αντι-γαλλική αντίσταση στη δεκαετία του 1950,

1253
02:00:32,800 --> 02:00:39,360
αλλά όχι στην κλίμακα του Βιετνάμ. Η Γενεύη του 1954
Οι συμφωνίες ανακηρύσσουν τις πρώην αποικίες ως ουδέτερες,

1254
02:00:39,360 --> 02:00:45,040
ανεξάρτητα κράτη απαλλαγμένα από ξένους στρατούς
παρεμβολές, αλλά αυτό δεν διαρκεί πολύ.

1255
02:00:45,040 --> 02:00:50,840
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1950, πολλές φατρίες μοιράζονται
εξουσία στην πρωτεύουσα του Λάος Βιεντιάν.

1256
02:00:50,840 --> 02:00:55,240
Επικεφαλής του Πρωθυπουργού Πρίγκιπας Σουβάννα Φούμα
μια ουδέτερη παράταξη, ενώ ο ετεροθαλής αδερφός του

1257
02:00:55,240 --> 02:01:00,560
Ο πρίγκιπας Souphanouvong ηγείται μιας αριστερής φατρίας
συμπεριλαμβανομένου του κομμουνιστικού Λαϊκού Κόμματος του Λάος,

1258
02:01:00,560 --> 02:01:06,760
ή Pathet Lao. Πρίγκιπας Μπουν Ουμ – ένας ξάδερφος του
άλλοι πρίγκιπες - ελέγχει μια δεξιά παράταξη.

1259
02:01:06,760 --> 02:01:13,280
Το 1959, η δεξιά καταστολή του Pathet
Το Λάο οδηγεί σε μια αγροτική εξέγερση. Το 1960,

1260
02:01:13,280 --> 02:01:20,280
ουδέτεροι ηγέτες εκκαθαρίζουν την κυβέρνηση
δεξιούς και προσφέρουν παραχωρήσεις στο Pathet Lao.

1261
02:01:20,280 --> 02:01:26,320
Αλλά στις 4 Δεκεμβρίου ο δεξιός στρατηγός Phoumi Nosavan
εξαπολύει πραξικόπημα με τη στρατιωτική βοήθεια των ΗΠΑ,

1262
02:01:26,320 --> 02:01:32,960
και καταλαμβάνει το Βιεντιάν μετά από τριήμερο πυροβολικό
μπαράζ. Οι ουδετεριστές και ο Pathet Lao εκκενώνουν,

1263
02:01:32,960 --> 02:01:37,480
με τη βοήθεια σοβιετικών αεροσκαφών.
Ωστόσο, ο δεξιός Βασιλικός Στρατός του Λάο είναι

1264
02:01:37,480 --> 02:01:42,960
διεφθαρμένο και ανίκανο, και χάνει έδαφος από το Pathet
Λάος και ουδετεριστές, ειδικά στην πεδιάδα του

1265
02:01:42,960 --> 02:01:49,200
Jars – μια επίπεδη περιοχή όπου τα οδικά δίκτυα συγκλίνουν.
Αρχικά, οι ΗΠΑ ασχολούνται περισσότερο με το

1266
02:01:49,200 --> 02:01:55,160
κρίση στο Λάος παρά στο Βιετνάμ. Πρόεδρος Ντουάιτ
Ο Δ. Αϊζενχάουερ επιτρέπει τη μυστική στρατιωτική εκπαίδευση των

1267
02:01:55,160 --> 02:02:01,560
ο στρατός του Λάος καθώς και η οικονομική βοήθεια – περισσότερα
κατά κεφαλήν από οποιαδήποτε άλλη χώρα εκείνη την εποχή.

1268
02:02:01,560 --> 02:02:08,040
Το 1961, ο Πρόεδρος Κένεντι κληρονομεί τη δέσμευση
και εξηγεί στους ψηφοφόρους τον ρόλο που παίζει το Λάος

1269
02:02:08,040 --> 02:02:10,840
οι αυξανόμενες εντάσεις στο Βιετνάμ.
[ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ AUDIO – John F. Kennedy]

1270
02:02:10,840 --> 02:02:17,200
«Σε αυτή τη στρατιωτική προέλαση η τοπική
Οι κομμουνιστικές δυνάμεις, γνωστές ως Pathet Lao,

1271
02:02:17,200 --> 02:02:23,280
είχαν αυξανόμενη υποστήριξη και κατεύθυνση
από έξω. Τα σοβιετικά αεροπλάνα για τα οποία μετανιώνω

1272
02:02:23,280 --> 02:02:32,440
έχουν γίνει εμφανείς σε μεγάλη κλίμακα
αεροπορική μεταφορά στην περιοχή της μάχης. Πάνω από 101.000

1273
02:02:32,440 --> 02:02:41,320
εξορμήσεις από την περασμένη 13η Δεκεμβρίου. Συν α
ολόκληρο το υποστηρικτικό σύνολο ειδικών μάχης,

1274
02:02:41,320 --> 02:02:46,760
κυρίως από το κομμουνιστικό Βόρειο Βιετνάμ και
έχουν παρασχεθεί βαρύτερα όπλα

1275
02:02:46,760 --> 02:02:55,000
έξω. Όλα με ξεκάθαρο αντικείμενο την καταστροφή
με στρατιωτική δράση τη συμφωνημένη ουδετερότητα του Λάος».

1276
02:02:56,360 --> 02:03:02,360
Η αποτυχία της καθοδηγούμενης από τη CIA Απρίλιος του 1961
Η εισβολή στην Κούβα κάνει τον Κένεντι να είναι δύσπιστος απέναντι στη CIA

1277
02:03:02,360 --> 02:03:07,800
ικανότητες, αλλά και κανόνες του συμβατικού
υποστήριξη για το Λάος. Έτσι, επεκτείνει τη CIA

1278
02:03:07,800 --> 02:03:13,360
πρόγραμμα εκπαίδευσης και ανεφοδιασμού. Για αποφυγή
παραβιάζοντας τις Συμφωνίες της Γενεύης, στρατιωτικό προσωπικό

1279
02:03:13,360 --> 02:03:21,000
είναι επίσημα πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των πιλότων
για την Air America, τη μυστική αεροπορική εταιρεία της CIA.

1280
02:03:21,000 --> 02:03:25,080
Αλλά στελέχη της CIA όπως ο Bill Lair
είναι δυσαρεστημένοι με τον στρατό του Λάος, όπως

1281
02:03:25,080 --> 02:03:33,040
ένας υπάλληλος του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας παραπονιέται:
«Ανακαλύψαμε ότι οι Λάος δεν ήταν Τούρκοι... αυτοί

1282
02:03:33,040 --> 02:03:39,080
δεν θα σηκωνόταν και θα πολεμούσε». (Κάστρο 39)
Έτσι, η CIA αναζητά συμμάχους αλλού.

1283
02:03:39,080 --> 02:03:44,240
Η γειτονική Ταϊλάνδη είναι έντονα αντικομμουνιστική
και παρέχει βάσεις και ειδικές δυνάμεις για υποστήριξη

1284
02:03:44,240 --> 02:03:50,280
επιχειρήσεις των ΗΠΑ. Μαζί αναζητούν και συμμάχους
μεταξύ διαφορετικών εθνοτικών ομάδων στο Λάος, ιδίως

1285
02:03:50,280 --> 02:03:55,480
τα ορεινά Χμονγκ. Εθνοτικά και πολιτισμικά
διαφορετικό από το πεδινό Λάο, τα Χμονγκ είναι

1286
02:03:55,480 --> 02:04:00,520
άγρια ανεξάρτητη. Αν και δεν είναι πολύ
ενδιαφέρονται για ιδεολογικούς αγώνες, ανησυχούν

1287
02:04:00,520 --> 02:04:06,360
για την καταπάτηση του Βιετνάμ στο έδαφός τους.
Οι ΗΠΑ προσδιορίζουν τον υποστράτηγο Vang Pao – ο

1288
02:04:06,360 --> 02:04:11,440
μόνο διοικητής Χμονγκ στον στρατό του Λάος – όπως
ένας αξιόπιστος συνεργάτης και ξεκινά την εκπαίδευση του Hmong

1289
02:04:11,440 --> 02:04:19,720
μαχητές στα κρυφά. Ένας από τους πρώτους είναι ο Moua Thao:
«Περπατήσαμε τρεις μέρες με τα πόδια για να φτάσουμε

1290
02:04:19,720 --> 02:04:23,920
Παντόνγκ... και μπήκαν δύο αεροπλάνα και
έριξαν τα όπλα και τα πυρομαχικά... Αυτοί

1291
02:04:23,920 --> 02:04:29,400
εξέδωσε τα όπλα... πυρομαχικά... χέρι
χειροβομβίδες και πυροβόλα 57 χλστ.

1292
02:04:29,400 --> 02:04:34,360
Πήραμε τριήμερη γρήγορη εκπαίδευση...
Αυτά τα όπλα ήταν τόσο καινούργια για τους Hmong,

1293
02:04:34,360 --> 02:04:38,040
οπότε έπρεπε να μάθουμε πώς να κρατάμε
τους, μάθετε πώς να χειρίζεστε και να καθαρίζετε

1294
02:04:38,040 --> 02:04:43,800
τους σε τρεις μέρες». (EGUSD Προφορική Ιστορία)
Στις πρώτες τους συγκρούσεις με τους Pathet Lao,

1295
02:04:43,800 --> 02:04:50,480
που τώρα υποστηρίζονται από το Βόρειο Βιετνάμ, τους Χμονγκ
χάνουν τη βάση τους στο Padang τον Ιούνιο του 1961. Ωστόσο,

1296
02:04:50,480 --> 02:04:55,280
η CIA είναι εντυπωσιασμένη με τις μάχες τους
πνεύμα. Ο Οργανισμός αυξάνει τον στόχο του για εκπαίδευση

1297
02:04:55,280 --> 02:05:00,240
10.000 μαχητές στο λεγόμενο Armee
Λαθραία – ο «μυστικός στρατός» - να

1298
02:05:00,240 --> 02:05:06,240
περιέχει το Pathet Lao στην Πεδιάδα των Βάζων.
Το Pathet Lao, ωστόσο, συνεχίζει να προοδεύει.

1299
02:05:06,240 --> 02:05:13,800
Τον Απρίλιο του 1962, ο Nosavan χάνει την πολιτική του βάση
στο Nam Tha, και μαζί με την εμπιστοσύνη των ΗΠΑ. Εν τω μεταξύ,

1300
02:05:13,800 --> 02:05:19,160
οι Hmong δημιουργούν μια νέα βάση στο Long
Tieng. Με τον Nosavan πολιτικά αποδυναμωμένο,

1301
02:05:19,160 --> 02:05:24,000
μια διεθνής συνθήκη αποτελεί μια εύθραυστη
συνασπισμός όλων των φατριών του Λαού και

1302
02:05:24,000 --> 02:05:29,880
διατάζει όλους τους ξένους στρατιωτικούς να φύγουν. Το Σοβιετικό
Η Ένωση κάνει πίσω, αλλά οι Βορειοβιετναμέζοι

1303
02:05:29,880 --> 02:05:37,800
αγνοήστε το αίτημα. Οι ΗΠΑ μεταφέρουν τους πράκτορες τους σε
Ταϊλάνδη και συνεχίζει τη μυστική υποστήριξη από εκεί.

1304
02:05:37,800 --> 02:05:44,480
Το 1963, ο συνασπισμός του Λάος καταρρέει και
οι αγώνες συνεχίζονται. Αυτή τη φορά ο αγώνας Pathet Lao

1305
02:05:44,480 --> 02:05:49,720
πρώην συμμάχους τους στην ουδετερή παράταξη.
Καθώς η κυβέρνηση του Λάος βασίζεται όλο και περισσότερο

1306
02:05:49,720 --> 02:05:55,240
σχετικά με την υποστήριξη Hmong και CIA, το Pathet
Ο Λάο εξαρτήθηκε από το Βόρειο Βιετνάμ.

1307
02:05:55,240 --> 02:06:01,880
Μέχρι το 1964, ο Εμφύλιος του Λάος είναι στενά συνδεδεμένος
στη σύγκρουση του Βιετνάμ. ιδρύει το Βόρειο Βιετνάμ

1308
02:06:01,880 --> 02:06:06,760
ένας υλικοτεχνικός αυτοκινητόδρομος προς το Νότιο Βιετνάμ – το
Μονοπάτι Χο Τσι Μινχ - μέσα από μεγάλο μέρος του Λάος,

1309
02:06:06,760 --> 02:06:12,040
με μεγάλη βάση στο Tchepone. Με τις ΗΠΑ
ο στρατός εμπλέκεται περισσότερο στο Βιετνάμ,

1310
02:06:12,040 --> 02:06:18,920
ελπίζουν ότι οι Χμονγκ και άλλοι μπορούν να δέσουν τον Βορρά
Βιετναμέζικες δυνάμεις και διακόπτουν το μονοπάτι.

1311
02:06:18,920 --> 02:06:22,880
Ο βομβαρδισμός γίνεται ζωτικής σημασίας
στις κυβερνητικές δυνάμεις. Αρχικά,

1312
02:06:22,880 --> 02:06:29,880
Ταϊλανδοί και Λάος πιλότοι με οπλισμένα εκπαιδευτικά T-28
παρέχουν στενή αεροπορική υποστήριξη, αλλά σύντομα οι πιλότοι των Η.Π.Α

1313
02:06:29,880 --> 02:06:35,680
ιπτάμενα αεροσκάφη με σήμανση Λάος. Πρίγκιπας Σουβάννα
ανησυχεί ότι ο βομβαρδισμός υπονομεύει την κυριαρχία του,

1314
02:06:35,680 --> 02:06:42,360
αλλά οι ΗΠΑ τον πιέζουν να δεχτεί.
Μέχρι τον Δεκέμβριο του 1964, η αμερικανική διοίκηση επισημοποιείται

1315
02:06:42,360 --> 02:06:48,360
βομβαρδισμός στο Λάος ως Operation Barrel Roll. Αμερικανός
Οι εμπρός παρατηρητές αέρα, γνωστοί ως Ravens, φτάνουν,

1316
02:06:48,360 --> 02:06:54,280
και η αεροπορία στοχεύει στην Πεδιάδα των Βάζων
με 2 αποστολές την εβδομάδα το 1964, αλλά 140 π

1317
02:06:54,280 --> 02:07:01,560
εβδομάδα μέχρι το 1966. Η Πεδιάδα των Βάζων γίνεται ένα από
τις πιο έντονα βομβαρδισμένες τοποθεσίες στην ιστορία.

1318
02:07:01,560 --> 02:07:05,120
Παρά το μέγεθος των αμερικανικών βομβαρδισμών
στο Λάος, είναι επίσημα μυστικό,

1319
02:07:05,120 --> 02:07:11,080
όπως και οι αμερικανικές μάχες στο έδαφος.
Καθώς οι ΗΠΑ στρέφουν την εστίασή τους στο Βιετνάμ, μάχονται

1320
02:07:11,080 --> 02:07:17,400
Το Λάος μπαίνει σε έναν εποχιακό κύκλο. Το Hmong, χρησιμοποιώντας
αεροδιακομιδές, κάνουν κέρδη στην υγρή περίοδο, ενώ η

1321
02:07:17,400 --> 02:07:23,000
Pathet Lao και Βορειοβιετναμέζοι, προχωρούν στο
δρόμους την ξηρή περίοδο. Η CIA προσπαθεί να ανατρέψει

1322
02:07:23,000 --> 02:07:28,200
Hmong σε μια πιο επιθετική συμβατική δύναμη,
αλλά οι εσωτερικές διαφωνίες και οι προσωπικότητες

1323
02:07:28,200 --> 02:07:34,920
των σημαίνων με επιρροή επιβράδυνση της προόδου.
Ένας αμφιλεγόμενος πράκτορας, ο Anthony Poshepny,

1324
02:07:34,920 --> 02:07:42,800
γίνεται γνωστός για τη συλλογή αυτιών Pathet Lao:
«Μάζευα αυτιά, ξέρετε. Είχα ένα μεγάλο,

1325
02:07:42,800 --> 02:07:48,840
πράσινη, ενισχυμένη τσάντα σελοφάν καθώς ανεβαίνατε
τα βήματά μου. Θα έλεγα στους ανθρώπους μου να τα βάλουν και...

1326
02:07:48,840 --> 02:07:54,360
στείλτε τους στη Βιεντιάν με την αναφορά. Τα έστειλε
μόνο μία ή δύο φορές, και μετά το καταραμένο γραφείο

1327
02:07:54,360 --> 02:08:00,640
τα κορίτσια ήταν άρρωστα για μια εβδομάδα. Σάφροι όταν αυτοί
άνοιξε τον φάκελο, ξέρεις». (Warner 252)

1328
02:08:00,640 --> 02:08:05,640
Η συλλογή αυτιών σύντομα διακόπτεται.
Παρά την αεροπορική υποστήριξη, ο Λάος

1329
02:08:05,640 --> 02:08:10,880
η κυβέρνηση εξακολουθεί να υποφέρει επί τόπου. Αχαλίνωτος
η διαφθορά διογκώνει τον αριθμό των στρατευμάτων, ενώ ορισμένοι

1330
02:08:10,880 --> 02:08:16,880
διοικητές πωλούν αμερικανικό εξοπλισμό στο βιρμανικό όπιο
καρτέλ και ασχολούνται με τη διαχείριση ναρκωτικών.

1331
02:08:16,880 --> 02:08:21,440
Η CIA δεν κάνει πολλά γι' αυτό, και το
το όπιο φτάνει συχνά στα αμερικανικά στρατεύματα στο Βιετνάμ.

1332
02:08:23,320 --> 02:08:29,040
Μέχρι το 1968, το Pathet Lao και το NVA βρίσκονται στο
επιθετική, κατάληψη του Nam Bac και υπέρβαση

1333
02:08:29,040 --> 02:08:34,400
μια μυστική βάση ραντάρ των ΗΠΑ στο Phou Pha Tri. Πότε
Ο πρόεδρος Τζόνσον τερματίζει τους βομβαρδισμούς του Βορρά

1334
02:08:34,400 --> 02:08:41,720
Το Βιετνάμ στα τέλη του 1968, αποζημιώνει περισσότερο
βομβαρδισμούς στο Λάος, συμπεριλαμβανομένων των βομβαρδιστικών B-52.

1335
02:08:41,720 --> 02:08:48,080
Η κλίμακα τέτοιων βομβαρδισμών είναι δύσκολο να κρυφτεί, και
το 1969 το μυστικό έχει αποκαλυφθεί. Ο νέος πρόεδρος των ΗΠΑ,

1336
02:08:48,080 --> 02:08:54,160
Ο Ρίτσαρντ Νίξον, υπερασπίζεται τις ενέργειες των ΗΠΑ αλλά και
ανακοινώνει την πρόθεσή του να αποσυρθεί από το Βιετνάμ.

1337
02:08:54,160 --> 02:08:59,640
Ως εκ τούτου, οι δυνάμεις Χμονγκ προχωρούν στην επίθεση
κερδίσει μια αποφασιστική νίκη πριν οι ΗΠΑ εγκαταλείψουν το

1338
02:08:59,640 --> 02:09:07,320
περιφέρεια. Στα τέλη του καλοκαιριού, υποστηρίζεται από μαζική
Βομβαρδίζοντας τις ΗΠΑ, καταλαμβάνουν την Πεδιάδα των Βάζων.

1339
02:09:07,320 --> 02:09:13,360
Μέχρι τον Φεβρουάριο του 1970, αν και οι Pathet Lao ανακατέλαβαν
οι πεδιάδες. Εν τω μεταξύ, συμβατικές επιθέσεις

1340
02:09:13,360 --> 02:09:18,840
εξαντλούν το ανθρώπινο δυναμικό των Hmong, οπότε η Ταϊλάνδη στέλνει
τα στρατεύματά της να βοηθήσουν. Λειτουργεί επίσης το Νότιο Βιετνάμ

1341
02:09:18,840 --> 02:09:26,320
πέρα από τα σύνορα το 1971, αλλά δεν καταφέρνει να κόψει το
Μονοπάτι Χο Τσι Μινχ ή βοηθήστε τους Χμονγκ. Στα τέλη του 1971,

1342
02:09:26,320 --> 02:09:33,560
Ο στρατός Χμονγκ του Βανγκ Πάο διαλύεται. Αυτό
έχει υποστεί 3.300 νεκρούς τα τελευταία δύο χρόνια,

1343
02:09:33,560 --> 02:09:40,440
και αρχίζει να βασίζεται σε εφήβους που προσλαμβάνονται.
Οι βομβαρδισμοί των ΗΠΑ αποτρέπουν τη νίκη του Pathet Lao το 1972

1344
02:09:40,440 --> 02:09:45,840
και μετά τις Συμφωνίες του Παρισιού του 1973, η
ο πόλεμος στο Λάος τελειώνει επίσημα με τον πόλεμο μέσα

1345
02:09:45,840 --> 02:09:51,560
Βιετνάμ. Σε αντίθεση με το Βιετνάμ, μεγάλες μάχες
σταματά ως νέα κυβέρνηση συνασπισμού

1346
02:09:51,560 --> 02:09:56,800
συμπεριλαμβανομένου του Pathet Lao να πάρει την εξουσία. Ωστόσο,
οι Βορειοβιετναμέζοι συνεχίζουν να επιτίθενται στο

1347
02:09:56,800 --> 02:10:04,320
Hmong, που δεν έχει πλέον την υποστήριξη των ΗΠΑ:
«Βοηθήσαμε τις Ηνωμένες Πολιτείες για 14 χρόνια,

1348
02:10:04,320 --> 02:10:09,240
τώρα μας [έφευγαν] χωρίς να κοιτάξουν
πίσω. Δεν ξέραμε πότε ήρθαν οι κομμουνιστές

1349
02:10:09,240 --> 02:10:12,960
τι επρόκειτο να μας κάνουν. Είναι αυτοί
πρόκειται να [μας] σκοτώσουν ή θα βάλουν

1350
02:10:12,960 --> 02:10:19,600
εμείς σε στρατόπεδα επανεκπαίδευσης;» (EGUSD Προφορική Ιστορία)
Μέχρι το 1975, το Pathet Lao κυριαρχεί στην κυβέρνηση,

1351
02:10:19,600 --> 02:10:24,120
καταργεί τη μοναρχία και εγκαθιστά
Σουφανούβονγκ ως Πρωθυπουργός. είναι

1352
02:10:24,120 --> 02:10:29,400
ως επί το πλείστον μια μη βίαιη εξαγορά, αλλά αυτοί
στείλτε 40.000 Λάους στην επανεκπαίδευση

1353
02:10:29,400 --> 02:10:37,360
κατασκηνώνει και συνεχίζει να επιτίθεται στο Χμονγκ.
Ο εμφύλιος πόλεμος του Λάος σκοτώνει έως και 200.000

1354
02:10:37,360 --> 02:10:44,800
Άμαχοι και στρατιωτικοί του Λάος, περίπου το 10% των
προπολεμικό πληθυσμό. 728 Αμερικανοί σκοτώνονται,

1355
02:10:44,800 --> 02:10:51,240
κυρίως πιλότοι και προσωπικό της CIA, ενώ το Hmong
χάσει 30.000. Αντιμέτωποι με απειλές αφανισμού,

1356
02:10:51,800 --> 02:10:57,800
περίπου 50.000 Χμονγκ και άλλες μειονότητες
να φύγουν, με πολλούς να εγκαθίστανται στις ΗΠΑ. Συνολικά,

1357
02:10:57,800 --> 02:11:05,520
250.000 Λαοτοί γίνονται πρόσφυγες.
Σε όλο τον πόλεμο, οι ΗΠΑ πέφτουν

1358
02:11:05,520 --> 02:11:12,920
2,75 εκατομμύρια τόνοι βομβών στο Λάος - περίπου
το ίδιο ποσό μειώθηκε στην Ευρώπη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1359
02:11:12,920 --> 02:11:19,080
Έως και το ένα τρίτο αποτυγχάνουν να εκραγούν και υπολείπονται
τα πυρομαχικά παραμένουν μια σημαντική απειλή σήμερα.

1360
02:11:19,080 --> 02:11:25,160
Το Λάος υποφέρει τρομερά, αλλά η γειτονική του Καμπότζη
αναμφισβήτητα υποφέρει περισσότερο από τις συγκρούσεις στην Ινδοκίνα,

1361
02:11:25,160 --> 02:11:30,240
καθώς ο πόλεμος ανοίγει τόπο για γενοκτονία.
Όπως το Λάος, η Καμπότζη εξουδετερώνεται

1362
02:11:30,240 --> 02:11:36,280
από τις Συμφωνίες της Γενεύης του 1954. Νέος πρωθυπουργός της Καμπότζης
Ο υπουργός Πρίγκιπας Norodom Sihanouk επωφελείται από

1363
02:11:36,280 --> 02:11:42,080
Γαλλικές παραχωρήσεις πριν από τη συμφωνία, και
το αντιαποικιακό αίσθημα ήταν χαμηλό. Ως αποτέλεσμα,

1364
02:11:42,080 --> 02:11:48,920
Σε αντίθεση με το Λάος, οι αντάρτες του Βορείου Βιετνάμ φεύγουν.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1960, ο Sihanouk αναπτύσσει ως επί το πλείστον

1365
02:11:48,920 --> 02:11:53,360
ουδετεριστική στάση. Απορρίπτει τις ΗΠΑ
υποστήριξη, ακόμη και διακοπή των σχέσεων

1366
02:11:53,360 --> 02:12:01,520
το 1965, και διατηρεί επαφή με τον North
Βιετνάμ παρά τη μακροχρόνια εχθρότητα:

1367
02:12:01,520 --> 02:12:07,080
«Πάντα υιοθετούσα μια ρεαλιστική στάση. Παράδεισος
έχει κάνει το [Βιετνάμ] γείτονά μας για την αιωνιότητα και

1368
02:12:07,080 --> 02:12:12,480
αριθμούσε τη δεκαετία του 1960, στο βορρά
και νότια, σχεδόν πενήντα εκατομμύρια κάτοικοι,

1369
02:12:12,480 --> 02:12:18,120
περίπου οκτώ φορές περισσότερο από την Καμπότζη τότε. “Κόκκινο”
ή «μπλε» ήταν ένας πολύ επικίνδυνος γείτονας,

1370
02:12:18,120 --> 02:12:24,080
να αντιμετωπίζονται με προσοχή». (Μόρις 39/40)
Προσπαθεί επίσης να εξισορροπήσει τις εσωτερικές διαιρέσεις.

1371
02:12:24,080 --> 02:12:28,920
Στα αριστερά, αντιτίθεται από τους Χμερ
Λαϊκό Επαναστατικό Κόμμα ή Ερυθροί Χμερ,

1372
02:12:28,920 --> 02:12:36,160
με επικεφαλής τον Saloth Sar, αργότερα γνωστό ως Pol Pot. Αλλά
Οι 5.000 ανεπαρκώς οπλισμένοι αντάρτες τους αντιμετωπίζουν 30.000

1373
02:12:36,160 --> 02:12:41,400
κυβερνητικά στρατεύματα. Αρχικά οι Ερυθροί Χμερ
είναι ένα αστικό κίνημα, αλλά κυβερνητική καταστολή

1374
02:12:41,400 --> 02:12:48,840
τους αναγκάζει σε ορεινές φυλετικές περιοχές όπου
Η πολιτική κινητοποίηση αντιμετωπίζει πολιτιστικούς φραγμούς:

1375
02:12:48,840 --> 02:12:53,600
«Σχεδόν κάθε βράδυ λαμβάναμε οδηγίες
στην πολιτική. Θα λαμβάναμε διαλέξεις για

1376
02:12:53,600 --> 02:12:59,160
ο κομμουνισμός και η επανάσταση και οι παγκόσμιες υποθέσεις.
Μας μίλησαν στη [χμερ] [γλώσσα],

1377
02:12:59,160 --> 02:13:04,800
και κανείς δεν κατάλαβε λέξη από αυτό». (Padwe)
Οι Ερυθροί Χμερ λαμβάνουν ελάχιστη βοήθεια

1378
02:13:04,800 --> 02:13:08,000
από το Βόρειο Βιετνάμ, που είναι
ευθυγράμμιση με τη Σοβιετική Ένωση,

1379
02:13:08,000 --> 02:13:14,120
και ανησυχεί για τους πιο ριζοσπαστικούς των Ερυθρών Χμερ,
Μαοϊκή ιδεολογία ευθυγραμμισμένη με την Κίνα. Το πιο σημαντικό,

1380
02:13:14,120 --> 02:13:19,320
Το Βόρειο Βιετνάμ δίνει προτεραιότητα στον δικό του πόλεμο και
όσο ο Σιχανούκ επιτρέπει στους Βορειοβιετναμέζους

1381
02:13:19,320 --> 02:13:24,520
καταφύγια στην Καμπότζη για επιθέσεις
στο Νότιο Βιετνάμ, το Ανόι τον άφησε.

1382
02:13:24,520 --> 02:13:31,000
Αλλά τα στρατεύματα του Βορείου Βιετνάμ στην Καμπότζη ενεργοποιούνται
δράση των ΗΠΑ. Τον Μάρτιο του 1969, ο Πρόεδρος Νίξον διατάζει

1383
02:13:31,000 --> 02:13:37,560
ο μυστικός βομβαρδισμός των στρατευμάτων της NVA στην Καμπότζη,
και Αμερικανοί αξιωματούχοι παραποιούν αναφορές για να το καλύψουν.

1384
02:13:37,560 --> 02:13:43,720
Στη συνέχεια, τον Μάρτιο του 1970, ενώ ο Sihanouk βρίσκεται στο εξωτερικό,
Ο φιλοαμερικανός στρατηγός Λον Νολ εξαπολύει πραξικόπημα,

1385
02:13:43,720 --> 02:13:49,920
ανακοινώνει μια Δημοκρατία των Χμερ και ζητά από τις ΗΠΑ
υποστήριξη. Τώρα εξόριστος, ο Sihanouk ηγείται του Μετώπου

1386
02:13:49,920 --> 02:13:57,080
Uni National du Kampuchea – ή FUNK – ένα αντι-Lon
Συνασπισμός Nol, που περιλαμβάνει τους Ερυθρούς Χμερ.

1387
02:13:57,080 --> 02:14:01,000
Οι ΗΠΑ δεν βοηθούν τους Lon Nol's
εξαγορά, αλλά επωφελείται από αυτήν,

1388
02:14:01,000 --> 02:14:07,080
αφού η Ουάσιγκτον μπορεί πλέον να πλαισιώσει τις αμερικανικές ενέργειες
Η Καμπότζη ως σύμμαχος που βοηθά. Τον Απρίλιο του 1970,

1389
02:14:07,080 --> 02:14:12,440
Τα στρατεύματα των ΗΠΑ και του Νοτίου Βιετνάμ ξεκινούν μια μεγάλη
διασυνοριακή επίθεση εναντίον βάσεων του Βορείου Βιετνάμ

1390
02:14:12,440 --> 02:14:19,720
στην Καμπότζη. Είναι μια μέτρια επιτυχία, αλλά προκαλεί
διαδηλώσεις στις ΗΠΑ κατά της επέκτασης του πολέμου.

1391
02:14:19,720 --> 02:14:25,400
Οι βομβαρδισμοί, το πραξικόπημα και η εισβολή των ΗΠΑ φέρνουν το
Οι Ερυθροί Χμερ και οι Βορειοβιετναμέζοι πιο κοντά,

1392
02:14:25,400 --> 02:14:32,120
με την NVA να παρέχει 10.000 στρατιώτες.
Απέναντι σε ένα φτωχά κίνητρα και διεφθαρμένο

1393
02:14:32,120 --> 02:14:37,960
κυβερνητικός στρατός, οι κομμουνιστές καταλαμβάνουν τα δύο τρίτα
της χώρας μέχρι τον Οκτώβριο του 1970. Αλλά Βορ

1394
02:14:37,960 --> 02:14:44,480
Το Βιετνάμ δεν θέλει να δει νίκη – ακόμα.
Τελικά, το Βόρειο Βιετνάμ θέλει έναν Καμποτζιανό

1395
02:14:44,480 --> 02:14:50,120
κομμουνιστικό καθεστώς που ελέγχει και δεν το κάνει
έλεγχος FUNK. Προσπαθεί να το κάνει με εκπαιδευμένο στο Ανόι

1396
02:14:50,120 --> 02:14:54,880
Καμποτζιανοί πράκτορες, αλλά αυτό και η προτίμησή του
για Sihanouk πάνω από τους Ερυθρούς Χμερ, οδηγεί σε

1397
02:14:54,880 --> 02:14:59,880
εντάσεις. Αυτά γίνονται χειρότερα από τα ιστορικά
συνοριακές διαφορές, βιετναμέζικος εθνικισμός,

1398
02:14:59,880 --> 02:15:06,440
και μια πατρονική στάση απέναντι στους Καμποτζιανούς
σημείωσε ο Σοβιετικός Πρέσβης Ilya Shcherbakov:

1399
02:15:06,440 --> 02:15:11,520
«...κατά καιρούς η στενά εθνικιστική προσέγγιση
των Βιετναμέζων συντρόφων στη λύση του

1400
02:15:11,520 --> 02:15:17,120
προβλήματα της Ινδοκίνας είναι πολύ προφανή, και η
αξιοσημείωτες απόπειρες υποταγής τους

1401
02:15:17,120 --> 02:15:23,240
τα προβλήματα του Λάος και της Καμπότζης στα συμφέροντα
του Βιετνάμ έχει ως αποτέλεσμα την κρυφή δυσαρέσκεια του

1402
02:15:23,240 --> 02:15:30,400
οι φίλοι του Λάος και της Καμπότζης». (Μόρις 51)
Ήδη από το 1971, πράκτορες των Ερυθρών Χμερ εκδιώκουν

1403
02:15:30,400 --> 02:15:35,520
και περιστασιακά δολοφονούν Βιετναμέζους και
Εκπαιδευμένοι στο Ανόι κομμουνιστές πράκτορες και στερεοποιούνται

1404
02:15:35,520 --> 02:15:42,960
τον έλεγχό τους αφαιρώντας φιγούρες υπέρ του Sihanouk
και καταγγέλλοντας το «φεουδαρχικό του καθεστώς». Στις αρχές του 1973,

1405
02:15:42,960 --> 02:15:48,240
επιτίθενται ακόμη και στα στρατεύματα της NVA στα σύνορα
ιερά. Το Βόρειο Βιετνάμ δεν αντιδρά,

1406
02:15:48,240 --> 02:15:52,800
αφού μόλις υπέγραψε τις Ειρηνευτικές Συμφωνίες του Παρισιού
και θέλει να επικεντρωθεί στην τελική της επίθεση εναντίον

1407
02:15:52,800 --> 02:15:58,840
Νότιο Βιετνάμ, όχι πολεμώντας τους κομμουνιστές της Καμπότζης.
Εν τω μεταξύ, παρά την αποχώρηση από το Νότιο Βιετνάμ,

1408
02:15:58,840 --> 02:16:04,720
οι ΗΠΑ ενισχύουν μαζικά τους βομβαρδισμούς στην Καμπότζη,
πυροδοτώντας συζήτηση στο σπίτι. Το Κογκρέσο των ΗΠΑ

1409
02:16:04,720 --> 02:16:12,080
λαμβάνει επιστολές διαμαρτυρίας από το πλήρωμα των ΗΠΑ:
«Είμαι ένας πλοηγός πυροβόλων AC-130 που πολεμά το

1410
02:16:12,080 --> 02:16:17,400
πόλεμος στην Καμπότζη σε καθημερινή βάση. έρχομαι
όσο πιο κοντά μπορεί κανείς να παρατηρήσει τη σύγκρουση

1411
02:16:17,400 --> 02:16:23,440
στο χέρι. Αυτό που βλέπω είναι μια παράλογη προσπάθεια από μέρους μου
Ανώτατος Διοικητής για να διατηρήσει ένα αντιδημοφιλές,

1412
02:16:23,440 --> 02:16:28,480
διεφθαρμένη, δικτατορική κυβέρνηση στο
οποιαδήποτε δαπάνη. Γίναμε για άλλη μια φορά

1413
02:16:28,480 --> 02:16:33,200
εμπλέκονται σε εμφύλια σύγκρουση και ως αποτέλεσμα
της εμπλοκής μας έχουν κλιμακώσει τον θάνατο

1414
02:16:33,200 --> 02:16:43,280
και καταστροφή σε μαζική κλίμακα». (Eisenberg)
Το Κογκρέσο απαιτεί να σταματήσουν οι βομβαρδισμοί έως τις 15 Αυγούστου,

1415
02:16:43,280 --> 02:16:48,679
και μειώνει τη χρηματοδότηση για επιχειρήσεις στις ΗΠΑ
Ινδοκίνα. Λίγο πριν τη λήξη της προθεσμίας, βομβαρδισμοί των ΗΠΑ

1416
02:16:48,680 --> 02:16:54,080
αποτρέπει μια επίθεση των Ερυθρών Χμερ στην Πνομ Πενχ.
Αλλά χωρίς μακροπρόθεσμη υποστήριξη των ΗΠΑ, η Καμποτζιανή

1417
02:16:54,080 --> 02:17:01,040
η κυβέρνηση είναι ευάλωτη, ειδικά από τότε που η Κίνα
αυξάνει την υποστήριξη για τους Ερυθρούς Χμερ το 1974.

1418
02:17:01,040 --> 02:17:07,160
Τον Ιανουάριο του 1975, οι Ερυθροί Χμερ ξαναρχίζουν
προσβλητικό και πολιορκεί την Πνομ Πενχ. Αιχμαλωτίζουν

1419
02:17:07,160 --> 02:17:14,519
η πόλη τον Απρίλιο και ο Λον Νολ φεύγει στις ΗΠΑ.
Δημόσια, το Βόρειο Βιετνάμ επαινεί τον κομμουνιστή

1420
02:17:14,520 --> 02:17:19,280
νίκη στην Καμπότζη νίκη, αλλά ιδιωτικά
ανησυχούν. Οι Ερυθροί Χμερ κέρδισαν χωρίς

1421
02:17:19,280 --> 02:17:24,960
άμεση βοήθεια του Βορείου Βιετνάμ, μειώνοντας
Η επιρροή του Ανόι στο νέο κομμουνιστικό κράτος.

1422
02:17:24,960 --> 02:17:30,439
Ο Sihanouk γίνεται επίσημα Πρόεδρος της
Καμπότζη, αλλά ο Πολ Ποτ και η κλίκα του τον έβαλαν σύντομα

1423
02:17:30,439 --> 02:17:37,120
σε κατ' οίκον περιορισμό και ανακοινώνουν νέα κατάσταση
Δημοκρατική Καμπούτσια και μια επαναστατική νέα εποχή.

1424
02:17:37,120 --> 02:17:43,120
Ο Πολ Ποτ αποκαλεί το πρόγραμμά του «Έτος Μηδέν»: αυτός
διατάζει να αδειάσουν πόλεις ως μέρος ενός υπερμαοϊκού

1425
02:17:43,120 --> 02:17:48,399
αγροτική επανάσταση. Καταγγέλλει έξω
επιρροή και καλεί για επιστροφή των αρχαίων

1426
02:17:48,399 --> 02:17:54,439
Το βασίλειο Angkor ως απλό αγροτικό κράτος.
Το Κόμμα καταστέλλει βίαια τους διανοούμενους,

1427
02:17:54,439 --> 02:18:00,399
επαγγελματίες της πόλης, βουδιστές ιερείς, μουσουλμάνοι
φυλών και πολλοί απλοί Καμποτζιανοί.

1428
02:18:00,399 --> 02:18:06,799
Η πείνα, η υπερκόπωση και οι εκτελέσεις σκοτώνουν
έως 2,8 εκατομμύρια άνθρωποι - περίπου το ένα τρίτο

1429
02:18:06,800 --> 02:18:17,679
ο προπολεμικός πληθυσμός, με πολλά δεινά
βασανιστήρια σε ειδικά διαμορφωμένες εγκαταστάσεις.

1430
02:18:17,679 --> 02:18:20,760
[ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ AUDIO Ing Pech (S21 Survivor)]
«Τα δύο χρόνια που ήμουν εδώ…

1431
02:18:25,439 --> 02:18:32,719
Θα άκουγα τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν τις κραυγές όταν δούλευαν
εδώ... οι κρατούμενοι που βασανίζονταν μέσα

1432
02:18:32,720 --> 02:18:40,560
το διπλανό κτίριο. Και μερικές φορές ακούγαμε
άνθρωποι που βασανίζονται με ηλεκτρισμό και αυτοί

1433
02:18:40,560 --> 02:18:47,960
θα έπεφτε σοκαρισμένος. Μερικές φορές το έκανα
συνδέστε τα ηλεκτρικά καλώδια στους όρχεις ή στους όρχεις

1434
02:18:47,960 --> 02:18:58,280
τα αυτιά του κρατούμενου. Μερικές φορές έκοβαν
τα στομάχια των ανθρώπων ανοίγουν και βγάζουν το συκώτι τους».

1435
02:18:58,280 --> 02:19:04,359
Δημόσια, το Βόρειο Βιετνάμ επικροτεί την Καμποτζιανή
επιτεύγματα στην κρατική προπαγάνδα:

1436
02:19:04,359 --> 02:19:10,679
«Η απελευθερωμένη Καμπότζη ζει σε ένα νέο
και υγιεινή ατμόσφαιρα.» (Μόρις 93)

1437
02:19:10,680 --> 02:19:17,160
Όμως οι εντάσεις συνεχίζονται. Τον Μάιο του 1975, Βιετναμέζος
και οι δυνάμεις της Καμπότζης συγκρούονται για αμφισβητούμενα νησιά

1438
02:19:17,160 --> 02:19:21,840
στον Κόλπο της Ταϊλάνδης. Παίζουν και οι δύο πλευρές
να μειώσει τη βία και να επιβεβαιώσει τα σύμφωνα

1439
02:19:21,840 --> 02:19:27,720
φιλία τον Αύγουστο. Το Ανόι εξακολουθεί να ελπίζει α
Η φιλοβιετναμέζικη φατρία μπορεί να εμφανιστεί στην Καμπότζη

1440
02:19:27,720 --> 02:19:33,439
και διστάζει να προκαλέσει την Κίνα, η οποία υποστηρίζει
Καμπότζη. Ιδιωτικά, ωστόσο, Βιετναμέζος ηγέτης

1441
02:19:33,439 --> 02:19:40,879
Ο Λε Ντουάν εκμυστηρεύεται στον Σοβιετικό πρεσβευτή:
«Η κλίκα του Πολ Ποτ είναι μια φιλοκινεζική αίρεση

1442
02:19:40,880 --> 02:19:47,840
ασκώντας μια ωμή και αυστηρή πολιτική...
Αυτοί είναι κακοί άνθρωποι...» (Μόρις 96)

1443
02:19:47,840 --> 02:19:54,600
Στρατιωτικά, το Βιετνάμ έχει τεράστιο πλεονέκτημα, με
περίπου 685.000 στρατιώτες υποστήριξαν 900 τανκς και

1444
02:19:54,600 --> 02:20:02,040
300 αεροσκάφη. Οι Ερυθροί Χμερ μετά βίας έχουν 70.000
στρατεύματα με λίγα άρματα μάχης και ουσιαστικά κανένα αεροσκάφος.

1445
02:20:02,040 --> 02:20:06,920
Παρόλα αυτά, οι Ερυθροί Χμερ εκτοξεύτηκαν
διασυνοριακές επιδρομές στο Βιετνάμ τον Απρίλιο του 1977,

1446
02:20:06,920 --> 02:20:12,160
σκοτώνοντας 200 αμάχους. Ο Λε Ντουάν πιστεύει
οι επιδρομές έχουν σχεδιαστεί για να προκαλέσουν το Βιετνάμ

1447
02:20:12,160 --> 02:20:17,399
σε βιαστική δράση και προτρέπει την αυτοσυγκράτηση.
Η κυβερνητική προπαγάνδα συνεχίζει να επαινεί

1448
02:20:17,399 --> 02:20:23,920
Καμπότζη και κρύψτε τις επιθέσεις από το κοινό.
Το Βιετνάμ τελικά απαντά τον Δεκέμβριο του 1977,

1449
02:20:23,920 --> 02:20:29,640
εισβάλουν σε μια επαρχία πριν αποσυρθούν
Ιανουάριος. Ο Πολ Ποτ εντείνει τις εσωτερικές εκκαθαρίσεις του

1450
02:20:29,640 --> 02:20:34,319
ύποπτα φιλοβιετναμικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων
πολλοί έμπειροι διοικητές. Οι Χμερ

1451
02:20:34,319 --> 02:20:40,359
Ο Ρουζ σκοτώνει περίπου τους μισούς Καμποτζιανούς
κομμουνιστές που εξασφάλισαν τη νίκη το 1975.

1452
02:20:40,359 --> 02:20:44,839
Το Βιετνάμ θέλει να ξεκινήσει την ανοικοδόμηση,
αποστράτευσε τον μεγάλο στρατό της και αντιμετωπίστε

1453
02:20:44,840 --> 02:20:50,640
μια αυξανόμενη οικονομική κρίση – την οποία δεν μπορεί να κάνει
με μια Καμπότζη που υποστηρίζεται από την Κίνα στα σύνορά της.

1454
02:20:52,520 --> 02:20:57,520
Πολλοί Βιετναμέζοι εθνικιστές θέλουν επίσης ένα
Η Ινδοκίνα εξαρτάται και κυριαρχείται από

1455
02:20:57,520 --> 02:21:03,280
Βιετνάμ. Ενώ το Pathet Lao ήταν σχετικά εύκολο
για να ελέγξουν, βλέπουν ισχυρότερους αντιβιετναμέζους

1456
02:21:03,280 --> 02:21:09,200
συναίσθημα στους Ερυθρούς Χμερ ως πρόβλημα.
Τον Δεκέμβριο του 1978, το Βιετνάμ εγκαινιάζει μια πλήρη κλίμακα

1457
02:21:09,200 --> 02:21:14,439
εισβολή με 150.000 στρατιώτες. Προχωρώντας
από τρεις κατευθύνσεις, γρήγορα

1458
02:21:14,439 --> 02:21:20,919
κατακλύζουν τις δυνάμεις της Καμπότζης. Αντιμέτωποι με περισσότερα
εκκαθαρίσεις, 30.000 στρατιώτες των Ερυθρών Χμερ ερήμωσαν,

1459
02:21:20,920 --> 02:21:27,280
με πολλές υποστηρικτικές δυνάμεις του Βιετνάμ. Ενεργό
7 Ιανουαρίου 1979 Το Βιετνάμ καταλαμβάνει την Πνομ Πενχ,

1460
02:21:27,280 --> 02:21:32,840
και ο Πολ Ποτ δραπετεύει στα δυτικά βουνά.
Το Βιετνάμ εγκαθιστά μια κυβέρνηση υπέρ του Ανόι

1461
02:21:32,840 --> 02:21:37,640
Καμπότζη. Ο πρίγκιπας Sihanouk φεύγει στο εξωτερικό
και τελικά ιδρύει τον Συνασπισμό

1462
02:21:37,640 --> 02:21:42,479
Κυβέρνηση της Δημοκρατικής Καμπούτσιας, αν
αντιβιετναμέζικο συνασπισμό συμπεριλαμβανομένων και των δύο

1463
02:21:42,479 --> 02:21:48,719
μη κομμουνιστές αντάρτες και οι Ερυθροί Χμερ. Το
Οι ΗΠΑ, η Ταϊλάνδη και η Βρετανία τον υποστηρίζουν, όπως και αυτοί

1464
02:21:48,720 --> 02:21:55,240
Όλοι αντιτίθενται στον έλεγχο του Βιετνάμ στην Καμπότζη:
«Έτσι, για να αποτρέψουμε την ηγεμονία του Βιετνάμ

1465
02:21:55,240 --> 02:22:01,519
Ινδοκίνα, Ηνωμένες Πολιτείες, Ταϊλάνδη και δύο
οι μη κομμουνιστικοί στρατοί της Καμπότζης έδεσαν τον εαυτό τους

1466
02:22:01,520 --> 02:22:06,920
σε έναν περίεργο γάμο της ευκαιρίας με τον
δολοφόνοι εκατομμυρίων [- οι Ερυθροί Χμερ -] και

1467
02:22:06,920 --> 02:22:14,040
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας». (Clodfelter 285)
Η βιετναμέζικη κατοχή διαρκεί μέχρι το 1989 και

1468
02:22:14,040 --> 02:22:19,439
τερματίζει τη γενοκτονία της Καμπότζης. Τουλάχιστον για κάποιους
Καμποτζιανοί, η άφιξη των βιετναμέζικων στρατευμάτων είναι

1469
02:22:19,439 --> 02:22:22,559
θεωρείται ως απελευθέρωση από τους Ερυθρούς Χμερ.
[ORIGINAL AUDIO – MS. ΧΑΝΘΟΥ ΜΠΟΥΑ]

1470
02:22:22,560 --> 02:22:29,399
«Οι Βιετναμέζοι είναι τα μόνα στρατεύματα που πολεμούν
Ο Πολ Ποτ που είναι ο πρώτος τους εχθρός. Και επίσης,

1471
02:22:29,399 --> 02:22:36,839
πολύς κόσμος στην ύπαιθρο και στην πόλη
μου είπε ότι οι Βιετναμέζοι δεν τους ενοχλούν.

1472
02:22:36,840 --> 02:22:42,319
Τους επιτρέπεται να κάνουν ό,τι θέλουν
και μερικές φορές τα πάνε καλά με έναν

1473
02:22:42,319 --> 02:22:49,719
άλλο και βοηθούν ο ένας τον άλλον
τα έργα τους. Άρα, είναι μια χαρά για όλους».

1474
02:22:49,720 --> 02:22:55,120
Ωστόσο, η βιετναμέζικη εισβολή δεν είναι α
ανθρωπιστική αποστολή. Αντίθετα, οι προκριματικές του Βιετνάμ

1475
02:22:55,120 --> 02:23:00,760
τα συμφέροντα είναι οι δικές τους εθνικιστικές προτεραιότητες.
Η παρέμβαση του Ανόι στην Καμπότζη είναι ένα στοίχημα,

1476
02:23:00,760 --> 02:23:05,880
καθώς επιδεινώνει τις ήδη κακές σχέσεις με
Κίνα. Το Βιετνάμ είναι πιο κοντά στη Σοβιετική Ένωση,

1477
02:23:05,880 --> 02:23:12,000
που έχει χωρίσει από την Κίνα, και απομακρύνεται από α
Αγροτική επανάσταση εμπνευσμένη από τον Μάο. Εδαφική

1478
02:23:12,000 --> 02:23:17,840
διαφωνίες για τα νησιά Paracel και Spratly είναι
επίσης ένα πρόβλημα, και η Κίνα φοβάται την ανάπτυξη του Βιετνάμ

1479
02:23:17,840 --> 02:23:24,240
πληθυσμό, αυτοπεποίθηση, και οικονομική και
στρατιωτικό δυναμικό ως περιφερειακή δύναμη. του Βιετνάμ

1480
02:23:24,240 --> 02:23:32,120
η κατάληψη της Καμπότζης είναι το σημείο καμπής.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1979 ο Σινο-Βιετναμέζικος Πόλεμος

1481
02:23:32,120 --> 02:23:38,319
ξεκινά, γνωστό και στην Κίνα ως «Αυτοάμυνα
αντεπίθεση κατά του Βιετνάμ» και στο Βιετνάμ ως

1482
02:23:38,319 --> 02:23:45,319
«Πόλεμος ενάντια στον κινεζικό επεκτατισμό». Συνολικά,
περίπου 120.000 κινεζικοί στρατιώτες περνούν στο Βιετνάμ,

1483
02:23:45,319 --> 02:23:51,799
αντίθετοι 120.000 ως επί το πλείστον παράτυποι Βιετναμέζοι
στρατεύματα. Οι Κινέζοι αιχμαλωτίζουν τον Λανγκ Σον,

1484
02:23:51,800 --> 02:23:58,800
αλλά συναντούν ισχυρή αντίσταση προς το Ανόι.
Μετά από 17 ημέρες μάχης, η Κίνα αποσύρεται,

1485
02:23:58,800 --> 02:24:04,439
υποστηρίζοντας ότι έχει τιμωρήσει αρκετά το Βιετνάμ.
Και οι δύο πλευρές χάνουν περίπου 10.000 νεκρούς.

1486
02:24:04,439 --> 02:24:10,439
Με το τέλος του Σινο-Βιετναμικού πολέμου, η Ινδοκίνα
απολαμβάνει μια δοκιμαστική γαλήνη. Βιετναμέζοι και Κινέζοι

1487
02:24:10,439 --> 02:24:15,719
μονομαχία πυροβολικού πέρα από τα σύνορα σε όλη την
Δεκαετία του '80, ενώ ο Πολ Ποτ συνεχίζει ένα χαμηλού επιπέδου Χμερ

1488
02:24:15,720 --> 02:24:23,000
Εξέγερση Rouge στην Καμπότζη και την Ταϊλάνδη. Μόνο μέσα
1998, με τη σύλληψη και τον θάνατο του Πολ Ποτ,

1489
02:24:23,000 --> 02:24:27,840
διαλύεται τελικά οι Ερυθροί Χμερ;
Μέχρι αυτή τη στιγμή, το Βιετνάμ έχει ομαλοποιηθεί

1490
02:24:27,840 --> 02:24:33,240
σχέσεις με τις ΗΠΑ, ενώ γυρίζουν νέες συνθήκες
πρώην εχθροί του πεδίου της μάχης σε εμπορικούς εταίρους – και

1491
02:24:33,240 --> 02:24:36,764
ίσως ακόμη και στρατηγικούς συμμάχους.
[ORIGINAL AUDIO – DEPUTY U.S.

1492
02:24:36,764 --> 02:24:39,279
ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ RICHARD FISHER]
«Αυτό θα αντιπροσώπευε φυσικά ένα ιστορικό

1493
02:24:39,279 --> 02:24:45,920
εκδήλωση, που αντιπροσωπεύει το τελευταίο κεφάλαιο στο
η μεταμόρφωση της σχέσης μας

1494
02:24:45,920 --> 02:24:52,880
από αντιπάλους σε εμπορικούς εταίρους».
Τώρα, πρόσφατες δημοσκοπήσεις δείχνουν περίπου τα τρία τέταρτα του

1495
02:24:52,880 --> 02:24:58,399
Οι Βιετναμέζοι βλέπουν ευνοϊκά τις ΗΠΑ, αν και αυτό
είναι κάπως μη ανταποδοτικό, με μόνο το ένα τρίτο του

1496
02:24:58,399 --> 02:25:05,799
Οι Αμερικανοί αισθάνονται το ίδιο για το Βιετνάμ.
Και έτσι, αν και οι πληγές του πολέμου μεταξύ των εθνών

1497
02:25:05,800 --> 02:25:17,200
μπορεί να έχει γιατρέψει διπλωματικά, τις αναμνήσεις
του πολέμου του Βιετνάμ – για κάποιους – παραμένουν ζωντανά.

1498
02:25:17,200 --> 02:25:22,040
Ο πόλεμος του Βιετνάμ, ακόμη και στα πρώτα του χρόνια,
πάντα προκαλούσε έντονες συζητήσεις, όπως και σήμερα

1499
02:25:22,040 --> 02:25:27,960
κάνει σήμερα. Πολλοί αγωνίζονται να καταλάβουν πώς ο North
Το Βιετνάμ θα μπορούσε να νικήσει τη στρατιωτική δύναμη των ΗΠΑ,

1500
02:25:27,960 --> 02:25:33,880
ενώ ορισμένοι ισχυρίζονται ότι οι ΗΠΑ δεν ηττήθηκαν καθόλου.
Ο Νίξον ένιωσε ότι η συμφωνία του παρείχε «ειρήνη με

1501
02:25:33,880 --> 02:25:38,640
τιμή» και αργότερα ισχυρίστηκε, «Είχαμε κερδίσει το
πόλεμος." Οι κριτικοί όμως, επισημαίνουν την Ειρήνη

1502
02:25:38,640 --> 02:25:42,720
Η συμφωνία περιελάμβανε σημαντικές παραχωρήσεις των ΗΠΑ
ενώ επέτρεπε στον Βορρά να κρατήσει στρατιωτικό

1503
02:25:42,720 --> 02:25:47,520
δυνάμεις στο νότο. Στρατηγός Westmoreland
παραπονέθηκε ότι η συμφωνία ισοδυναμούσε με παράδοση

1504
02:25:47,520 --> 02:25:52,319
το πεδίο στον εχθρό και το de facto τέλος
της κυριαρχίας του Νοτίου Βιετνάμ. Γραμματέας του

1505
02:25:52,319 --> 02:25:57,319
Ο πολιτειακός Ντιν Ρασκ το αποκάλεσε «παράδοση».
Άλλοι, όπως ο υπουργός Εξωτερικών του Νίξον

1506
02:25:57,319 --> 02:26:01,880
Henry Kissinger, επισημάνετε ότι η Ουάσιγκτον
δεν περίμενα πραγματικά ότι ο Νότος θα διαρκέσει,

1507
02:26:01,880 --> 02:26:08,479
και η συμφωνία σχεδιάστηκε για να καλύψει τις ΗΠΑ
απόσυρση με κάποια εμφάνιση σεβασμού:

1508
02:26:08,479 --> 02:26:12,399
«Ξέρουμε ότι η καταραμένη συμφωνία θα γίνει
μάλλον δεν λειτουργεί, αλλά πρέπει να είμαστε

1509
02:26:12,399 --> 02:26:18,599
στη θέση που αν δεν γίνει θα είναι
το αποτέλεσμα της άλλης πλευράς». (Daddis 196)

1510
02:26:18,600 --> 02:26:22,680
Τουλάχιστον, αυτό ήταν ξεκάθαρο
όχι μια νίκη των ΗΠΑ αλλά μια στρατηγική

1511
02:26:22,680 --> 02:26:29,279
ήττα όπως συμπεραίνει ο ιστορικός Γρηγόριος Νταντής:
«Είναι αλήθεια ότι η αποχώρηση των ΗΠΑ προχώρησε ως θέμα

1512
02:26:29,279 --> 02:26:35,120
πολιτική παρά κατάρρευση. Ωστόσο, κρίνεται για το τι
άφησε πίσω, φαίνεται κανείς σκληρά πιεσμένος να υποστηρίξει [το

1513
02:26:35,120 --> 02:26:43,000
Ο στρατός των ΗΠΑ] «κέρδισε» τον πόλεμο του». (Daddis 204/205)
Γιατί λοιπόν απέτυχαν οι ΗΠΑ στο Βιετνάμ; Συζήτηση επίσης

1514
02:26:43,000 --> 02:26:47,760
μαίνεται σε αυτό το ερώτημα, με τη θέση ενός ατόμου
συχνά διαφέρουν ανάλογα με τον επαγγελματικό τους ρόλο,

1515
02:26:47,760 --> 02:26:52,720
πολιτικό υπόβαθρο και πεποιθήσεις, και
εγγύτητα στη λήψη αποφάσεων εν καιρώ πολέμου.

1516
02:26:52,720 --> 02:26:58,279
Κάποιοι βλέπουν τις ρίζες της ήττας των ΗΠΑ σε μια αποτυχία
της εκτέλεσης στο Βιετνάμ. Αυτή η άποψη συχνά

1517
02:26:58,279 --> 02:27:03,319
υποδηλώνει ότι η επέμβαση των ΗΠΑ στο Βιετνάμ ήταν καλή
προθέσεις, αλλά πρακτικά προβλήματα, στρατηγικά

1518
02:27:03,319 --> 02:27:08,920
λάθη και κακή κρίση εμπόδισαν τις λειτουργίες.
Αργότερα στη ζωή Πρώην Υπουργός Άμυνας Ρόμπερτ

1519
02:27:08,920 --> 02:27:14,680
Ο McNamara περιέγραψε έναν μακρύ κατάλογο αιτιών
για την ήττα των ΗΠΑ, εστιάζοντας στην ύβριση των ΗΠΑ,

1520
02:27:14,680 --> 02:27:19,680
έλλειψη κατανόησης των βιετναμέζων
ιστορία και υπερβολική εξάρτηση από τη στρατιωτική ισχύ.

1521
02:27:19,680 --> 02:27:24,600
Η στρατηγική φθοράς του στρατηγού Westmoreland είναι
συχνά επικρίνεται, ειδικά η εστίασή του στο «σκοτώστε

1522
02:27:24,600 --> 02:27:29,479
μετράει». Οι επικριτές λένε αυτή την προσέγγιση, αν και
κερδίζοντας πολλές τακτικές νίκες για τις ΗΠΑ,

1523
02:27:29,479 --> 02:27:34,359
απέτυχε να αντιμετωπίσει το πραγματικό κρίσιμο στοιχείο
του αγώνα του Βιετνάμ – ο αντίπαλος πολιτικός

1524
02:27:34,359 --> 02:27:40,719
νομιμότητα του Βόρειου και Νοτίου Βιετνάμ. ηγέτες των ΗΠΑ
αγνόησε το Βόρειο Βιετνάμ ως απλώς ένα Σινο-Σοβιετικό

1525
02:27:40,720 --> 02:27:45,960
μαριονέτα, οι δυνάμεις της οποίας θα μπορούσαν να είναι συστηματικά
καταστράφηκε ως εχθρική ξένη δύναμη. Αλλά ο Βορράς

1526
02:27:45,960 --> 02:27:53,120
Το Βιετνάμ ήταν σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητο και αντιπροσωπευόταν
ειλικρινείς και διαδεδομένες εθνικιστικές φιλοδοξίες:

1527
02:27:53,120 --> 02:27:58,519
«Αποδίδοντας λανθασμένα τη σύγκρουση σε εξωτερικούς
πηγές, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εκτίμησαν δραστικά

1528
02:27:58,520 --> 02:28:03,080
την εσωτερική του δυναμική. Με την παρέμβαση σε
αυτό που ήταν ουσιαστικά ένας τοπικός αγώνας,

1529
02:28:03,080 --> 02:28:06,760
έθεσε τον εαυτό του στο έλεος
των τοπικών δυνάμεων, ένας αδύναμος πελάτης,

1530
02:28:06,760 --> 02:28:12,840
και αποφασισμένος αντίπαλος». (Χόπκινς 102)
Ορισμένες επιθετικές επιχειρήσεις των ΗΠΑ είναι επίσης από

1531
02:28:12,840 --> 02:28:18,160
περιορισμένη αξία και σπάνια ανέπτυξε την πολιτική
νομιμότητα της νότιας κυβέρνησης. Ακόμα και μερικά

1532
02:28:18,160 --> 02:28:25,040
οι νίκες είναι αντιπαραγωγικές. Για παράδειγμα, σε
Μάιος 1969, η 101η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία εισέβαλε στο NVA

1533
02:28:25,040 --> 02:28:30,920
χαρακώματα στο λόφο 937 - πιο γνωστό ως Hamburger
Λόφος. Μετά από επτά ημέρες έντονων μαχών,

1534
02:28:30,920 --> 02:28:37,680
ο 101ος πήρε το λόφο με 450 θύματα, μόνο
να το εγκαταλείψει στην NVA αρκετές ημέρες αργότερα. Το

1535
02:28:37,680 --> 02:28:43,439
ο ίδιος ο λόφος είχε μικρή στρατηγική αξία και
η μάχη ήρθε να χαρακτηρίσει τις σπάταλες επιθέσεις των ΗΠΑ.

1536
02:28:43,439 --> 02:28:49,679
Ή όπως έγραψε ο δημοσιογράφος Jonathan Schell, «The
όσο περισσότερο κερδίζαμε, τόσο περισσότερο χάσαμε». (Daddis 206)

1537
02:28:49,680 --> 02:28:55,040
Ανεξάρτητα από αυτό, ορισμένοι βλέπουν σταθερή τακτική των ΗΠΑ
νίκη ως απόδειξη ότι οι ΗΠΑ δεν έχασαν το

1538
02:28:55,040 --> 02:29:00,680
Πόλεμος του Βιετνάμ - αλλά άλλοι αμφισβητούν αυτή τη λογική.
Πρώτον, αν και οι ΗΠΑ νίκησαν κάθε μεγάλο

1539
02:29:00,680 --> 02:29:04,960
Βορειοβιετναμέζικο επιθετικό και εκτελεσμένο
μεγαλύτερης κλίμακας αναζήτηση και καταστροφή αποστολών,

1540
02:29:04,960 --> 02:29:12,520
Οι περισσότερες μάχες στο Βιετνάμ ήταν μικρής κλίμακας. 96% των
στις πυρκαγιές συμμετείχαν λιγότεροι από 200 αμερικανοί στρατιώτες,

1541
02:29:12,520 --> 02:29:18,920
και οι Βορειοβιετναμέζοι υποκίνησαν περίπου το 75%
όλων των μαχών, δίνοντάς τους ένα ξεχωριστό πλεονέκτημα.

1542
02:29:18,920 --> 02:29:23,840
Δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για το ποιος τα «κέρδισε».
αμέτρητες δράσεις μικρής κλίμακας, αλλά το γεγονός το

1543
02:29:23,840 --> 02:29:29,520
Οι ΗΠΑ δεν κατέστρεψαν ποτέ την ικανότητα του Βορρά να εκτοξευτεί
αποδυναμώνουν τους ισχυρισμούς περί στρατιωτικής νίκης των ΗΠΑ.

1544
02:29:29,520 --> 02:29:32,880
Και οι στρατιωτικές νίκες είναι α
σημαίνει πολιτική νίκη,

1545
02:29:32,880 --> 02:29:38,399
δεν αποτελούν μέσο για τον ίδιο τους τον σκοπό. Ως Πρωσικός
Ο στρατιωτικός θεωρητικός Carl von Clausewitz ισχυρίστηκε:

1546
02:29:38,399 --> 02:29:43,559
«Ο πόλεμος είναι η συνέχεια της πολιτικής» και
η νίκη δεν προέρχεται από το να σκοτώσεις περισσότερους εχθρούς,

1547
02:29:43,560 --> 02:29:49,120
αλλά χρησιμοποιώντας βία για τη διευθέτηση των πολιτικών ζητημάτων
για την οποία διεξάγεται ο πόλεμος. πεδίο μάχης των ΗΠΑ

1548
02:29:49,120 --> 02:29:55,880
οι επιτυχίες δεν εμπόδισαν τη Βόρεια πολιτική
νίκη, όπως υπενθύμισε ένας διαπραγματευτής των ΗΠΑ στο Ανόι:

1549
02:29:55,880 --> 02:30:00,840
«Ξέρεις ότι δεν μας κέρδισες ποτέ στο πεδίο της μάχης»
Είπα στον ομόλογό μου στον στρατό του Βορείου Βιετνάμ...

1550
02:30:00,840 --> 02:30:06,080
«Μπορεί να είναι έτσι», απάντησε, «αλλά
είναι επίσης άσχετο». (Λάνγκερ 282)

1551
02:30:06,080 --> 02:30:10,439
Αλλά και αυτοί που αποδέχονται αυτό το συμπέρασμα είναι
γρήγορα να επισημάνω το φταίξιμο δεν είναι τελικά

1552
02:30:10,439 --> 02:30:16,559
ξεκουραστείτε με τον κοινό στρατιώτη των ΗΠΑ. Ποιος τελικά
αναλαμβάνει την ευθύνη είναι ένα άλλο καυτό θέμα.

1553
02:30:16,560 --> 02:30:22,640
Ο πρόεδρος Νίξον κατηγόρησε το Κογκρέσο, ενώ κάποιοι
Οι στρατιωτικοί ηγέτες κατηγόρησαν την πολιτική κυβέρνηση:

1554
02:30:22,640 --> 02:30:27,359
«Στο τέλος, στείλαμε τους γιους μας να ακρωτηριαστούν
και ανάπηρος και να πεθάνει για το τίποτα γιατί

1555
02:30:27,359 --> 02:30:31,080
οι πολιτικοί ηγέτες αυτής της χώρας
έχασαν τη θέλησή τους. Δεν έλειπε

1556
02:30:31,080 --> 02:30:35,960
θάρρος ή ικανότητα στο πεδίο της μάχης.
Η έλλειψη σθένους ήταν αποκλειστικά στο

1557
02:30:35,960 --> 02:30:42,760
διαδρόμους εξουσίας στην Ουάσιγκτον». (Langer 333)
Ήδη από το 1967 άρχισαν οι στρατιωτικοί

1558
02:30:42,760 --> 02:30:47,720
παραπονιούνται ότι πολεμούσαν με «έναν οπλισμένο
δεμένοι πίσω από την πλάτη τους». Πρόεδρος Τζόνσον

1559
02:30:47,720 --> 02:30:52,359
αρνήθηκε να επιτρέψει μια συμβατική εισβολή
του Βόρειου Βιετνάμ ή της Καμπότζης και του Λάος,

1560
02:30:52,359 --> 02:30:57,319
όπου οι δυνάμεις του Βορείου Βιετνάμ δρούσαν ελεύθερα .
Ο Γουέστμορλαντ κατάλαβε ότι κόβει το Χο Τσι Μινχ

1561
02:30:57,319 --> 02:31:02,000
μονοπάτι στις γειτονικές χώρες ήταν ζωτικής σημασίας
«απομονώνοντας το πεδίο της μάχης» και προσπάθησε να το κάνει

1562
02:31:02,000 --> 02:31:07,240
ενίσχυση της ασφάλειας των συνόρων, αλλά δεν ήταν αρκετό.
Αλλά ακόμα και όταν εισβολές στην Καμπότζη και το Λάος

1563
02:31:07,240 --> 02:31:12,439
επιτρεπόταν υπό τον Νίξον, πέτυχαν ελάχιστα.
Ο Westmoreland και οι υποστηρικτές του ισχυρίζονται την πηγή

1564
02:31:12,439 --> 02:31:17,679
της στρατηγικής φθοράς ήταν πραγματικά Πρόεδρος
Οι πολιτικοί σύμβουλοι του Johnson, οι λεγόμενοι Wise

1565
02:31:17,680 --> 02:31:23,520
Άνδρες. Λένε ότι φιγούρες όπως ο Robert McNamara,
Ο McGeorge Bundy και ο Walt Rostow είχαν ένα καταστροφικό

1566
02:31:23,520 --> 02:31:30,040
επιρροή επιμένοντας ότι η στρατιωτική στρατηγική ταιριάζει
νέες μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης. ήταν

1567
02:31:30,040 --> 02:31:35,319
αυτό υποστηρίζουν, όχι μια εμμονή με τη δύναμη πυρός,
η οποία έδινε προτεραιότητα στις μετρήσεις φονιών και μια φθορά

1568
02:31:35,319 --> 02:31:41,359
στρατηγική. Οι προσπάθειες ειρήνευσης θα απαιτούσαν ακόμη
περισσότερα στρατεύματα και έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλότερο «αριθμό φόνων».

1569
02:31:41,359 --> 02:31:45,759
Μερικές στρατιωτικές προσωπικότητες, όπως ο συνταγματάρχης Χάρι
Σάμερς, ενώ κατηγορεί τους πολιτικούς ηγέτες,

1570
02:31:45,760 --> 02:31:49,920
υποστηρίζουν επίσης οι Μικτές Επιτελείς
παρείχε κακό στρατηγικό σχεδιασμό και

1571
02:31:49,920 --> 02:31:55,160
απέτυχε να ενημερώσει επαρκώς τους προέδρους.
Ένα άλλο επιχείρημα είναι ότι το Βιετνάμ χάθηκε

1572
02:31:55,160 --> 02:32:00,720
όχι στη ζούγκλα, αλλά στους δρόμους της Αμερικής.
Η δημόσια διαφωνία για τον πόλεμο είχε σίγουρα αντίκτυπο

1573
02:32:00,720 --> 02:32:06,600
πιέζοντας τους ηγέτες των ΗΠΑ. Δημόσια στήριξη είναι
κρίσιμο σε κάθε πόλεμο, ιδιαίτερα σε περιορισμένους πολέμους

1574
02:32:06,600 --> 02:32:12,080
στην οποία δεν διακυβεύεται η εθνική επιβίωση.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η δημόσια οργή βοήθησε να τερματιστεί

1575
02:32:12,080 --> 02:32:17,680
Η εμπλοκή των ΗΠΑ, αλλά από πού προήλθε;
Μια κοινή πρόταση είναι ότι τα ΜΜΕ των ΗΠΑ

1576
02:32:17,680 --> 02:32:23,720
παρεξήγησε τον πόλεμο στο κοινό και έδωσε
μικρής κλίμακας τακτικά γεγονότα στρατηγικής σημασίας

1577
02:32:23,720 --> 02:32:29,800
μέσω γραφικών αναφορών και πλαισίωσης μέσων.
Το πιο διάσημο, η φωτογραφία του Phan Thị Kim Phúc,

1578
02:32:29,800 --> 02:32:35,479
μια κοπέλα από το Νότιο Βιετνάμ τραυματισμένη από ναπάλμ, ανατράφηκε
σοβαρά ερωτήματα σχετικά με τις μεθόδους των ΗΠΑ. Στρατηγός

1579
02:32:35,479 --> 02:32:40,759
Το Westmoreland ήταν ιδιαίτερα επικριτικό
αναφορά κατά τη διάρκεια της επίθεσης Tet του 1968:

1580
02:32:40,760 --> 02:32:46,960
«... ογκώδης, βαρετή και παραμορφωμένη εφημερίδα
και ιδιαίτερα το τηλεοπτικό ρεπορτάζ του

1581
02:32:46,960 --> 02:32:51,640
η επίθεση Tet, είχε μεταμορφώσει α
καταστροφική στρατιωτική ήττα των κομμουνιστών

1582
02:32:51,640 --> 02:32:59,080
σε μια «ψυχολογική νίκη»». (Jesser 91)
Οι κρίσιμες αναφορές των ΗΠΑ πράγματι αυξήθηκαν μετά το Tet, αλλά

1583
02:32:59,080 --> 02:33:04,840
πριν από την κάλυψη Tet ήταν σε μεγάλο βαθμό υποστηρικτική. Το
Τα μέσα ενημέρωσης συχνά προωθούν αισιόδοξους κυβερνητικούς ισχυρισμούς,

1584
02:33:04,840 --> 02:33:09,680
και ορισμένοι συντάκτες ειδήσεων απέστειλαν αρνητικές ιστορίες
να διατηρήσει τις συνδέσεις στον Λευκό Οίκο ή

1585
02:33:09,680 --> 02:33:15,840
απήχηση στο κοινό. Στο πλαίσιο του Ψυχρού Πολέμου,
η απιστία θεωρήθηκε οικονομική αυτοκτονία.

1586
02:33:15,840 --> 02:33:19,960
Όμως τα μέσα ενημέρωσης έπαιξαν ρόλο στην επέκταση
το χάσμα αξιοπιστίας μεταξύ της κυβέρνησης

1587
02:33:19,960 --> 02:33:25,560
αξιώσεις και η πραγματικότητα στο Βιετνάμ, με αποτέλεσμα
περισσότερο αντιπολεμικό αίσθημα. Ωστόσο, ήταν

1588
02:33:25,560 --> 02:33:31,479
συζήτησε πόσο πολύ τα μέσα δημιούργησαν αυτή τη διαφωνία,
αντί να ενισχύσει τις προϋπάρχουσες απόψεις . Από

1589
02:33:31,479 --> 02:33:36,120
τη στιγμή που τα μέσα ενημέρωσης έγιναν πιο επικριτικά, δημόσια
άποψη και πολιτικοί και πολιτικοί ηγέτες είχαν

1590
02:33:36,120 --> 02:33:41,040
έχει ήδη μετατοπίσει τη συζήτηση – και το
αγορά ειδήσεων. Με αυτή την έννοια, αντί

1591
02:33:41,040 --> 02:33:46,880
για την ανάπτυξη αντιπολεμικού αισθήματος, τα ΜΜΕ μπορούν
απλώς το ακολούθησαν ως επιχειρηματική απόφαση.

1592
02:33:46,880 --> 02:33:52,080
Εσωτερική κάλυψη διαμαρτυριών και πολιτικών ειδήσεων
οι αποκαλύψεις μπορεί επίσης να είχαν μεγαλύτερη επιρροή

1593
02:33:52,080 --> 02:33:57,319
παρά τηλεοπτική κάλυψη πολέμου από το Βιετνάμ .
Κάλυψη διαμαρτυριών που δημοσιοποιήθηκαν και κανονικοποιήθηκαν

1594
02:33:57,319 --> 02:34:02,679
τους ως νόμιμη δραστηριότητα, ενώ σημαντικές ιστορίες
όπως ήταν η σφαγή στο My Lai και τα Έγγραφα του Πενταγώνου

1595
02:34:02,680 --> 02:34:08,840
κυκλοφόρησαν από Αμερικανούς εγχώριους δημοσιογράφους και ήταν
εκτέθηκε για πρώτη φορά από πρώην στρατιωτικούς. Αρχικά,

1596
02:34:08,840 --> 02:34:14,000
κανένα σημαντικό ειδησεογραφικό μέσο δεν θα δημοσίευε το My Lai
αναφορά σφαγής. Συνολικά, η τηλεθέαση του

1597
02:34:14,000 --> 02:34:19,120
Οι ειδήσεις του τηλεοπτικού δικτύου ήταν χαμηλότερες από ό,τι συνήθως
πίστευαν και λιγότεροι από τους μισούς ιδιοκτήτες τηλεόρασης ισχυρίστηκαν

1598
02:34:19,120 --> 02:34:26,080
να το παρακολουθήσουν. Susan Carruthers, καθηγήτρια
με ειδίκευση στα μέσα ενημέρωσης και τον πόλεμο, καταλήγει:

1599
02:34:26,080 --> 02:34:30,640
«...η τηλεόραση μπορεί να επιβεβαίωσε την τάση
προς την απογοήτευση, αλλά πολλοί ακαδημαϊκοί είναι

1600
02:34:30,640 --> 02:34:39,040
ανένδοτος ότι η τηλεόραση δεν το έβαλε? όντως
ήταν, στην πραγματικότητα, αρκετά στο πίσω μέρος του».

1601
02:34:39,040 --> 02:34:43,680
Ανεξάρτητα από τον πραγματικό αντίκτυπό της, η ιδέα
τα μέσα ενημέρωσης που έχασαν ο πόλεμος έγιναν ελκυστικά

1602
02:34:43,680 --> 02:34:48,240
σε αξιωματικούς και επιρροές μετά το Βιετνάμ
Σχέσεις μέσων μαζικής ενημέρωσης των ΗΠΑ σε αυτό

1603
02:34:48,240 --> 02:34:53,359
ημέρα . Μερικά επισημαίνουν στοιχεία των μέσων ενημέρωσης όπως
Ο παρουσιαστής ειδήσεων Walter Cronkite, ή ηθοποιός Jane

1604
02:34:53,359 --> 02:34:59,359
Ο Φόντα – που επισκέφτηκε το Βόρειο Βιετνάμ – ως προδότες
που υπονόμευσαν την πολεμική προσπάθεια των ΗΠΑ. Άλλοι υποστηρίζουν

1605
02:34:59,359 --> 02:35:04,120
ο αντίκτυπός τους έχει υπερεκτιμηθεί κατάφωρα,
και αντιθέτως λειτουργούν ως εύκολοι αποδιοπομπαίοι τράγοι

1606
02:35:04,120 --> 02:35:09,439
για βαθύτερες στρατιωτικές και πολιτικές αποτυχίες.
Αλλά πολλά από αυτά τα επιχειρήματα για την ήττα των ΗΠΑ

1607
02:35:09,439 --> 02:35:16,000
επικεντρωθεί σχεδόν αποκλειστικά στις ίδιες τις ΗΠΑ. Αλλά
όπως λέει και η παροιμία «Ο εχθρός παίρνει και ψήφο».

1608
02:35:16,000 --> 02:35:22,000
Μέχρι το 1975, οι επαναστατικές εθνικιστικές δυνάμεις
Το Βιετνάμ είχε ήδη κάνει μια σειρά από πολέμους

1609
02:35:22,000 --> 02:35:27,960
πάνω από 30 χρόνια. Απέκτησαν εμπειρία αλλά και
η ιδεολογική πεποίθηση να δει μέσα από το

1610
02:35:27,960 --> 02:35:33,160
αγώνα. Οι εμπειρίες τους δίδαξαν επίσης τον North
Βιετναμέζοι ηγέτες ότι η στρατηγική ευελιξία

1611
02:35:33,160 --> 02:35:38,800
ήταν απαραίτητο για να νικήσουμε έναν ισχυρότερο εχθρό.
Το Βόρειο Βιετνάμ άλλαζε τακτικά από το συμβατικό

1612
02:35:38,800 --> 02:35:43,720
σε αντισυμβατικές λειτουργίες, πλοήγηση
η σινοσοβιετική ιδεολογική διάσπαση προς τους

1613
02:35:43,720 --> 02:35:49,640
πλεονέκτημα και διατήρησε την υποστήριξη του κοινού
μέσω συντάγματος και προπαγάνδας.

1614
02:35:50,600 --> 02:35:55,240
Το ποσοστό των θυμάτων του Βορείου Βιετνάμ δεν ήταν
οδηγείται αναγκαστικά από τις ενέργειες των ΗΠΑ, αλλά ο Βορ

1615
02:35:55,240 --> 02:36:00,599
Βιετναμέζικα, όπως υπαγόρευαν γενικά
η συχνότητα και η ένταση της μάχης. Τους

1616
02:36:00,600 --> 02:36:05,880
μικρής κλίμακας επιθέσεις φθοράς σε συνδυασμό με
ήταν επίσης σπάνιες, αλλά φιλόδοξες επιθέσεις

1617
02:36:05,880 --> 02:36:11,760
εν μέρει σχεδιασμένο για να αποδυναμώσει τη δημόσια βούληση των ΗΠΑ. Βόρεια
Βιετναμέζος αρχιστράτηγος Vo Nguyen Giap,

1618
02:36:11,760 --> 02:36:17,479
που επέβλεπε τη νικηφόρα εκστρατεία κατά των
Γάλλος το 1954, κατάλαβε ότι η δημόσια βούληση ήταν α

1619
02:36:17,479 --> 02:36:23,919
κρίσιμη στρατηγική αδυναμία των ΗΠΑ – κάτι που θα μπορούσε
στοχοποιηθούν μέσω των πεδίων μάχης του Βιετνάμ:

1620
02:36:23,920 --> 02:36:28,920
«Ο πόλεμος έγινε σε πολλά μέτωπα
φορά που το πιο σημαντικό ήταν το αμερικανικό κοινό

1621
02:36:28,920 --> 02:36:33,800
γνώμη... Ο Westmoreland δεν πίστευε στον άνθρωπο
όντα, πίστευε στους αριθμούς... Πίστευε

1622
02:36:33,800 --> 02:36:41,520
σε όπλα και υλικά. Η στρατιωτική δύναμη δεν είναι
ο καθοριστικός παράγοντας στον πόλεμο. Ανθρώπινα όντα! Ανθρώπινο

1623
02:36:41,520 --> 02:36:48,359
τα όντα είναι ο αποφασιστικός παράγοντας». (Langer 318)
Το Νότιο Βιετνάμ διαδραμάτισε επίσης βασικό ρόλο στην

1624
02:36:48,359 --> 02:36:53,160
αποτέλεσμα. Παρά τη σημαντική υποστήριξη των ΗΠΑ,
Ο Thieu και οι προκάτοχοί του ποτέ δεν στα σοβαρά

1625
02:36:53,160 --> 02:36:58,319
εργάστηκε για την ανάπτυξη της κρατικής νομιμότητας ή τη δημιουργία
μια νοτιοβιετναμέζικη ταυτότητα. Οι ενέργειές του ήταν

1626
02:36:58,319 --> 02:37:04,040
υπονομεύεται από το Βιετ Κονγκ, αλλά η διαφθορά,
πολιτική ευνοιοκρατία και ελιτισμός σήμαινε ARVN

1627
02:37:04,040 --> 02:37:09,600
οι προσπάθειες ειρήνευσης ήταν στην καλύτερη περίπτωση αναποτελεσματικές,
και στη χειρότερη αντιπαραγωγική. Χωρίς ένα δυνατό

1628
02:37:09,600 --> 02:37:13,720
αγροτική πολιτική βάση από την οποία θα αναπτυχθούν
το έθνος, το Νότιο Βιετνάμ ήταν σε κλονισμό

1629
02:37:13,720 --> 02:37:19,880
έδαφος ακόμη και με τεράστια στρατιωτική υποστήριξη των ΗΠΑ.
Οι πολιτικοί στόχοι του Βορείου Βιετνάμ ήταν προορατικοί

1630
02:37:19,880 --> 02:37:25,520
και σαφώς αναγνωρίσιμη για τους Βιετναμέζους
πληθυσμού. Αντίθετα, οι ΗΠΑ ήταν ασαφείς

1631
02:37:25,520 --> 02:37:31,479
και παθητική. Με τον αγώνα για τη διατήρηση του πολιτικού
status quo, οι ΗΠΑ δεσμεύτηκαν σε μια δέσμευση

1632
02:37:31,479 --> 02:37:36,599
που θα διαρκούσε όσο οι Βορειοβιετναμέζοι
ήταν πρόθυμοι να αντιταχθούν σε αυτό το status quo. Αν και

1633
02:37:36,600 --> 02:37:43,000
Το ηθικό του Βορείου Βιετνάμ άρχισε να υποφέρει από
Το 1968, ήταν πολύ ισχυρότερο από το δημόσιο ηθικό των ΗΠΑ,

1634
02:37:43,000 --> 02:37:49,439
ακριβώς επειδή το διακύβευμα της νίκης ή
η ήττα ήταν υψηλότερη και καλύτερα κατανοητή.

1635
02:37:51,399 --> 02:37:55,679
Ο πόλεμος του Βιετνάμ παραμένει ένας από τους περισσότερους
αμφιλεγόμενες στρατιωτικές ενέργειες των ΗΠΑ και

1636
02:37:55,680 --> 02:38:01,600
Η κληρονομιά του συνεχίζει να επηρεάζει την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ.
Μετά τον πόλεμο, κάποιοι ισχυρίστηκαν το λεγόμενο «Βιετνάμ

1637
02:38:01,600 --> 02:38:07,040
Σύνδρομο» θα περιόριζε τις μελλοντικές ξένες ΗΠΑ
παρεμβάσεις. Μια έρευνα του 1975 πρότεινε

1638
02:38:07,040 --> 02:38:13,319
Μόνο το 36% των Αμερικανών πίστευε ότι οι ΗΠΑ έπρεπε να κρατήσουν
δεσμεύσεις προς άλλα έθνη. Αλλά μέχρι τη δεκαετία του 1980,

1639
02:38:13,319 --> 02:38:19,840
Ο Πρόεδρος Ρόναλντ Ρίγκαν επανεννοιοποίησε το
ο πόλεμος ως «ευγενής αιτία» για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των ΗΠΑ.

1640
02:38:19,840 --> 02:38:24,000
Το υποτιθέμενο τέλος του Ψυχρού Πολέμου,
και νίκες των ΗΠΑ στη Γρενάδα, την Αϊτή,

1641
02:38:24,000 --> 02:38:30,479
Ο Παναμάς και ο πόλεμος του Κόλπου μειώθηκαν περαιτέρω
Προσοχή μετά το Βιετνάμ. Μέχρι το 1991, ο Πρόεδρος Μπους ο πρεσβύτερος

1642
02:38:30,479 --> 02:38:38,839
είχε αρκετή αυτοπεποίθηση για να ανακοινώσει: «Με τον Θεό, το έχουμε
κλώτσησε το σύνδρομο του Βιετνάμ μια για πάντα».

1643
02:38:38,840 --> 02:38:43,479
Η αιτία της ήττας των ΗΠΑ ήταν περίπλοκη
και πολυεπίπεδο και όχι το να κάνεις του

1644
02:38:43,479 --> 02:38:48,479
οποιαδήποτε μεμονωμένη ομάδα. Οι συζητήσεις συχνά αγνοούν επίσης ένα
αποτελεσματικό και μακροχρόνια ανεπτυγμένο Βορειοβιετναμέζο

1645
02:38:48,479 --> 02:38:53,240
στρατηγική που άντεξε σε μια πρωτοφανή
στρατιωτική επίθεση και μπορεί να συνεχίστηκε

1646
02:38:53,240 --> 02:39:00,120
να το πράξουν ακόμη κι αν οι ΗΠΑ είχαν ενεργήσει διαφορετικά.
«Αν υπάρχει ένα γενικό ιστορικό μάθημα

1647
02:39:00,120 --> 02:39:05,120
αντλημένο από την αμερικανική εμπειρία στο Βιετνάμ,
είναι ότι η τοπική ιστορία και ο πολιτισμός γίνονται πραγματικότητα

1648
02:39:05,120 --> 02:39:09,359
όρια στην αποτελεσματικότητα των εξωτερικών
δύναμη, όσο μεγάλη κι αν είναι αυτή η δύναμη

1649
02:39:09,359 --> 02:39:15,240
να είναι. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν έναν αποτυχημένο πόλεμο
Βιετνάμ, και για ένα μεγάλο και σοφό έθνος, ένα

1650
02:39:15,240 --> 02:39:21,399
Ο πόλεμος του Βιετνάμ πρέπει να είναι αρκετός». (Anderson TVW 128)
Αλλά αυτά τα μαθήματα μπορεί να έχουν γίνει λασπωμένα. Το

1651
02:39:21,399 --> 02:39:25,759
η ταπείνωση της ήττας έχει πολιτικοποιήσει
τη συζήτηση ως υποστηρικτές ενός επιχειρήματος

1652
02:39:25,760 --> 02:39:29,640
κοιτάξτε να μεταθέσετε την ευθύνη σε άλλους -
είτε είναι ο στρατός, το συνέδριο,

1653
02:39:29,640 --> 02:39:35,600
ΜΜΕ ή αντιπολεμικές ομάδες – ή αρνούνται την ήττα
συνολικά. Με την αποτυχία να συμβιβαστείτε με

1654
02:39:35,600 --> 02:39:42,439
η πραγματικότητα της ήττας, η δυνατότητα να κάνεις
παρόμοια λάθη στο μέλλον αφήνονται ορθάνοιχτα.

1655
02:39:42,439 --> 02:39:45,679
Αφού παρακολουθείτε αυτά τα δύο συν
ωριαία ντοκιμαντέρ για τον πόλεμο του Βιετνάμ,

1656
02:39:45,680 --> 02:39:49,880
Υποθέτω ότι μπορεί να είσαι λάτρης της ιστορίας
ενδιαφέρεται για μακροχρόνια ιστορικά ντοκιμαντέρ

1657
02:39:49,880 --> 02:39:54,800
που καλύπτουν όλες τις κρίσιμες λεπτομέρειες.
Λοιπόν, φτιάξαμε άλλα δύο επικά 2 Παγκόσμιο Πόλεμο

1658
02:39:54,800 --> 02:39:59,479
ντοκιμαντέρ: το πρώτο είναι το 16 Days in Berlin.
το πιο λεπτομερές ντοκιμαντέρ για τη μάχη του

1659
02:39:59,479 --> 02:40:05,000
Παρήχθη ποτέ το Βερολίνο. 4 ½ ώρες μέρα με τη μέρα
καταστροφή μιας από τις μεγαλύτερες μάχες του

1660
02:40:05,000 --> 02:40:09,840
ολόκληρο τον πόλεμο όταν ο Κόκκινος Στρατός προχώρησε από
τον ποταμό Όντερ στην καρδιά της ναζιστικής Γερμανίας

1661
02:40:09,840 --> 02:40:15,479
κεφάλαιο. Γυρίστηκε στην αρχική τοποθεσία, με τη συμμετοχή
λεπτομερείς χάρτες και κινούμενα σχέδια, συνεντεύξεις ειδικών

1662
02:40:15,479 --> 02:40:21,359
και πολλά άλλα. Το δεύτερο ντοκιμαντέρ είναι η Ρηνανία
45 για την τελευταία μάχη στημένη στο Western

1663
02:40:21,359 --> 02:40:25,679
Μέτωπο στο οποίο οι Σύμμαχοι υπό τον Μπέρνχαρντ
Ο Μοντγκόμερι επιτέθηκε από τα ολλανδικά σύνορα και

1664
02:40:25,680 --> 02:40:31,680
διέσχισε τελικά τον πανίσχυρο ποταμό Ρήνο. Αυτό
Το ντοκιμαντέρ διάρκειας 3 ½ ωρών γυρίστηκε επίσης σε πρωτότυπο

1665
02:40:31,680 --> 02:40:37,880
τοποθεσία, διαθέτει λεπτομερείς χάρτες και κινούμενα σχέδια,
συνεντεύξεις ειδικών και βετεράνων και πολλά άλλα. Εσύ όμως

1666
02:40:37,880 --> 02:40:43,720
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω το 16 Days in Berlin and Rhineland 45 στο
YouTube λόγω της ασυμβίβαστης απεικόνισης μας

1667
02:40:43,720 --> 02:40:48,479
του πολέμου χρησιμοποιώντας αυθεντικά πλάνα μάχης.
Λοιπόν, πού μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτά τα δύο τεράστια

1668
02:40:48,479 --> 02:40:54,200
ντοκιμαντέρ με συνδυασμένο χρόνο εκτέλεσης
8 ώρες; Στο Nebula, μια υπηρεσία ροής που είμαστε

1669
02:40:54,200 --> 02:40:58,080
χτίζοντας μαζί με άλλους δημιουργούς. όπου εμείς
μην ανησυχείτε για τις διαφημίσεις του YouTube

1670
02:40:58,080 --> 02:41:03,169
οδηγίες και τον πανίσχυρο αλγόριθμο. Εάν εσείς
εγγραφείτε στο nebula.tv/realtimehistory μπορείτε

1671
02:41:03,169 --> 02:41:08,954
παρακολουθήστε όλο το περιεχόμενό μας σε 4K, χωρίς διαφημίσεις και παλαιότερα
παρά στο YouTube. Και όχι μόνο στο πρόγραμμα περιήγησής σας,

1672
02:41:08,954 --> 02:41:14,197
Το Nebula είναι επίσης διαθέσιμο στο Smartphone σας
και συσκευές όπως το Apple TV ή το Roku. Και όλα

1673
02:41:14,197 --> 02:41:19,319
αυτό για μόλις 36 $ το χρόνο. Και αν πραγματικά
θέλουν να υποστηρίξουν εμάς και την παραγωγή μας

1674
02:41:19,319 --> 02:41:22,960
μεγάλης μορφής, εξαιρετικά λεπτομερής ιστορία
ντοκιμαντέρ, η ζωή του νεφελώματος

1675
02:41:22,960 --> 02:41:28,800
Η συνδρομή είναι και πάλι διαθέσιμη για $300. Πληρώστε
μία φορά και αποκτήστε το Nebula για όσο διάστημα και οι δύο

1676
02:41:28,800 --> 02:41:33,840
και Νεφέλωμα υπάρχουν. Τα λεφτά της ζωής
η ιδιότητα μέλους μας επιτρέπει να επενδύσουμε περισσότερο χρόνο και

1677
02:41:33,840 --> 02:41:39,680
πόρους σε πρωτότυπες σειρές και υποστηρίζει
μας εδώ στο Real Time History απευθείας. Και πάλι,

1678
02:41:39,680 --> 02:41:43,449
αυτό είναι το nebula.tv/realtimehistory
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Βιετνάμ μας

1679
02:41:43,449 --> 02:41:49,240
Πολεμική σειρά. Μπορείτε να βρείτε συνδέσμους προς τις πηγές του
όλα τα μέρη αυτής της σειράς στην περιγραφή του βίντεο

1680
02:41:49,240 --> 02:41:53,719
παρακάτω. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το μη
Ο πόλεμος της Ινδοκίνας που προηγήθηκε του πολέμου του Βιετνάμ,

1681
02:41:53,720 --> 02:41:57,479
μην ξεχάσετε να δείτε την ώρα μας
ντοκιμαντέρ. Εάν παρακολουθείτε αυτό

1682
02:41:57,479 --> 02:42:00,959
βίντεο στο Patreon ή στο Nebula, σας ευχαριστώ
τόσο πολύ για την υποστήριξη, δεν μπορούσαμε

1683
02:42:00,960 --> 02:42:05,560
κάνε το χωρίς εσένα. Είμαι ο Jesse Alexander και
αυτή είναι μια παραγωγή του Real Time History,

1684
02:42:05,560 --> 02:42:19,161
το μόνο ιστορικό κανάλι που έχει γίνει
τρέχοντας μέσα από τη ζούγκλα - προς το παρόν.